erittyä

Finnish

Etymology

erittää +‎ -yä

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈeritːyæˣ/, [ˈe̞rit̪ˌt̪yæ(ʔ)]
• Rhymes: -yæ
• Syllabification^(key): e‧rit‧ty‧ä

Verb

erittyä

1. (intransitive, medicine) to ooze (out), seep (out), be secreted

Conjugation

Inflection of erittyä (Kotus type 52*C/sanoa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		erityn	en erity	1st sing.	olen erittynyt	en ole erittynyt
2nd sing.		erityt	et erity	2nd sing.	olet erittynyt	et ole erittynyt
3rd sing.		erittyy	ei erity	3rd sing.	on erittynyt	ei ole erittynyt
1st plur.		eritymme	emme erity	1st plur.	olemme erittyneet	emme ole erittyneet
2nd plur.		eritytte	ette erity	2nd plur.	olette erittyneet	ette ole erittyneet
3rd plur.		erittyvät	eivät erity	3rd plur.	ovat erittyneet	eivät ole erittyneet
passive		eritytään	ei eritytä	passive	on eritytty	ei ole eritytty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		erityin	en erittynyt	1st sing.	olin erittynyt	en ollut erittynyt
2nd sing.		erityit	et erittynyt	2nd sing.	olit erittynyt	et ollut erittynyt
3rd sing.		erittyi	ei erittynyt	3rd sing.	oli erittynyt	ei ollut erittynyt
1st plur.		erityimme	emme erittyneet	1st plur.	olimme erittyneet	emme olleet erittyneet
2nd plur.		erityitte	ette erittyneet	2nd plur.	olitte erittyneet	ette olleet erittyneet
3rd plur.		erittyivät	eivät erittyneet	3rd plur.	olivat erittyneet	eivät olleet erittyneet
passive		erityttiin	ei eritytty	passive	oli eritytty	ei ollut eritytty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		erittyisin	en erittyisi	1st sing.	olisin erittynyt	en olisi erittynyt
2nd sing.		erittyisit	et erittyisi	2nd sing.	olisit erittynyt	et olisi erittynyt
3rd sing.		erittyisi	ei erittyisi	3rd sing.	olisi erittynyt	ei olisi erittynyt
1st plur.		erittyisimme	emme erittyisi	1st plur.	olisimme erittyneet	emme olisi erittyneet
2nd plur.		erittyisitte	ette erittyisi	2nd plur.	olisitte erittyneet	ette olisi erittyneet
3rd plur.		erittyisivät	eivät erittyisi	3rd plur.	olisivat erittyneet	eivät olisi erittyneet
passive		erityttäisiin	ei erityttäisi	passive	olisi eritytty	ei olisi eritytty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		erity	älä erity	2nd sing.	—	—
3rd sing.		erittyköön	älköön erittykö	3rd sing.	olkoon erittynyt	älköön olko erittynyt
1st plur.		erittykäämme	älkäämme erittykö	1st plur.	—	—
2nd plur.		erittykää	älkää erittykö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		erittykööt	älkööt erittykö	3rd plur.	olkoot erittyneet	älkööt olko erittyneet
passive		erityttäköön	älköön erityttäkö	passive	olkoon eritytty	älköön olko eritytty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		erittynen	en erittyne	1st sing.	lienen erittynyt	en liene erittynyt
2nd sing.		erittynet	et erittyne	2nd sing.	lienet erittynyt	et liene erittynyt
3rd sing.		erittynee	ei erittyne	3rd sing.	lienee erittynyt	ei liene erittynyt
1st plur.		erittynemme	emme erittyne	1st plur.	lienemme erittyneet	emme liene erittyneet
2nd plur.		erittynette	ette erittyne	2nd plur.	lienette erittyneet	ette liene erittyneet
3rd plur.		erittynevät	eivät erittyne	3rd plur.	lienevät erittyneet	eivät liene erittyneet
passive		erityttäneen	ei erityttäne	passive	lienee eritytty	ei liene eritytty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		erittyä		present	erittyvä	erityttävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st erittyäkseni erittyäksemme 2nd erittyäksesi erittyäksenne 3rd erittyäkseen erittyäksensä		past	erittynyt	eritytty
2nd	inessive2	erittyessä	erityttäessä	agent3	erittymä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st erittyessäni erittyessämme 2nd erittyessäsi erittyessänne 3rd erittyessään erittyessänsä		negative	erittymätön
	instructive	erittyen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	erittymässä	—
	elative	erittymästä	—
	illative	erittymään	—
	adessive	erittymällä	—
	abessive	erittymättä	—
	instructive	erittymän	erityttämän
4th4	verbal noun	erittyminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st erittymäisilläni erittymäisillämme 2nd erittymäisilläsi erittymäisillänne 3rd erittymäisillään erittymäisillänsä

Further reading

• “erittyä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Ingrian

Etymology

From erittää (“to separate”) +‎ -yä. Akin to Finnish erittyä.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈeritːyæ/, [ˈe̞ritʲˌtʲyæ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈeritːyæ/, [ˈe̞ritˌtyæ]
• Rhymes: -yæ
• Hyphenation: e‧rit‧ty‧ä

Verb

erittyä

1. (intransitive) to be secreted
   • 1937, V. A. Tetjurev, translated by N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 94:

     Hiki meil erittyy yhtperrää, mut paljo hikkiä erittyy silloin, kons meille ono vari.

