chifrar

Galician

Etymology

Etymology tree

Galician chifre

Proto-Italic *-āzi

▲

Latin -ereinflu.

Latin -āre

Galician -ar

Galician chifrar

From chifre (“whistle”) + -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /t͡ʃiˈfɾaɾ/ [t͡ʃiˈfɾaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Hyphenation: chi‧frar

Verb

chifrar (first-person singular present chifro, first-person singular preterite chifrei, past participle chifrado)

1. to whistle
   • 1884, O tío Marcos da Portela, volume II, number 26, page 3:

     Marmurando docemente a terra lambe o regato qu'arrastra a súa corrente e o grilo chifrar se sente a porta do seu burato

     Sweetly murmuring, the ground licks the stream that pulls forth its current and the cricket is heard whistling at the door of his hole

2. (archaic) to gore (to pierce with the horns)
   • 1596, anonymous author, Diálogo de Alberte e Bieito:

     boy chifrando

     goring bull

Conjugation

    Conjugation of chifrar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	chifrar
Personal	chifrar	chifrares	chifrar	chifrarmos	chifrardes	chifraren
Gerund
	chifrando
Past participle
Masculine	chifrado			chifrados
Feminine	chifrada			chifradas
Indicative
Present	chifro	chifras	chifra	chiframos	chifrades	chifran
Imperfect	chifraba	chifrabas	chifraba	chifrabamos	chifrabades	chifraban
Preterite	chifrei	chifraches	chifrou	chiframos	chifrastes	chifraron
Pluperfect	chifrara	chifraras	chifrara	chifraramos	chifrarades	chifraran
Future	chifrarei	chifrarás	chifrará	chifraremos	chifraredes	chifrarán
Conditional	chifraría	chifrarías	chifraría	chifrariamos	chifrariades	chifrarían
Subjunctive
Present	chifre	chifres	chifre	chifremos	chifredes	chifren
Imperfect	chifrase	chifrases	chifrase	chifrásemos	chifrásedes	chifrasen
Future	chifrar	chifrares	chifrar	chifrarmos	chifrardes	chifraren
Imperative
Affirmative		chifra	chifre	chifremos	chifrade	chifren
Negative (non)		non chifres	non chifre	non chifremos	non chifredes	non chifren

    Reintegrated conjugation of chifrar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	chifrar
Personal	chifrar	chifrares	chifrar	chifrarmos	chifrardes	chifrarem
Gerund
	chifrando
Past participle
Masculine	chifrado			chifrados
Feminine	chifrada			chifradas
Indicative
Present	chifro	chifras	chifra	chiframos	chifrades, chifrais	chifram
Imperfect	chifrava	chifravas	chifrava	chifrávamos	chifrávades, chifráveis, chifrávais1	chifravam
Preterite	chifrei	chifraste, chifrache1	chifrou	chiframos	chifrastes	chifrárom, chifraram
Pluperfect	chifrara	chifraras	chifrara	chifráramos	chifrárades, chifráreis, chifrárais1	chifraram
Future	chifrarei	chifrarás	chifrará	chifraremos	chifraredes, chifrareis	chifrarám, chifrarão
Conditional	chifraria	chifrarias	chifraria	chifraríamos	chifraríades, chifraríeis, chifraríais1	chifrariam
Subjunctive
Present	chifre	chifres	chifre	chifremos	chifredes, chifreis	chifrem
Imperfect	chifrasse	chifrasses	chifrasse	chifrássemos	chifrássedes, chifrásseis	chifrassem
Future	chifrar	chifrares	chifrar	chifrarmos	chifrardes	chifrarem
Imperative
Affirmative		chifra	chifre	chifremos	chifrade, chifrai	chifrem
Negative (nom)		nom chifres	nom chifre	nom chifremos	nom chifredes, nom chifreis	nom chifrem

¹Less recommended.

References

• “chifrar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “chifrar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “chifrar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “chifrar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

From chifre + -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʃiˈfɾa(ʁ)/ [ʃiˈfɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ʃiˈfɾa(ʁ)/ [ʃiˈfɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ʃiˈfɾa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʃiˈfɾa(ʁ)/ [ʃiˈfɾa(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /ʃiˈfɾa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ʃiˈfɾaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ʃiˈfɾaɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /t͡ʃiˈfɾaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ʃiˈfɾa.ɾi/

Verb

chifrar (first-person singular present chifro, first-person singular preterite chifrei, past participle chifrado)

1. to gore (to pierce with the horns)
2. (Brazil, slang) to cuckold (to make a cuckold of someone)

Conjugation

    Conjugation of chifrar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	chifrar
Personal	chifrar	chifrares	chifrar	chifrarmos	chifrardes	chifrarem
Gerund
	chifrando
Past participle
Masculine	chifrado			chifrados
Feminine	chifrada			chifradas
Indicative
Present	chifro	chifras	chifra	chiframos	chifrais	chifram
Imperfect	chifrava	chifravas	chifrava	chifrávamos	chifráveis	chifravam
Preterite	chifrei	chifraste	chifrou	chiframos1, chifrámos2	chifrastes	chifraram
Pluperfect	chifrara	chifraras	chifrara	chifráramos	chifráreis	chifraram
Future	chifrarei	chifrarás	chifrará	chifraremos	chifrareis	chifrarão
Conditional	chifraria	chifrarias	chifraria	chifraríamos	chifraríeis	chifrariam
Subjunctive
Present	chifre	chifres	chifre	chifremos	chifreis	chifrem
Imperfect	chifrasse	chifrasses	chifrasse	chifrássemos	chifrásseis	chifrassem
Future	chifrar	chifrares	chifrar	chifrarmos	chifrardes	chifrarem
Imperative
Affirmative		chifra	chifre	chifremos	chifrai	chifrem
Negative (não)		não chifres	não chifre	não chifremos	não chifreis	não chifrem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Synonyms

• cornar

Derived terms

• chifradeira
• chifragem

Further reading

• “chifrar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “chifrar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “chifrar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
• “chifrar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026