lepyttää

Finnish

Etymology

leppyä +‎ -ttää

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈlepytːæːˣ/, [ˈle̞pyt̪ːæː(ʔ)]
• Rhymes: -epytːæː
• Syllabification^(key): le‧pyt‧tää

Verb

lepyttää (transitive)

1. to placate, soothe
2. to appease

Conjugation

Inflection of lepyttää (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lepytän	en lepytä	1st sing.	olen lepyttänyt	en ole lepyttänyt
2nd sing.		lepytät	et lepytä	2nd sing.	olet lepyttänyt	et ole lepyttänyt
3rd sing.		lepyttää	ei lepytä	3rd sing.	on lepyttänyt	ei ole lepyttänyt
1st plur.		lepytämme	emme lepytä	1st plur.	olemme lepyttäneet	emme ole lepyttäneet
2nd plur.		lepytätte	ette lepytä	2nd plur.	olette lepyttäneet	ette ole lepyttäneet
3rd plur.		lepyttävät	eivät lepytä	3rd plur.	ovat lepyttäneet	eivät ole lepyttäneet
passive		lepytetään	ei lepytetä	passive	on lepytetty	ei ole lepytetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lepytin	en lepyttänyt	1st sing.	olin lepyttänyt	en ollut lepyttänyt
2nd sing.		lepytit	et lepyttänyt	2nd sing.	olit lepyttänyt	et ollut lepyttänyt
3rd sing.		lepytti	ei lepyttänyt	3rd sing.	oli lepyttänyt	ei ollut lepyttänyt
1st plur.		lepytimme	emme lepyttäneet	1st plur.	olimme lepyttäneet	emme olleet lepyttäneet
2nd plur.		lepytitte	ette lepyttäneet	2nd plur.	olitte lepyttäneet	ette olleet lepyttäneet
3rd plur.		lepyttivät	eivät lepyttäneet	3rd plur.	olivat lepyttäneet	eivät olleet lepyttäneet
passive		lepytettiin	ei lepytetty	passive	oli lepytetty	ei ollut lepytetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lepyttäisin	en lepyttäisi	1st sing.	olisin lepyttänyt	en olisi lepyttänyt
2nd sing.		lepyttäisit	et lepyttäisi	2nd sing.	olisit lepyttänyt	et olisi lepyttänyt
3rd sing.		lepyttäisi	ei lepyttäisi	3rd sing.	olisi lepyttänyt	ei olisi lepyttänyt
1st plur.		lepyttäisimme	emme lepyttäisi	1st plur.	olisimme lepyttäneet	emme olisi lepyttäneet
2nd plur.		lepyttäisitte	ette lepyttäisi	2nd plur.	olisitte lepyttäneet	ette olisi lepyttäneet
3rd plur.		lepyttäisivät	eivät lepyttäisi	3rd plur.	olisivat lepyttäneet	eivät olisi lepyttäneet
passive		lepytettäisiin	ei lepytettäisi	passive	olisi lepytetty	ei olisi lepytetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		lepytä	älä lepytä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		lepyttäköön	älköön lepyttäkö	3rd sing.	olkoon lepyttänyt	älköön olko lepyttänyt
1st plur.		lepyttäkäämme	älkäämme lepyttäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		lepyttäkää	älkää lepyttäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		lepyttäkööt	älkööt lepyttäkö	3rd plur.	olkoot lepyttäneet	älkööt olko lepyttäneet
passive		lepytettäköön	älköön lepytettäkö	passive	olkoon lepytetty	älköön olko lepytetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lepyttänen	en lepyttäne	1st sing.	lienen lepyttänyt	en liene lepyttänyt
2nd sing.		lepyttänet	et lepyttäne	2nd sing.	lienet lepyttänyt	et liene lepyttänyt
3rd sing.		lepyttänee	ei lepyttäne	3rd sing.	lienee lepyttänyt	ei liene lepyttänyt
1st plur.		lepyttänemme	emme lepyttäne	1st plur.	lienemme lepyttäneet	emme liene lepyttäneet
2nd plur.		lepyttänette	ette lepyttäne	2nd plur.	lienette lepyttäneet	ette liene lepyttäneet
3rd plur.		lepyttänevät	eivät lepyttäne	3rd plur.	lienevät lepyttäneet	eivät liene lepyttäneet
passive		lepytettäneen	ei lepytettäne	passive	lienee lepytetty	ei liene lepytetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		lepyttää		present	lepyttävä	lepytettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st lepyttääkseni lepyttääksemme 2nd lepyttääksesi lepyttääksenne 3rd lepyttääkseen lepyttääksensä		past	lepyttänyt	lepytetty
2nd	inessive2	lepyttäessä	lepytettäessä	agent4	lepyttämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st lepyttäessäni lepyttäessämme 2nd lepyttäessäsi lepyttäessänne 3rd lepyttäessään lepyttäessänsä		negative	lepyttämätön
	instructive	lepyttäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form lepyttää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	lepyttämässä	—
	elative	lepyttämästä	—
	illative	lepyttämään	—
	adessive	lepyttämällä	—
	abessive	lepyttämättä	—
	instructive	lepyttämän	lepytettämän
4th3	verbal noun	lepyttäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st lepyttämäisilläni lepyttämäisillämme 2nd lepyttämäisilläsi lepyttämäisillänne 3rd lepyttämäisillään lepyttämäisillänsä

Derived terms

• lepytellä
• lepyttäminen
• lepytys

 

