desarreglar

Catalan

Etymology

From des- +‎ arreglar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [də.zə.rəɡˈɡla]
• IPA^(key): (Valencia) [de.za.reˈɣlaɾ]

Verb

desarreglar (first-person singular present desarreglo, first-person singular preterite desarreglí, past participle desarreglat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

1. (transitive) to upset, to disrupt

   Synonym: desarranjar

Conjugation

    Conjugation of desarreglar (first conjugation)

infinitive			desarreglar
gerund			desarreglant
past participle				masculine		feminine
		singular		desarreglat		desarreglada
		plural		desarreglats		desarreglades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	desarreglo	desarregles	desarregla	desarreglem	desarregleu	desarreglen
	imperfect	desarreglava	desarreglaves	desarreglava	desarreglàvem	desarreglàveu	desarreglaven
	future	desarreglaré	desarreglaràs	desarreglarà	desarreglarem	desarreglareu	desarreglaran
	preterite	desarreglí	desarreglares	desarreglà	desarreglàrem	desarreglàreu	desarreglaren
	conditional	desarreglaria	desarreglaries	desarreglaria	desarreglaríem	desarreglaríeu	desarreglarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	desarregli	desarreglis	desarregli	desarreglem	desarregleu	desarreglin
	imperfect	desarreglés	desarreglessis	desarreglés	desarregléssim	desarregléssiu	desarreglessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	desarregla	desarregli	desarreglem	desarregleu	desarreglin
	negative (no)	—	no desarreglis	no desarregli	no desarreglem	no desarregleu	no desarreglin

Further reading

• “desarreglar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “desarreglar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “desarreglar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “desarreglar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Spanish

Etymology

From des- +‎ arreglar.

Pronunciation

• IPA^(key): /desareˈɡlaɾ/ [d̪e.sa.reˈɣ̞laɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: de‧sa‧rre‧glar

Verb

desarreglar (first-person singular present desarreglo, first-person singular preterite desarreglé, past participle desarreglado)

1. (transitive) to upset, disrupt

Conjugation

    Conjugation of desarreglar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			desarreglar
gerund			desarreglando
past participle				masculine		feminine
		singular		desarreglado		desarreglada
		plural		desarreglados		desarregladas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desarreglo	desarreglastú desarreglásvos	desarregla	desarreglamos	desarregláis	desarreglan
	imperfect	desarreglaba	desarreglabas	desarreglaba	desarreglábamos	desarreglabais	desarreglaban
	preterite	desarreglé	desarreglaste	desarregló	desarreglamos	desarreglasteis	desarreglaron
	future	desarreglaré	desarreglarás	desarreglará	desarreglaremos	desarreglaréis	desarreglarán
	conditional	desarreglaría	desarreglarías	desarreglaría	desarreglaríamos	desarreglaríais	desarreglarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desarregle	desarreglestú desarreglésvos2	desarregle	desarreglemos	desarregléis	desarreglen
	imperfect (ra)	desarreglara	desarreglaras	desarreglara	desarregláramos	desarreglarais	desarreglaran
	imperfect (se)	desarreglase	desarreglases	desarreglase	desarreglásemos	desarreglaseis	desarreglasen
	future1	desarreglare	desarreglares	desarreglare	desarregláremos	desarreglareis	desarreglaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		desarreglatú desarreglávos	desarregle	desarreglemos	desarreglad	desarreglen
	negative		no desarregles	no desarregle	no desarreglemos	no desarregléis	no desarreglen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of desarreglar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive desarreglar
	dative	desarreglarme	desarreglarte	desarreglarle, desarreglarse	desarreglarnos	desarreglaros	desarreglarles, desarreglarse
	accusative	desarreglarme	desarreglarte	desarreglarlo, desarreglarla, desarreglarse	desarreglarnos	desarreglaros	desarreglarlos, desarreglarlas, desarreglarse
with gerund desarreglando
	dative	desarreglándome	desarreglándote	desarreglándole, desarreglándose	desarreglándonos	desarreglándoos	desarreglándoles, desarreglándose
	accusative	desarreglándome	desarreglándote	desarreglándolo, desarreglándola, desarreglándose	desarreglándonos	desarreglándoos	desarreglándolos, desarreglándolas, desarreglándose
with informal second-person singular tú imperative desarregla
	dative	desarréglame	desarréglate	desarréglale	desarréglanos	not used	desarréglales
	accusative	desarréglame	desarréglate	desarréglalo, desarréglala	desarréglanos	not used	desarréglalos, desarréglalas
with informal second-person singular vos imperative desarreglá
	dative	desarreglame	desarreglate	desarreglale	desarreglanos	not used	desarreglales
	accusative	desarreglame	desarreglate	desarreglalo, desarreglala	desarreglanos	not used	desarreglalos, desarreglalas
with formal second-person singular imperative desarregle
	dative	desarrégleme	not used	desarréglele, desarréglese	desarréglenos	not used	desarrégleles
	accusative	desarrégleme	not used	desarréglelo, desarréglela, desarréglese	desarréglenos	not used	desarréglelos, desarréglelas
with first-person plural imperative desarreglemos
	dative	not used	desarreglémoste	desarreglémosle	desarreglémonos	desarreglémoos	desarreglémosles
	accusative	not used	desarreglémoste	desarreglémoslo, desarreglémosla	desarreglémonos	desarreglémoos	desarreglémoslos, desarreglémoslas
with informal second-person plural imperative desarreglad
	dative	desarregladme	not used	desarregladle	desarregladnos	desarreglaos	desarregladles
	accusative	desarregladme	not used	desarregladlo, desarregladla	desarregladnos	desarreglaos	desarregladlos, desarregladlas
with formal second-person plural imperative desarreglen
	dative	desarréglenme	not used	desarréglenle	desarréglennos	not used	desarréglenles, desarréglense
	accusative	desarréglenme	not used	desarréglenlo, desarréglenla	desarréglennos	not used	desarréglenlos, desarréglenlas, desarréglense

Further reading

• “desarreglar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 23rd edition, Royal Spanish Academy, 2014 October 16