llepar

Catalan

Etymology

Most likely from Vulgar Latin *lapāre, lappāre, from Frankish *lapan (“to lick up, lap”). Compare Occitan lepar (“to lick”), French laper (“to lap”), Dutch leppen (“to lap”), Icelandic lepja (“to lap”).

Alternatively, from a Vulgar Latin root *lippare or *lippicare, from lippus or lippio, cf. Ligurian lepegâ, Sardinian lippu, English lippitude.

Pronunciation

• IPA^(key): (Northern, Balearic, Central) [ʎəˈpa]
• IPA^(key): (Valencia) [ʎeˈpaɾ]
• IPA^(key): (Northwestern) [ʎeˈpa]

• Audio (Barcelona):

  (file)

• Homophone: llepà
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

llepar (first-person singular present llepo, first-person singular preterite llepí, past participle llepat); root stress: (Northern) /e̞/; (Balearic, Central, Northwestern, Valencia) /e/

1. (transitive) to lick
2. (transitive, by extension) to graze (to touch lightly and briefly)

   Synonym: fregar

   • 2002, Albert Sánchez Piñol, chapter 10, in La pell freda, La Campana, →ISBN:

     Fins i tot els esculls més propers estaven presidits per un cúmul blanc que les onades s'eforçaven a llepar.

     (please add an English translation of this quotation)

3. (figurative) to flatter

   Synonyms: adular, llagotejar

4. (transitive, vulgar, slang) to blow, fellate

Conjugation

    Central Catalan conjugation of llepar (first conjugation)

infinitive			llepar
gerund			llepant
past participle				masculine		feminine
		singular		llepat		llepada
		plural		llepats		llepades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	llepo	llepes	llepa	llepem	llepeu	llepen
	imperfect	llepava	llepaves	llepava	llepàvem	llepàveu	llepaven
	future	lleparé	lleparàs	lleparà	lleparem	llepareu	lleparan
	preterite	llepí	llepares	llepà	llepàrem	llepàreu	lleparen
	conditional	lleparia	lleparies	lleparia	lleparíem	lleparíeu	lleparien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	llepi	llepis	llepi	llepem	llepeu	llepin
	imperfect	llepés	llepessis	llepés	llepéssim	llepéssiu	llepessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	llepa	llepi	llepem	llepeu	llepin
	negative (no)	—	no llepis	no llepi	no llepem	no llepeu	no llepin

Derived terms

• llepa
• llepaculs
• llepada
• llepadum
• llepafigues
• llepafils
• llepaire
• llepassa
• llepet
• llepia
• llepissós
• llepó
• llépol
• rellepar

Further reading

• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “llepar”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)
• “llepar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026

Anagrams

• arpell, paller, parell, pellar