     We secrete sweat continuously, but a lot of sweat is secreted then, when we are hot.

Conjugation

Conjugation of erittyä (type 1/ampua, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	erityn	en erity	1st singular	oon erittynt, oon erittynyt	en oo erittynt, en oo erittynyt
2nd singular	erityt	et erity	2nd singular	oot erittynt, oot erittynyt	et oo erittynt, et oo erittynyt
3rd singular	erittyy	ei erity	3rd singular	ono erittynt, ono erittynyt	ei oo erittynt, ei oo erittynyt
1st plural	eritymmä	emmä erity	1st plural	oomma erittynneet	emmä oo erittynneet
2nd plural	erityttä	että erity	2nd plural	ootta erittynneet	että oo erittynneet
3rd plural	erittyyt1), erittyvät2), erityttää	evät erity, ei eritytä	3rd plural	ovat erittynneet	evät oo erittynneet, ei oo eritytty
impersonal	erityttää	ei eritytä	impersonal	ono eritytty	ei oo eritytty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	erityin	en erittynt, en erittynyt	1st singular	olin erittynt, olin erittynyt	en olt erittynt, en olt erittynyt
2nd singular	erityit	et erittynt, et erittynyt	2nd singular	olit erittynt, olit erittynyt	et olt erittynt, et olt erittynyt
3rd singular	erittyi	ei erittynt, ei erittynyt	3rd singular	oli erittynt, oli erittynyt	ei olt erittynt, ei olt erittynyt
1st plural	erityimmä	emmä erittynneet	1st plural	olimma erittynneet	emmä olleet erittynneet
2nd plural	erityittä	että erittynneet	2nd plural	olitta erittynneet	että olleet erittynneet
3rd plural	erittyit1), erittyivät2), erityttii	evät erittynneet, ei eritytty	3rd plural	olivat erittynneet	evät olleet erittynneet, ei olt eritytty
impersonal	erityttii	ei eritytty	impersonal	oli eritytty	ei olt eritytty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	erittyisin	en erittyis	1st singular	olisin erittynt, olisin erittynyt	en olis erittynt, en olis erittynyt
2nd singular	erittyisit, erittyist1)	et erittyis	2nd singular	olisit erittynt, olisit erittynyt	et olis erittynt, et olis erittynyt
3rd singular	erittyis	ei erittyis	3rd singular	olis erittynt, olis erittynyt	ei olis erittynt, ei olis erittynyt
1st plural	erittyisimmä	emmä erittyis	1st plural	olisimma erittynneet	emmä olis erittynneet
2nd plural	erittyisittä	että erittyis	2nd plural	olisitta erittynneet	että olis erittynneet
3rd plural	erittyisiit1), erittyisivät2), erityttäis	evät erittyis, ei erityttäis	3rd plural	olisivat erittynneet	evät olis erittynneet, ei olis eritytty
impersonal	erityttäis	ei erityttäis	impersonal	olis eritytty	ei olis eritytty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	erity	elä erity	2nd singular	oo erittynt, oo erittynyt	elä oo erittynt, elä oo erittynyt
3rd singular	erittykköö	elköö erittykö	3rd singular	olkoo erittynt, olkoo erittynyt	elköö olko erittynt, elköö olko erittynyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	erittykkää	elkää erittykö	2nd plural	olkaa erittynneet	elkää olko erittynneet
3rd plural	erittykkööt	elkööt erittykö, elköö erityttäkö	3rd plural	olkoot erittynneet	elkööt olko erittynneet, elköö olko eritytty
impersonal	erityttäköö	elköö erityttäkö	impersonal	olkoo eritytty	elköö olko eritytty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	erittynen	en erittyne
2nd singular	erittynet	et erittyne
3rd singular	erittynnöö	ei erittyne
1st plural	erittynemmä	emmä erittyne
2nd plural	erittynettä	että erittyne
3rd plural	erittynnööt	evät erittyne, ei erityttäne
impersonal	erityttänöö	ei erityttäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		erittyä	present	erittyvä	erityttävä
2nd	inessive	erittyes	past	erittynt, erittynyt	eritytty
	instructive	erittyen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (erittykkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	erittymmää
	inessive	erittymäs
	elative	erittymäst
	abessive	erittymätä
4th	nominative	erittymiin
	partitive	erittymistä, erittymist