hông

See also: Appendix:Variations of "hong"

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [həwŋ͡m˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [həwŋ͡m˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [həwŋ͡m˧˧]

Etymology 1

Noun

hông • (胸, 胷)

1. (anatomy) hip

   lắc hông ― to shake one's hip

2. (by extension) side; flank

   bên hông ― right beside/right next to

Derived terms

• cành hông

Etymology 2

From Proto-Vietic *k-hoːŋ; cognate with Chut [Rục] kəhoːŋ¹, Tho [Cuoi Cham] kʰɔːŋ¹.

Noun

hông • (𤭶)

1. earthenware pan in a double boiler

Verb

hông • (𤭶)

1. to steam-cook in a boiler (nồi hông)

Etymology 3

Attested extensively (spelled as hôn) in works of Hồ Biểu Chánh, such as in Ai làm được (1922).

Adverb

hông

1. Southern Vietnam form of không

   Synonyms: hôn, hổng

   • 1992, Nguyễn Văn Hiên, “Không Dám Đâu [I Wouldn't Dare!]”‎^[1]performed by Hiền Thục:

     Hông dám đâu! Em còn phải học bài.
     Hông dám đâu! Em còn phải làm bài.
     Sao khó ghê? Mai mình hãy ôn bài!
     Hông dám đâu! Hổng dám đâu!

     I wouldn't dare! I still have to study.
     I wouldn't dare! I still have homework.
     Why [is it] so hard? Let's revise tomorrow!
     I wouldn't dare! I wouldn't dare!