luettaa

Finnish

Etymology

lukea +‎ -ttaa (curative aspect)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈluetːɑːˣ/, [ˈlue̞t̪ːɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -uetːɑː
• Syllabification^(key): lu‧et‧taa

Verb

luettaa

1. (transitive) To have something read [with adessive ‘by’], make somebody read something

   Opettaja luetti kirjan oppilailla.

   The teacher made the pupils read the book.

Conjugation

Inflection of luettaa (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		luetan	en lueta	1st sing.	olen luettanut	en ole luettanut
2nd sing.		luetat	et lueta	2nd sing.	olet luettanut	et ole luettanut
3rd sing.		luettaa	ei lueta	3rd sing.	on luettanut	ei ole luettanut
1st plur.		luetamme	emme lueta	1st plur.	olemme luettaneet	emme ole luettaneet
2nd plur.		luetatte	ette lueta	2nd plur.	olette luettaneet	ette ole luettaneet
3rd plur.		luettavat	eivät lueta	3rd plur.	ovat luettaneet	eivät ole luettaneet
passive		luetetaan	ei lueteta	passive	on luetettu	ei ole luetettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		luetin	en luettanut	1st sing.	olin luettanut	en ollut luettanut
2nd sing.		luetit	et luettanut	2nd sing.	olit luettanut	et ollut luettanut
3rd sing.		luetti	ei luettanut	3rd sing.	oli luettanut	ei ollut luettanut
1st plur.		luetimme	emme luettaneet	1st plur.	olimme luettaneet	emme olleet luettaneet
2nd plur.		luetitte	ette luettaneet	2nd plur.	olitte luettaneet	ette olleet luettaneet
3rd plur.		luettivat	eivät luettaneet	3rd plur.	olivat luettaneet	eivät olleet luettaneet
passive		luetettiin	ei luetettu	passive	oli luetettu	ei ollut luetettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		luettaisin	en luettaisi	1st sing.	olisin luettanut	en olisi luettanut
2nd sing.		luettaisit	et luettaisi	2nd sing.	olisit luettanut	et olisi luettanut
3rd sing.		luettaisi	ei luettaisi	3rd sing.	olisi luettanut	ei olisi luettanut
1st plur.		luettaisimme	emme luettaisi	1st plur.	olisimme luettaneet	emme olisi luettaneet
2nd plur.		luettaisitte	ette luettaisi	2nd plur.	olisitte luettaneet	ette olisi luettaneet
3rd plur.		luettaisivat	eivät luettaisi	3rd plur.	olisivat luettaneet	eivät olisi luettaneet
passive		luetettaisiin	ei luetettaisi	passive	olisi luetettu	ei olisi luetettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		lueta	älä lueta	2nd sing.	—	—
3rd sing.		luettakoon	älköön luettako	3rd sing.	olkoon luettanut	älköön olko luettanut
1st plur.		luettakaamme	älkäämme luettako	1st plur.	—	—
2nd plur.		luettakaa	älkää luettako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		luettakoot	älkööt luettako	3rd plur.	olkoot luettaneet	älkööt olko luettaneet
passive		luetettakoon	älköön luetettako	passive	olkoon luetettu	älköön olko luetettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		luettanen	en luettane	1st sing.	lienen luettanut	en liene luettanut
2nd sing.		luettanet	et luettane	2nd sing.	lienet luettanut	et liene luettanut
3rd sing.		luettanee	ei luettane	3rd sing.	lienee luettanut	ei liene luettanut
1st plur.		luettanemme	emme luettane	1st plur.	lienemme luettaneet	emme liene luettaneet
2nd plur.		luettanette	ette luettane	2nd plur.	lienette luettaneet	ette liene luettaneet
3rd plur.		luettanevat	eivät luettane	3rd plur.	lienevät luettaneet	eivät liene luettaneet
passive		luetettaneen	ei luetettane	passive	lienee luetettu	ei liene luetettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		luettaa		present	luettava	luetettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st luettaakseni luettaaksemme 2nd luettaaksesi luettaaksenne 3rd luettaakseen luettaaksensa		past	luettanut	luetettu
2nd	inessive2	luettaessa	luetettaessa	agent4	luettama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st luettaessani luettaessamme 2nd luettaessasi luettaessanne 3rd luettaessaan luettaessansa		negative	luettamaton
	instructive	luettaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form luettaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	luettamassa	—
	elative	luettamasta	—
	illative	luettamaan	—
	adessive	luettamalla	—
	abessive	luettamatta	—
	instructive	luettaman	luetettaman
4th3	verbal noun	luettaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st luettamaisillani luettamaisillamme 2nd luettamaisillasi luettamaisillanne 3rd luettamaisillaan luettamaisillansa

Derived terms

nouns

• luettaminen

 

verbs

• luetella
• luetuttaa

 

Further reading

• “luettaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• aluetta

Ingrian

Etymology

From lukkia (“to read; to cast a (good) spell on”) +‎ -ttaa. Akin to Finnish luettaa.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈluetːɑː/, [ˈɫue̞tːɑ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈluetːɑː/, [ˈɫue̞tːɑː]
• Rhymes: -uetːɑː
• Hyphenation: lu‧et‧taa

Verb

luettaa

1. (transitive) to make read
2. (transitive) to make cast a (good) spell on

   Miä läsin, siis mänin noijalle luettammaa.