Further reading

• “lepyttää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Anagrams

• päättely

Ingrian

Etymology

From leppyä (“to calm down”) +‎ -ttää. Akin to Finnish lepyttää.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈlepytːæː/, [ˈlʲe̞pytːæ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈlepytːæː/, [ˈle̞b̥ytːæː]
• Rhymes: -epytːæː
• Hyphenation: le‧pyt‧tää

Verb

lepyttää

1. (transitive) to calm down

Conjugation

Conjugation of lepyttää (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	lepytän	en lepytä	1st singular	oon lepyttänt, oon lepyttänyt	en oo lepyttänt, en oo lepyttänyt
2nd singular	lepytät	et lepytä	2nd singular	oot lepyttänt, oot lepyttänyt	et oo lepyttänt, et oo lepyttänyt
3rd singular	lepyttää	ei lepytä	3rd singular	ono lepyttänt, ono lepyttänyt	ei oo lepyttänt, ei oo lepyttänyt
1st plural	lepytämmä	emmä lepytä	1st plural	oomma lepyttänneet	emmä oo lepyttänneet
2nd plural	lepytättä	että lepytä	2nd plural	ootta lepyttänneet	että oo lepyttänneet
3rd plural	lepyttäät1), lepyttävät2), lepytettää	evät lepytä, ei lepytetä	3rd plural	ovat lepyttänneet	evät oo lepyttänneet, ei oo lepytetty
impersonal	lepytettää	ei lepytetä	impersonal	ono lepytetty	ei oo lepytetty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	lepytin	en lepyttänt, en lepyttänyt	1st singular	olin lepyttänt, olin lepyttänyt	en olt lepyttänt, en olt lepyttänyt
2nd singular	lepytit	et lepyttänt, et lepyttänyt	2nd singular	olit lepyttänt, olit lepyttänyt	et olt lepyttänt, et olt lepyttänyt
3rd singular	lepytti	ei lepyttänt, ei lepyttänyt	3rd singular	oli lepyttänt, oli lepyttänyt	ei olt lepyttänt, ei olt lepyttänyt
1st plural	lepytimmä	emmä lepyttänneet	1st plural	olimma lepyttänneet	emmä olleet lepyttänneet
2nd plural	lepytittä	että lepyttänneet	2nd plural	olitta lepyttänneet	että olleet lepyttänneet
3rd plural	lepyttiit1), lepyttivät2), lepytettii	evät lepyttänneet, ei lepytetty	3rd plural	olivat lepyttänneet	evät olleet lepyttänneet, ei olt lepytetty
impersonal	lepytettii	ei lepytetty	impersonal	oli lepytetty	ei olt lepytetty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	lepyttäisin	en lepyttäis	1st singular	olisin lepyttänt, olisin lepyttänyt	en olis lepyttänt, en olis lepyttänyt
2nd singular	lepyttäisit, lepyttäist1)	et lepyttäis	2nd singular	olisit lepyttänt, olisit lepyttänyt	et olis lepyttänt, et olis lepyttänyt
3rd singular	lepyttäis	ei lepyttäis	3rd singular	olis lepyttänt, olis lepyttänyt	ei olis lepyttänt, ei olis lepyttänyt
1st plural	lepyttäisimmä	emmä lepyttäis	1st plural	olisimma lepyttänneet	emmä olis lepyttänneet
2nd plural	lepyttäisittä	että lepyttäis	2nd plural	olisitta lepyttänneet	että olis lepyttänneet
3rd plural	lepyttäisiit1), lepyttäisivät2), lepytettäis	evät lepyttäis, ei lepytettäis	3rd plural	olisivat lepyttänneet	evät olis lepyttänneet, ei olis lepytetty
impersonal	lepytettäis	ei lepytettäis	impersonal	olis lepytetty	ei olis lepytetty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	lepytä	elä lepytä	2nd singular	oo lepyttänt, oo lepyttänyt	elä oo lepyttänt, elä oo lepyttänyt
3rd singular	lepyttäkköö	elköö lepyttäkö	3rd singular	olkoo lepyttänt, olkoo lepyttänyt	elköö olko lepyttänt, elköö olko lepyttänyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	lepyttäkkää	elkää lepyttäkö	2nd plural	olkaa lepyttänneet	elkää olko lepyttänneet
3rd plural	lepyttäkkööt	elkööt lepyttäkö, elköö lepytettäkö	3rd plural	olkoot lepyttänneet	elkööt olko lepyttänneet, elköö olko lepytetty
impersonal	lepytettäköö	elköö lepytettäkö	impersonal	olkoo lepytetty	elköö olko lepytetty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	lepyttänen	en lepyttäne
2nd singular	lepyttänet	et lepyttäne
3rd singular	lepyttännöö	ei lepyttäne
1st plural	lepyttänemmä	emmä lepyttäne
2nd plural	lepyttänettä	että lepyttäne
3rd plural	lepyttännööt	evät lepyttäne, ei lepytettäne
impersonal	lepytettänöö	ei lepytettäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		lepyttää	present	lepyttävä	lepytettävä
2nd	inessive	lepyttäes	past	lepyttänt, lepyttänyt	lepytetty
	instructive	lepyttäen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (lepyttäkkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	lepyttämmää
	inessive	lepyttämäs
	elative	lepyttämäst
	abessive	lepyttämätä
4th	nominative	lepyttämiin
	partitive	lepyttämistä, lepyttämist

Synonyms

• vaikenoittaa

Derived terms

• lepytellä

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 257