kupić

See also: kupic and kùpic

Old Polish

Etymology

Etymology tree

Latin caupōbor.

Proto-Germanic *kaupô

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Germanic *-janą

Proto-Germanic *kaupijanąder.

Proto-Slavic *kupiti

Old Polish kupić

Inherited from Proto-Slavic *kupiti. First attested in 1389.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /kupʲit͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /kupʲit͡ɕʲ/

Verb

kupić pf (imperfective kupować or kupać)

1. (attested in Greater Poland) to buy
   • 1959 [1389], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 63, Poznań:

     Jaco pani szastauila swe dobro i cupila trzeczø czanscz Kuropatnik

     [Jako pani zastawiła swe dobro i kupiła trzecią część Kuropatnik]

     How much you pay to cover your goods and bought a third part Kuropatnik?

2. (by extension) to acquire, to get
   • 1853 [15th century], Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Piśmiennictwo polskie od czasów najdawniejszych aż do roku 1830, volume 4, page 136:

     Zboycze... za szwe grzechi pyeklo kupyą

     [Zbojce... za swe grzechy piekło kupią]

     Murderers... They will get hell for their sins

Derived terms

verbs

• dokupić pf
• nakupić pf
• odkupić pf, odkupować impf
• okupić pf, okupować impf
• podkupić pf
• pokupić pf
• przykupić pf
• skupić pf, skupować impf
• ukupić pf
• wkupić pf, wkupować impf
• wykupić pf, wykupować impf
• zakupić pf

Related terms

adjectives

• kupcow
• kupcowski
• kupczy
• kupiecki
• kupiecski
• kupiecskie
• kupny
• kupowny

nouns

• kup
• kupczenie
• kupczyk
• kupia
• kupidło
• kupiec
• kupiectwo
• kupienie
• kupne
• kupnina
• kupno
• kupowanie

verbs

• kupać
• kupczyć

Descendants

• Polish: kupić, kupśéć (Standard Kurpie)

References

• Bożena Sieradzka-Baziur, et al., editors (2011–2015), “kupić”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• kupśéć (Standard Kurpie)

Etymology

Etymology tree

Latin caupōbor.

Proto-Germanic *kaupô

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Germanic *-janą

Proto-Germanic *kaupijanąder.

Proto-Slavic *kupiti

Old Polish kupić

Polish kupić

Inherited from Old Polish kupić.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈku.pit͡ɕ/

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Rhymes: -upit͡ɕ
• Syllabification: ku‧pić

Verb

kupić pf (imperfective kupować or (dialectal) kupać)

1. (transitive) to buy

Conjugation

Conjugation of kupić pf

	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		kupić
future tense	1st	kupię			kupimy
	2nd	kupisz			kupicie
	3rd	kupi			kupią
	impersonal	kupi się
past tense	1st	kupiłem, -(e)m kupił	kupiłam, -(e)m kupiła	kupiłom, -(e)m kupiło	kupiliśmy, -(e)śmy kupili	kupiłyśmy, -(e)śmy kupiły
	2nd	kupiłeś, -(e)ś kupił	kupiłaś, -(e)ś kupiła	kupiłoś, -(e)ś kupiło	kupiliście, -(e)ście kupili	kupiłyście, -(e)ście kupiły
	3rd	kupił	kupiła	kupiło	kupili	kupiły
	impersonal	kupiono
conditional	1st	kupiłbym, bym kupił	kupiłabym, bym kupiła	kupiłobym, bym kupiło	kupilibyśmy, byśmy kupili	kupiłybyśmy, byśmy kupiły
	2nd	kupiłbyś, byś kupił	kupiłabyś, byś kupiła	kupiłobyś, byś kupiło	kupilibyście, byście kupili	kupiłybyście, byście kupiły
	3rd	kupiłby, by kupił	kupiłaby, by kupiła	kupiłoby, by kupiło	kupiliby, by kupili	kupiłyby, by kupiły
	impersonal	kupiono by
imperative	1st	niech kupię			kupmy
	2nd	kup			kupcie
	3rd	niech kupi			niech kupią
passive adjectival participle		kupiony	kupiona	kupione	kupieni	kupione
anterior adverbial participle		kupiwszy
verbal noun		kupienie

Derived terms

adjective

• kupny

nouns

• kupiec
• kupno
• zakup

phrase

• nie miała baba kłopotu, kupiła sobie prosię

verbs

• dokupić pf, dokupować impf, dokupywać impf
• nakupić pf, nakupować impf
• obkupić pf, obkupować impf
• odkupić pf, odkupywać impf
• okupić pf, okupywać impf
• podkupić pf, podkupywać impf
• pokupić pf, pokupować impf
• przekupić pf, przekupywać impf
• przykupić pf, przykupywać impf
• rozkupić pf, rozkupywać impf
• skupić pf, skupować impf
• wkupić pf, wkupywać impf
• wykupić pf, wykupywać impf
• zakupić pf, zakupywać impf

Further reading

• “kupić”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[1] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “kupić”, in Polish dictionaries at PWN‎^[2] (in Polish)

Upper Sorbian

Etymology

Etymology tree

Latin caupōbor.

Proto-Germanic *kaupô

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Germanic *-janą

Proto-Germanic *kaupijanąder.

Proto-Slavic *kupìti

Upper Sorbian kupić

Inherited from Proto-Slavic *kupìti. Cognate with Lower Sorbian kupiś.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkuj.pʲijt͡ʃ/
• Rhymes: -ujpʲijt͡ʃ
• Syllabification: ku‧pić

Verb

kupić pf (imperfective kupować)

1. (transitive) to buy [with dative ‘for who’]
   • 2019, Marcin Szczygielski, translated by Jan Meschkank, Dźiwadło njewidźomnych dźěći, Bautzen: Domowina Publishing House, translation of Teatr Niewidzialnych Dzieci (in Polish), page 34:

     »Do Chorzowa«, wón mi wujasni a wulkomyslnje doda: »A pozdźišo kupju namaj lód.

     "To Chorzów," he explained to me, adding generously: "And later I'll buy us ice cream."

Conjugation

Conjugation of kupić (perfective)

	person	singular	dual		plural
			virile	nonvirile
infinitive		kupić
transgressive		kupiwši
present tense	1st	kupju	kupimoj		kupimy
	2nd	kupiš	kupitaj	kupitej	kupiće
	3rd	kupi	kupitaj	kupitej	kupja
past tense	1st	kupich	kupichmoj		kupichmy
	2nd	kupi	kupištaj	kupištej	kupišće
	3rd	kupi	kupištaj	kupištej	kupichu
imperative	1st	—	kupmoj		kupmy
	2nd	kup	kuptaj	kuptej	kupće
	3rd	kup	—
active participle		—
passive participle		kupjeny
ł-form		kupił
verbal noun		kupjenje

Further reading

• Křesćan Pful, editor (1866), “kupić”, in Łužiski serbski słownik / Lausitzisch Wendisches Wörterbuch‎^[3] (in German), Budyšin: Maćica Serbska, page 301
• “kupić”, in Mudra corpus [Upper Sorbian–Czech dictionary] (in Czech), 2024–2026
• “kupić” in Soblex