méreg
Hungarian
Etymology
Of debated origin. Either:[1]
- Borrowed from Alanic. Compare Ossetian марг (marg, “poison”).[2] Further akin to Persian مرگ (marg, “death”).
- From Proto-Finno-Ugric *mirkkɜ (“poison”). Compare Finnish myrkky (“poison”), but this is problematic[3].
Pronunciation
Noun
méreg (plural mérgek)
- poison, venom, toxin
- Synonym: (literally, ‘toxic material’, only if distinction is needed from the other sense) méreganyag
- (somewhat colloquial) anger, wrath
- 1651, Miklós Zrínyi, Szigeti veszedelem [“The Siege of Sziget”],[1] Franklin (1901), canto 15, stanza 85:
- Igy tészen Delimán és nagy sebességgel
- Bánra rugaszkodik, teli sok méreggel.
- Ráveti dárdáját hatalmas erővel,
- Itéli, hogy nagy bánt lefekteti evvel.
- 2011, The Siege of Sziget (translation by László Kőrössy)
- Thus does Deliman, and with incredible swiftness
- Leaps at the bán, filled with much venom,
- Heaves spear at him with mighty strength,
- Expects that the great bán will thus die.
- 1651, Miklós Zrínyi, Szigeti veszedelem [“The Siege of Sziget”],[1] Franklin (1901), canto 15, stanza 85:
Declension
| Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | méreg | mérgek |
| accusative | mérget | mérgeket |
| dative | méregnek | mérgeknek |
| instrumental | méreggel | mérgekkel |
| causal-final | méregért | mérgekért |
| translative | méreggé | mérgekké |
| terminative | méregig | mérgekig |
| essive-formal | méregként | mérgekként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | méregben | mérgekben |
| superessive | mérgen | mérgeken |
| adessive | méregnél | mérgeknél |
| illative | méregbe | mérgekbe |
| sublative | méregre | mérgekre |
| allative | méreghez | mérgekhez |
| elative | méregből | mérgekből |
| delative | méregről | mérgekről |
| ablative | méregtől | mérgektől |
| non-attributive possessive - singular |
méregé | mérgeké |
| non-attributive possessive - plural |
méregéi | mérgekéi |
| Possessive forms of méreg | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | mérgem | mérgeim |
| 2nd person sing. | mérged | mérgeid |
| 3rd person sing. | mérge | mérgei |
| 1st person plural | mérgünk | mérgeink |
| 2nd person plural | mérgetek | mérgeitek |
| 3rd person plural | mérgük | mérgeik |
Derived terms
Compound words
(Expressions):
References
- ^ méreg in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
- ^ L. Benkő, ed., A Magyar nyelv történeti-etimológiai szótára (A historical-etymological dictionary of the Hungarian language), 4 vols., Budapest, 1967-84; published in German as Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen, 3 vols., Budapest, 1993-97.
- ^ Entry #547 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
Further reading
- méreg in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (’An Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN