mất

See also: Appendix:Variations of "mat"

Vietnamese

FWOTD – 10 February 2022

Etymology

From Proto-Vietic *ɓǝt. Cognate with Muong Bi bất, Arem bʉt.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [mət̚˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [mək̚˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [mək̚˦˥]

Verb

mất • (末, 𠅍, 𡘮, 𠅎, 𠅐, 秩, 失)

1. to lose something
2. (formal, euphemistic) to die

   Antonym: còn

3. to take (time)

   Chuyến đi phải mất một ngày.

   The trip takes one day.

Derived terms

Derived terms

• biến mất
• đánh mất
• mất công
• mất dạng
• mất dạy
• mất gốc
• mất hút
• mất lòng
• mất mát
• mất mặt
• mất nết
• mất ngủ
• mất tăm
• mất tích
• mất tiêu
• mất tong
• mất trí

 

Particle

mất • (末, 𠅍, 𡘮, 𠅎, 𠅐, 秩, 失)

1. used to indicate the absence of something after the action expressed in the verb
   • 1957, Đoàn Giỏi, chapter 9, in Đất rừng phương Nam, Kim Đồng:

     Bầy ong hoảng hốt nối nhau bay mất không còn một con.

     The swarming bees in their panic all together flew away until not one was left.

2. placed after an adjective or a verb to indicate something considered unfavourable

   Dầm mưa miết vầy thì cảm mất.

   You will end up with a cold if you keep going out in the rain unprotected like this.

   Chết mất thôi.

   God, I'm so screwed.