Jump to content

morire

From Wiktionary, the free dictionary
See also: moriré

Italian

[edit]

Etymology

[edit]

Inherited from Latin morī(rī).

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /moˈri.re/[1]
  • Audio:(file)
  • Rhymes: -ire
  • Hyphenation: mo‧rì‧re

Noun

[edit]

morire m (uncountable)

  1. death
    • late 13th century [1260s], “Di santo Giovanni apostolo e vangelista [Of saint John, apostle and evangelist]” (chapter 7), Libro II [Book 2], in anonymous translator, Il tesoro [The treasure], translation of Livres dou tresor [Book of the treasure] by Brunetto Latini (in Old French); collected in Luigi Gaiter, editor, Il tesoro di Brunetto Latini‎[1], volume 1, Bologna: Romagnoli, 1877, page 249:
      E sappiate ch’egli visse novantanove anni. E quando venne al morire, sì entrò vivo nella sepoltura. E ivi si coricò come in uno letto.
      [original: Et sachiez que Jehans vesqui quatre-vint dis-nuef anz; lors entra il en sa sepulture, et se coucha touz vis autressi comme en un lit]
      And know that he lived ninety-nine years. And, when he came to death, he entered the grave alive. And he laid himself there as if on a bed.
    • 1300s–1310s, Dante Alighieri, “Canto XIII”, in Inferno [Hell], lines 70–72; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2nd revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:
      L’animo mio, per disdegnoso gusto,
      credendo col morir fuggir disdegno,
      ingiusto fece me contra me giusto.
      My soul, with contemptuous desire, believing to escape scorn through death, made me—a just one—unjust against myself.
[edit]

Verb

[edit]

morìre (first-person singular present muòio, first-person singular past historic morìi, past participle mòrto, first-person singular future morirò or morrò, auxiliary èssere or (transitive) avére)

  1. (intransitive) to die [auxiliary essere]
    Synonyms: (euphemistic) andare agli alberi pizzuti, (euphemistic) andare all'altro mondo, crepare, decedere, defungere, lasciarci la pelle, lasciarci le cuoia, lasciarci le penne, (euphemistic) mancare, (euphemistic) passare a miglior vita, procombere, schiattare, tirare le cuoia, (euphemistic) trapassare, (euphemistic) venire meno, (euphemistic) volare in cielo
    Antonym: nascere
    • late 13th century [1260s], “Della serena [On the siren]” (chapter 7), Libro IV [Book 4], in anonymous translator, Il tesoro [The treasure], translation of Livres dou tresor [Book of the treasure] by Brunetto Latini (in Old French); collected in Luigi Gaiter, editor, Il tesoro di Brunetto Latini‎[2], volume 1, Bologna: Romagnoli, 1877, page 116:
      E alla verità dire, in Arabia è una generazione di serpenti bianchi, […] e loro ferite sono sì crudeli, che s’elli mordano alcuno, conviene che muoia anzi ch’egli senta alcuno dolore.
      [original: Et à la verité dire, il a en Arrabe une maniere de blans serpens, […] et lor venins est si très cruex que se il mordoit aucun home, il le convenroit devier maintenant, ainz que il sentist nule dolour.]
      And to tell the truth, there is a kind of white snakes in Arabia, and their wounds are so ruthless that, if they bite someone, [that someone] will die before feeling any pain.
    • 1300s–1310s, Dante Alighieri, “Canto III”, in Inferno [Hell], lines 121–123; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2nd revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:
      "Figliuol mio", disse 'l maestro cortese,
      "quelli che muoion ne l'ira di Dio
      tutti convegnon qui d'ogne paese
      "My son", said the kind master, "those who die in God's wrath all end up here, from every country
    • mid 1560s [29–19 BCE], “Libro secondo”, in Annibale Caro, transl., Eneide, translation of Aeneis by Publius Vergilius Maro (in Classical Latin), lines 714–718; republished as L’Eneide di Virgilio‎[3], Florence: G. Barbera, 1892:
      […] Ivi era un fremito,
      Un tumulto, un combatter così fiero,
      Come guerra non fosse in altro loco,
      E quivi sol si combattesse, e quivi
      Ognun morisse, e nessun altro altrove
      [original: hic verō ingentem pugnam, ceu cētera nusquam bella forent, nūllī tōta morerentur in urbe]
      There was an agitation, an uproar, a fighting so fierce, as if war were nowhere else, and only there were any combat, and everybody were dying there, and no one anywhere else.
  2. (obsolete or Tuscan, transitive) to kill [auxiliary avere]; (normally only participially)
    Synonym: uccidere
    • 1802, Ugo Foscolo, Per la sentenza capitale proposta nel Gran-Consiglio Cisalpino contro la lingua latina [For the capital sentence proposed in the Cisalpine Great Council against the Latin language], lines 5–8; collected in “Sonetti [Sonnets]”, in Poesie di Ugo Foscolo‎[4], Milan, 1803 April, page 21:
      Chè se i tuoi vizj , e gli anni , e sorte rea
      Ti han morto il senno ed il valor di Roma ,
      In te viveva il gran dir che avvolgea
      Regali allori alla servil tua chioma.
      [Ché se i tuoi vizî, e gli anni, e sorte rea
      ti han morto il senno ed il valor di Roma,
      in te viveva il gran dir che avvolgea
      regali allori alla servil tua chioma.]
      For if your vices, and the years, and the misfortune have killed the wisdom and value of Rome, within you lived the great words that crowned your humble head with kingly laurel.
    • 1887, Giosuè Carducci, “I tre canti (Dalle Ballate di L. Uhland) [The three songs (from L. Uhland's Ballads)]”, in Rime nuove [New rhymes]‎[5], lines 7–8; republished in Poesie di Giosuè Carducci‎[6], 5th edition, Bologna: Nicola Zanichelli, 1906, page 746:
      Tu m’hai morto il fratello a tradimento;
      Tu m’hai morto il fratello, o traditor.
      [original: Meinen Bruder hast du meuchlings erstochen!
      Und aber: hast ihn meuchlings erstochen!      ]
      You have treacherously killed my brother ; you have killed my brother, o traitor!

