lélek

See also: lelek

Hungarian

Etymology

From Proto-Finno-Ugric *lewle (“breath, soul”) + -k (diminutive suffix). Compare Finnish löyly (“spirit”, obsolete) and Hungarian lélegzik (“to breathe”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈleːlɛk]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: lé‧lek
• Rhymes: -ɛk

Noun

lélek (plural lelkek)

1. soul (spirit of a person thought to consist of one's thoughts and personality)
   • 1844, Sándor Petőfi, Az alföld‎^[1], lines 7–8:

     Börtönéből szabadúlt sas lelkem, / Ha a rónák végtelenjét látom.

     My eagle soul breaks free from its prison / When I see the endless plains.

2. soul (person, especially as one among many)

   A város 120.000 lelket számlál. ― The city counts a population of 120,000 souls.

   Egy árva lélek sem maradt az egész épületben. ― There wasn't a single soul left in the entire building.

3. sound post (wooden rod located inside the body of a violin-family instrument)

Declension

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)

	singular	plural
nominative	lélek	lelkek
accusative	lelket	lelkeket
dative	léleknek	lelkeknek
instrumental	lélekkel	lelkekkel
causal-final	lélekért	lelkekért
translative	lélekké	lelkekké
terminative	lélekig	lelkekig
essive-formal	lélekként	lelkekként
essive-modal	—	—
inessive	lélekben	lelkekben
superessive	lelken	lelkeken
adessive	léleknél	lelkeknél
illative	lélekbe	lelkekbe
sublative	lélekre	lelkekre
allative	lélekhez	lelkekhez
elative	lélekből	lelkekből
delative	lélekről	lelkekről
ablative	lélektől	lelkektől
non-attributive possessive – singular	léleké	lelkeké
non-attributive possessive – plural	lélekéi	lelkekéi

Possessive forms of lélek

possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	lelkem	lelkeim
2nd person sing.	lelked	lelkeid
3rd person sing.	lelke	lelkei
1st person plural	lelkünk	lelkeink
2nd person plural	lelketek	lelkeitek
3rd person plural	lelkük	lelkeik

Derived terms

• lelkes
• lelketlen
• lelkész
• lelki
• lelkizik
• lelkű
• lélektelen

Compound words

• lélekbúvár
• lélekelemzés
• lélekemelő
• lélekerő
• lélekerősítő
• lélekharang
• lélekjelenlét
• lélekmelegítő
• lélekölő
• lélekszakadva
• lélekszám
• lélektan
• lélekvándorlás
• lélekvesztő
• Szentlélek
• széplélek
• szívvel-lélekkel
• szolgalélek

Expressions

• a lélek kész, de a test erőtlen
• a szem a lélek tükre
• hazajáró lélek
• hálni jár belé a lélek
• kileheli a lelkét
• lelke rajta
• lelkére beszél
• lelkére köt

Related terms

• lélegzik

Further reading

• lélek in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.