kärsiä
Jump to navigation
Jump to search
See also: karsia
Finnish
[edit]Etymology 1
[edit]From Proto-Finnic *kärcidäk, probably borrowed from Proto-Germanic *hardijaną (“to harden, endure”).[1]
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]kärsiä
- (intransitive) to suffer [with elative ‘from’], endure
- Lapset kärsivät nälänhädästä.
- The children suffer from famine.
- (transitive) to suffer, experience, undergo (something negative)
- Joukkue kärsi tappion.
- The team suffered a defeat.
Conjugation
[edit]Inflection of kärsiä (Kotus type 61/sallia, no gradation) | |||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indicative mood | |||||||||||||||||||||
present tense | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | kärsin | en kärsi | 1st sing. | olen kärsinyt | en ole kärsinyt | ||||||||||||||||
2nd sing. | kärsit | et kärsi | 2nd sing. | olet kärsinyt | et ole kärsinyt | ||||||||||||||||
3rd sing. | kärsii | ei kärsi | 3rd sing. | on kärsinyt | ei ole kärsinyt | ||||||||||||||||
1st plur. | kärsimme | emme kärsi | 1st plur. | olemme kärsineet | emme ole kärsineet | ||||||||||||||||
2nd plur. | kärsitte | ette kärsi | 2nd plur. | olette kärsineet | ette ole kärsineet | ||||||||||||||||
3rd plur. | kärsivät | eivät kärsi | 3rd plur. | ovat kärsineet | eivät ole kärsineet | ||||||||||||||||
passive | kärsitään | ei kärsitä | passive | on kärsitty | ei ole kärsitty | ||||||||||||||||
past tense | pluperfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | kärsin | en kärsinyt | 1st sing. | olin kärsinyt | en ollut kärsinyt | ||||||||||||||||
2nd sing. | kärsit | et kärsinyt | 2nd sing. | olit kärsinyt | et ollut kärsinyt | ||||||||||||||||
3rd sing. | kärsi | ei kärsinyt | 3rd sing. | oli kärsinyt | ei ollut kärsinyt | ||||||||||||||||
1st plur. | kärsimme | emme kärsineet | 1st plur. | olimme kärsineet | emme olleet kärsineet | ||||||||||||||||
2nd plur. | kärsitte | ette kärsineet | 2nd plur. | olitte kärsineet | ette olleet kärsineet | ||||||||||||||||
3rd plur. | kärsivät | eivät kärsineet | 3rd plur. | olivat kärsineet | eivät olleet kärsineet | ||||||||||||||||
passive | kärsittiin | ei kärsitty | passive | oli kärsitty | ei ollut kärsitty | ||||||||||||||||
conditional mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | kärsisin | en kärsisi | 1st sing. | olisin kärsinyt | en olisi kärsinyt | ||||||||||||||||
2nd sing. | kärsisit | et kärsisi | 2nd sing. | olisit kärsinyt | et olisi kärsinyt | ||||||||||||||||
3rd sing. | kärsisi | ei kärsisi | 3rd sing. | olisi kärsinyt | ei olisi kärsinyt | ||||||||||||||||
1st plur. | kärsisimme | emme kärsisi | 1st plur. | olisimme kärsineet | emme olisi kärsineet | ||||||||||||||||
2nd plur. | kärsisitte | ette kärsisi | 2nd plur. | olisitte kärsineet | ette olisi kärsineet | ||||||||||||||||
3rd plur. | kärsisivät | eivät kärsisi | 3rd plur. | olisivat kärsineet | eivät olisi kärsineet | ||||||||||||||||
passive | kärsittäisiin | ei kärsittäisi | passive | olisi kärsitty | ei olisi kärsitty | ||||||||||||||||
imperative mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | ||||||||||||||||
2nd sing. | kärsi | älä kärsi | 2nd sing. | — | — | ||||||||||||||||
3rd sing. | kärsiköön | älköön kärsikö | 3rd sing. | olkoon kärsinyt | älköön olko kärsinyt | ||||||||||||||||
1st plur. | kärsikäämme | älkäämme kärsikö | 1st plur. | — | — | ||||||||||||||||
2nd plur. | kärsikää | älkää kärsikö | 2nd plur. | — | — | ||||||||||||||||
3rd plur. | kärsikööt | älkööt kärsikö | 3rd plur. | olkoot kärsineet | älkööt olko kärsineet | ||||||||||||||||
passive | kärsittäköön | älköön kärsittäkö | passive | olkoon kärsitty | älköön olko kärsitty | ||||||||||||||||
