encastar

Catalan

Etymology

From earlier encastrar, from Late Latin incastrāre, from castrō (“to prune”). Cognate with Italian incastrare (“to insert, embed”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əŋ.kəsˈta]
• IPA^(key): (Valencian) [eŋ.kasˈtaɾ]

Verb

encastar (first-person singular present encasto, first-person singular preterite encastí, past participle encastat)

1. (transitive) to insert, to embed
2. (figurative, transitive) to plant, to press up against
   • 1965, Jaume Berenguer Amenós, Alexis Zorbàs:

     Un vell, que vorejava la seixantena, molt alt, magre, d'ulls esbatanats, tenia encastat el nas al vidre i em mirava.

     An old man, verging on sixty, very tall, thin, wide-eyed, had his nose pressed to the glass and watched me.

Conjugation

    Conjugation of encastar (first conjugation)

infinitive			encastar
gerund			encastant
past participle				masculine		feminine
		singular		encastat		encastada
		plural		encastats		encastades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	encasto	encastes	encasta	encastem	encasteu	encasten
	imperfect	encastava	encastaves	encastava	encastàvem	encastàveu	encastaven
	future	encastaré	encastaràs	encastarà	encastarem	encastareu	encastaran
	preterite	encastí	encastares	encastà	encastàrem	encastàreu	encastaren
	conditional	encastaria	encastaries	encastaria	encastaríem	encastaríeu	encastarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	encasti	encastis	encasti	encastem	encasteu	encastin
	imperfect	encastés	encastessis	encastés	encastéssim	encastéssiu	encastessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	encasta	encasti	encastem	encasteu	encastin
	negative (no)	—	no encastis	no encasti	no encastem	no encasteu	no encastin

Derived terms

• encast
• encastat

Further reading

• “encastar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Spanish

Verb

encastar (first-person singular present encasto, first-person singular preterite encasté, past participle encastado)

1. to crossbreed (cattle) to improve its cast
   • 1856, Fernando Amor, Estudios que sobre la Agricultura en sus varias aplicaciones:

     200 merinos españoles fueron llevados tambien en 1776 á Francia, los que encastando con los del pais produjeron individuos de lana tan fina

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of encastar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			encastar
gerund			encastando
past participle				masculine		feminine
		singular		encastado		encastada
		plural		encastados		encastadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	encasto	encastastú encastásvos	encasta	encastamos	encastáis	encastan
	imperfect	encastaba	encastabas	encastaba	encastábamos	encastabais	encastaban
	preterite	encasté	encastaste	encastó	encastamos	encastasteis	encastaron
	future	encastaré	encastarás	encastará	encastaremos	encastaréis	encastarán
	conditional	encastaría	encastarías	encastaría	encastaríamos	encastaríais	encastarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	encaste	encastestú encastésvos2	encaste	encastemos	encastéis	encasten
	imperfect (ra)	encastara	encastaras	encastara	encastáramos	encastarais	encastaran
	imperfect (se)	encastase	encastases	encastase	encastásemos	encastaseis	encastasen
	future1	encastare	encastares	encastare	encastáremos	encastareis	encastaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		encastatú encastávos	encaste	encastemos	encastad	encasten
	negative		no encastes	no encaste	no encastemos	no encastéis	no encasten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of encastar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive encastar
	dative	encastarme	encastarte	encastarle, encastarse	encastarnos	encastaros	encastarles, encastarse
	accusative	encastarme	encastarte	encastarlo, encastarla, encastarse	encastarnos	encastaros	encastarlos, encastarlas, encastarse
with gerund encastando
	dative	encastándome	encastándote	encastándole, encastándose	encastándonos	encastándoos	encastándoles, encastándose
	accusative	encastándome	encastándote	encastándolo, encastándola, encastándose	encastándonos	encastándoos	encastándolos, encastándolas, encastándose
with informal second-person singular tú imperative encasta
	dative	encástame	encástate	encástale	encástanos	not used	encástales
	accusative	encástame	encástate	encástalo, encástala	encástanos	not used	encástalos, encástalas
with informal second-person singular vos imperative encastá
	dative	encastame	encastate	encastale	encastanos	not used	encastales
	accusative	encastame	encastate	encastalo, encastala	encastanos	not used	encastalos, encastalas
with formal second-person singular imperative encaste
	dative	encásteme	not used	encástele, encástese	encástenos	not used	encásteles
	accusative	encásteme	not used	encástelo, encástela, encástese	encástenos	not used	encástelos, encástelas
with first-person plural imperative encastemos
	dative	not used	encastémoste	encastémosle	encastémonos	encastémoos	encastémosles
	accusative	not used	encastémoste	encastémoslo, encastémosla	encastémonos	encastémoos	encastémoslos, encastémoslas
with informal second-person plural imperative encastad
	dative	encastadme	not used	encastadle	encastadnos	encastaos	encastadles
	accusative	encastadme	not used	encastadlo, encastadla	encastadnos	encastaos	encastadlos, encastadlas
with formal second-person plural imperative encasten
	dative	encástenme	not used	encástenle	encástennos	not used	encástenles, encástense
	accusative	encástenme	not used	encástenlo, encástenla	encástennos	not used	encástenlos, encástenlas, encástense

Further reading

• “encastar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014