kthej

Albanian

Etymology

Possibly a derivation in k- from thyej (“to breach, break”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkθej/
• Rhymes: -ej

Verb

kthej (aorist ktheva, participle kthyer) (transitive)

1. to turn, turn over, flip

   Kthe patatet. ― Flip the potatoes.

2. to plough deeply

   Synonym: lëroj

3. to turn inside out

   Ktheu xhepin. ― He turned his pocket inside out.

4. to hem
5. to roll up

   Synonym: përvesh

   Kthen mëngët. ― He rolls up his sleeves.

6. to bend, curve

   Synonym: përkul

7. to twist, rotate

   Synonyms: rrotulloj, përdredh

8. to turn, direct (a body part to a direction)

   Synonyms: vë, drejtoj, lëviz

   Ktheva sytë. ― I turned my eyes.

9. to deviate, turn off
10. to return, give back

    Ktheva librin. ― I returned the book.

11. to answer with, reply with, do in response

    Ai nuk ia ktheu përshëndetjen. ― He did not return the greeting.

12. to quaff, guzzle

    Synonyms: pi, derdh

13. (colloquial) to change, replace

    Synonym: zëvendësoj

14. to turn into, convert, transform

    Synonyms: shndërron, bëj

15. to change (one's behaviour)
16. (colloquial) to translate

    Synonym: përkthej

17. (intransitive) synonym of kthehem in the following senses:
    1. (colloquial) to come back, return
    2. (colloquial) to turn (change direction of travel)
    3. to stop at, stay for a short time at

       Synonym: ndaloj

    4. (colloquial) to recover, get better
    5. to change (one's own behaviour or opinions)
18. (mediopassive voice) See kthehem.

Conjugation

Standard Albanian conjugation of kthej (active voice)

• Show compound tenses:  

		participle		kthyer
		gerund		duke kthyer
		infinitive		për të kthyer
singular			plural
1st pers.	2nd pers.	3rd pers.	1st pers.	2nd pers.	3rd pers.
indicative	present	kthej	kthen	kthen	kthejmë	ktheni	kthejnë
	imperfect	ktheja	ktheje	kthente	kthenim	kthenit	kthenin
	aorist	ktheva	ktheve	ktheu	kthyem	kthyet	kthyen
perfect	kam kthyer	ke kthyer	ka kthyer	kemi kthyer	keni kthyer	kanë kthyer
past perfect	kisha kthyer	kishe kthyer	kishte kthyer	kishim kthyer	kishit kthyer	kishin kthyer
aorist II	pata kthyer	pate kthyer	pati kthyer	patëm kthyer	patët kthyer	patën kthyer
future1	do të kthej	do të kthesh	do të kthejë	do të kthejmë	do të ktheni	do të kthejnë
future perfect2	do të kem kthyer	do të kesh kthyer	do të ketë kthyer	do të kemi kthyer	do të keni kthyer	do të kenë kthyer
subjunctive	present	të kthej	të kthesh	të kthejë	të kthejmë	të ktheni	të kthejnë
imperfect	të ktheja	të ktheje	të kthente	të kthenim	të kthenit	të kthenin
perfect	të kem kthyer	të kesh kthyer	të ketë kthyer	të kemi kthyer	të keni kthyer	të kenë kthyer
past perfect	të kisha kthyer	të kishe kthyer	të kishte kthyer	të kishim kthyer	të kishit kthyer	të kishin kthyer
conditional1, 2	imperfect	do të ktheja	do të ktheje	do të kthente	do të kthenim	do të kthenit	do të kthenin
	past perfect	do të kisha kthyer	do të kishe kthyer	do të kishte kthyer	do të kishim kthyer	do të kishit kthyer	do të kishin kthyer
optative	present	kthefsha	kthefsh	ktheftë	kthefshim	kthefshi	kthefshin
perfect	paça kthyer	paç kthyer	pastë kthyer	paçim kthyer	paçit kthyer	paçin kthyer
admirative	present	kthyekam	kthyeke	kthyeka	kthyekemi	kthyekeni	kthyekan
	imperfect	kthyekësha	kthyekëshe	kthyekësh	kthyekëshim	kthyekëshit	kthyekëshin
perfect	paskam kthyer	paske kthyer	paska kthyer	paskemi kthyer	paskeni kthyer	paskan kthyer
past perfect	paskësha kthyer	paskëshe kthyer	paskësh kthyer	paskëshim kthyer	paskëshit kthyer	paskëshin kthyer
imperative	present	—	kthe	—	—	ktheni	—
1) indicative future identical with conditional present 2) indicative future perfect identical with conditional perfect

Derived terms

• kthesë
• kthim
• kthyer
• moskthim
• përkthej
• prapakthehu
• prapakthim
• rikthej

Further reading

• FGJSSH: Fjalor i gjuhës së sotme shqipe [Dictionary of the modern Albanian language]‎^[1], 1980, pages 899–900
• “kthej”, in FGJSH: Fjalor i gjuhës shqipe [Dictionary of the Albanian language] (in Albanian), 2006