potential mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | kärsinen | en kärsine | 1st sing. | lienen kärsinyt | en liene kärsinyt | ||||||||||||||||
2nd sing. | kärsinet | et kärsine | 2nd sing. | lienet kärsinyt | et liene kärsinyt | ||||||||||||||||
3rd sing. | kärsinee | ei kärsine | 3rd sing. | lienee kärsinyt | ei liene kärsinyt | ||||||||||||||||
1st plur. | kärsinemme | emme kärsine | 1st plur. | lienemme kärsineet | emme liene kärsineet | ||||||||||||||||
2nd plur. | kärsinette | ette kärsine | 2nd plur. | lienette kärsineet | ette liene kärsineet | ||||||||||||||||
3rd plur. | kärsinevät | eivät kärsine | 3rd plur. | lienevät kärsineet | eivät liene kärsineet | ||||||||||||||||
passive | kärsittäneen | ei kärsittäne | passive | lienee kärsitty | ei liene kärsitty | ||||||||||||||||
Nominal forms | |||||||||||||||||||||
infinitives | participles | ||||||||||||||||||||
active | passive | active | passive | ||||||||||||||||||
1st | kärsiä | present | kärsivä | kärsittävä | |||||||||||||||||
long 1st1 |
|
past | kärsinyt | kärsitty | |||||||||||||||||
2nd | inessive2 | kärsiessä | kärsittäessä | agent4 | kärsimä | ||||||||||||||||
|
negative | kärsimätön | |||||||||||||||||||
instructive | kärsien | — | 1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). | ||||||||||||||||||
3rd | inessive | kärsimässä | — | ||||||||||||||||||
elative | kärsimästä | — | |||||||||||||||||||
illative | kärsimään | — | |||||||||||||||||||
adessive | kärsimällä | — | |||||||||||||||||||
abessive | kärsimättä | — | |||||||||||||||||||
instructive | kärsimän | kärsittämän | |||||||||||||||||||
4th3 | verbal noun | kärsiminen | |||||||||||||||||||
5th1 |
|
Derived terms
[edit]adjectives
nouns
References
[edit]Further reading
[edit]- “kärsiä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01
Etymology 2
[edit]Pronunciation
[edit]Noun
[edit]kärsiä
Anagrams
[edit]Ingrian
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Finnic *kärcidäk. Cognates include Finnish kärsiä and Estonian kärsida.
Pronunciation
[edit]- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈkærsiæ/, [ˈkærs̠e̞]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈkærsiæ/, [ˈkærʃiæ]
- Rhymes: -ærseː, -ærsiæ
- Hyphenation: kär‧si‧ä
Verb
[edit]kärsiä
- (intransitive) to suffer
Conjugation
[edit]Conjugation of kärsiä (type 7/oppia, no gradation) | |||||
---|---|---|---|---|---|
Indikativa | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | kärsin | en kärsi | 1st singular | oon kärsint, oon kärsinyt | en oo kärsint, en oo kärsinyt |
2nd singular | kärsit | et kärsi | 2nd singular | oot kärsint, oot kärsinyt | et oo kärsint, et oo kärsinyt |
3rd singular | kärsii | ei kärsi | 3rd singular | ono kärsint, ono kärsinyt | ei oo kärsint, ei oo kärsinyt |
1st plural | kärsimmä | emmä kärsi | 1st plural | oomma kärsineet | emmä oo kärsineet |
2nd plural | kärsittä | että kärsi | 2nd plural | ootta kärsineet | että oo kärsineet |
3rd plural | kärsiit1), kärsivät2), kärsitää | evät kärsi, ei kärsitä | 3rd plural | ovat kärsineet | evät oo kärsineet, ei oo kärsitty |
impersonal | kärsitää | ei kärsitä | impersonal | ono kärsitty | ei oo kärsitty |
Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | kärsin | en kärsint, en kärsinyt | 1st singular | olin kärsint, olin kärsinyt | en olt kärsint, en olt kärsinyt |
2nd singular | kärsit | et kärsint, et kärsinyt | 2nd singular | olit kärsint, olit kärsinyt | et olt kärsint, et olt kärsinyt |
3rd singular | kärsi | ei kärsint, ei kärsinyt | 3rd singular | oli kärsint, oli kärsinyt | ei olt kärsint, ei olt kärsinyt |
1st plural | kärsimmä | emmä kärsineet | 1st plural | olimma kärsineet | emmä olleet kärsineet |