   I was ill, so I went to the witch to make her cast a charm [on me].

Conjugation

Conjugation of luettaa (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	luetan	en lueta	1st singular	oon luettant, oon luettanut	en oo luettant, en oo luettanut
2nd singular	luetat	et lueta	2nd singular	oot luettant, oot luettanut	et oo luettant, et oo luettanut
3rd singular	luettaa	ei lueta	3rd singular	ono luettant, ono luettanut	ei oo luettant, ei oo luettanut
1st plural	luetamma	emmä lueta	1st plural	oomma luettanneet	emmä oo luettanneet
2nd plural	luetatta	että lueta	2nd plural	ootta luettanneet	että oo luettanneet
3rd plural	luettaat1), luettavat2), luetettaa	evät lueta, ei lueteta	3rd plural	ovat luettanneet	evät oo luettanneet, ei oo luetettu
impersonal	luetettaa	ei lueteta	impersonal	ono luetettu	ei oo luetettu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	luetin	en luettant, en luettanut	1st singular	olin luettant, olin luettanut	en olt luettant, en olt luettanut
2nd singular	luetit	et luettant, et luettanut	2nd singular	olit luettant, olit luettanut	et olt luettant, et olt luettanut
3rd singular	luetti	ei luettant, ei luettanut	3rd singular	oli luettant, oli luettanut	ei olt luettant, ei olt luettanut
1st plural	luetimma	emmä luettanneet	1st plural	olimma luettanneet	emmä olleet luettanneet
2nd plural	luetitta	että luettanneet	2nd plural	olitta luettanneet	että olleet luettanneet
3rd plural	luettiit1), luettivat2), luetettii	evät luettanneet, ei luetettu	3rd plural	olivat luettanneet	evät olleet luettanneet, ei olt luetettu
impersonal	luetettii	ei luetettu	impersonal	oli luetettu	ei olt luetettu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	luettaisin	en luettais	1st singular	olisin luettant, olisin luettanut	en olis luettant, en olis luettanut
2nd singular	luettaisit, luettaist1)	et luettais	2nd singular	olisit luettant, olisit luettanut	et olis luettant, et olis luettanut
3rd singular	luettais	ei luettais	3rd singular	olis luettant, olis luettanut	ei olis luettant, ei olis luettanut
1st plural	luettaisimma	emmä luettais	1st plural	olisimma luettanneet	emmä olis luettanneet
2nd plural	luettaisitta	että luettais	2nd plural	olisitta luettanneet	että olis luettanneet
3rd plural	luettaisiit1), luettaisivat2), luetettais	evät luettais, ei luetettais	3rd plural	olisivat luettanneet	evät olis luettanneet, ei olis luetettu
impersonal	luetettais	ei luetettais	impersonal	olis luetettu	ei olis luetettu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	lueta	elä lueta	2nd singular	oo luettant, oo luettanut	elä oo luettant, elä oo luettanut
3rd singular	luettakkoo	elköö luettako	3rd singular	olkoo luettant, olkoo luettanut	elköö olko luettant, elköö olko luettanut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	luettakkaa	elkää luettako	2nd plural	olkaa luettanneet	elkää olko luettanneet
3rd plural	luettakkoot	elkööt luettako, elköö luetettako	3rd plural	olkoot luettanneet	elkööt olko luettanneet, elköö olko luetettu
impersonal	luetettakoo	elköö luetettako	impersonal	olkoo luetettu	elköö olko luetettu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	luettanen	en luettane
2nd singular	luettanet	et luettane
3rd singular	luettannoo	ei luettane
1st plural	luettanemma	emmä luettane
2nd plural	luettanetta	että luettane
3rd plural	luettannoot	evät luettane, ei luetettane
impersonal	luetettanoo	ei luetettane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		luettaa	present	luettava	luetettava
2nd	inessive	luettaes	past	luettant, luettanut	luetettu
	instructive	luettaen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (luettakkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	luettammaa
	inessive	luettamas
	elative	luettamast
	abessive	luettamata
4th	nominative	luettamiin
	partitive	luettamista, luettamist

Derived terms

• luetella

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 278