2nd plural | kärsittä | että kärsineet | 2nd plural | olitta kärsineet | että olleet kärsineet |
3rd plural | kärsiit1), kärsivät2), kärsittii | evät kärsineet, ei kärsitty | 3rd plural | olivat kärsineet | evät olleet kärsineet, ei olt kärsitty |
impersonal | kärsittii | ei kärsitty | impersonal | oli kärsitty | ei olt kärsitty |
Konditsionala | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | kärsisin | en kärsis | 1st singular | olisin kärsint, olisin kärsinyt | en olis kärsint, en olis kärsinyt |
2nd singular | kärsisit, kärsiist1) | et kärsis | 2nd singular | olisit kärsint, olisit kärsinyt | et olis kärsint, et olis kärsinyt |
3rd singular | kärsis | ei kärsis | 3rd singular | olis kärsint, olis kärsinyt | ei olis kärsint, ei olis kärsinyt |
1st plural | kärsisimmä | emmä kärsis | 1st plural | olisimma kärsineet | emmä olis kärsineet |
2nd plural | kärsisittä | että kärsis | 2nd plural | olisitta kärsineet | että olis kärsineet |
3rd plural | kärsisiit1), kärsisivät2), kärsittäis | evät kärsis, ei kärsittäis | 3rd plural | olisivat kärsineet | evät olis kärsineet, ei olis kärsitty |
impersonal | kärsittäis | ei kärsittäis | impersonal | olis kärsitty | ei olis kärsitty |
Imperativa | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
2nd singular | kärsi | elä kärsi | 2nd singular | oo kärsint, oo kärsinyt | elä oo kärsint, elä oo kärsinyt |
3rd singular | kärsiköö | elköö kärsikö | 3rd singular | olkoo kärsint, olkoo kärsinyt | elköö olko kärsint, elköö olko kärsinyt |
1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
2nd plural | kärsikää | elkää kärsikö | 2nd plural | olkaa kärsineet | elkää olko kärsineet |
3rd plural | kärsikööt | elkööt kärsikö, elköö kärsittäkö | 3rd plural | olkoot kärsineet | elkööt olko kärsineet, elköö olko kärsitty |
impersonal | kärsittäkköö | elköö kärsittäkö | impersonal | olkoo kärsitty | elköö olko kärsitty |
Potentsiala | |||||
Preesens | |||||
positive | negative | ||||
1st singular | kärsinen | en kärsine | |||
2nd singular | kärsinet | et kärsine | |||
3rd singular | kärsinöö | ei kärsine | |||
1st plural | kärsinemmä | emmä kärsine | |||
2nd plural | kärsinettä | että kärsine | |||
3rd plural | kärsinööt | evät kärsine, ei kärsittäne | |||
impersonal | kärsittännöö | ei kärsittäne | |||
Nominal forms | |||||
Infinitivat | Partisipat | ||||
active | passive | ||||
1st | kärsiä | present | kärsivä | kärsittävä | |
2nd | inessive | kärsijees | past | kärsint, kärsinyt | kärsitty |
instructive | kärsien | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (kärsikää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
3rd | illative | kärsimää | |||
inessive | kärsimääs | ||||
elative | kärsimäst | ||||
abessive | kärsimätä | ||||
4th | nominative | kärsimiin | |||
partitive | kärsimistä, kärsimist |
References
[edit]- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 236
Categories:
- Finnish terms inherited from Proto-Finnic
- Finnish terms derived from Proto-Finnic
- Finnish terms derived from Proto-Germanic
- Finnish 3-syllable words
- Finnish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Finnish/ærsiæ
- Rhymes:Finnish/ærsiæ/3 syllables
- Finnish lemmas
- Finnish verbs
- Finnish intransitive verbs
- Finnish terms with usage examples
- Finnish transitive verbs
- Finnish sallia-type verbs
- Finnish non-lemma forms
- Finnish noun forms
- Ingrian terms inherited from Proto-Finnic
- Ingrian terms derived from Proto-Finnic
- Ingrian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Ingrian/ærseː
- Rhymes:Ingrian/ærseː/3 syllables
- Rhymes:Ingrian/ærsiæ
- Rhymes:Ingrian/ærsiæ/3 syllables
- Ingrian lemmas
- Ingrian verbs
- Ingrian intransitive verbs