Conjugation

[edit]
    Conjugation of morìre (-ire; irregular) (See Appendix:Italian verbs)
infinitive morìre
auxiliary verb èssere, avére1 gerund morèndo
present participle morènte past participle mòrto
person singular plural
first second third first second third
indicative io tu lui/lei, esso/essa noi voi loro, essi/esse
present muòio muòri muòre moriàmo morìte muòiono
imperfect morìvo morìvi morìva morivàmo morivàte morìvano
past historic morìi morìsti morì morìmmo morìste morìrono
future morirò, morrò morirài, morrài morirà, morrà morirémo, morrémo moriréte, morréte morirànno, morrànno
conditional morirèi, morrèi morirésti, morrésti morirèbbe, morirébbe, morrèbbe, morrébbe morirémmo, morrémmo moriréste, morréste morirèbbero, morirébbero, morrèbbero, morrébbero
subjunctive che io che tu che lui/che lei, che esso/che essa che noi che voi che loro, che essi/che esse
present muòia muòia muòia moriàmo moriàte muòiano
imperfect morìssi morìssi morìsse morìssimo morìste morìssero
imperative — tu Lei noi voi Loro
muòri muòia moriàmo morìte muòiano
negative imperative non morìre non muòia non moriàmo non morìte non muòiano

1Transitive.

Including lesser-used forms:

    Conjugation of morìre (-ire; irregular) (See Appendix:Italian verbs)
infinitive morìre
auxiliary verb èssere, avére1 gerund morèndo
present participle morènte, moriènte4 past participle mòrto
person singular plural
first second third first second third
indicative io tu lui/lei, esso/essa noi voi loro, essi/esse
present muòio, mòio2, mòro3 muòri, mòri2 muòre, mòre2 moriàmo morìte muòiono, mòiono2, mòrono3
imperfect morìvo morìvi morìva morivàmo morivàte morìvano
past historic morìi morìsti morì morìmmo morìste morìrono
future morirò, morrò morirài, morrài morirà, morrà morirémo, morrémo moriréte, morréte morirànno, morrànno
conditional morirèi, morrèi morirésti, morrésti morirèbbe, morirébbe, morrèbbe, morrébbe morirémmo, morrémmo moriréste, morréste morirèbbero, morirébbero, morrèbbero, morrébbero
subjunctive che io che tu che lui/che lei, che esso/che essa che noi che voi che loro, che essi/che esse
present muòia, mòia2, mòra3 muòia, mòia2, mòra3 muòia, mòia2, mòra3 moriàmo moriàte, muoiàte muòiano, mòiano2, mòrano3
imperfect morìssi morìssi morìsse morìssimo morìste morìssero
imperative — tu Lei noi voi Loro
muòri, mòri2 muòia, mòia2, mòra3 moriàmo morìte muòiano, mòiano2, mòrano3
negative imperative non morìre non muòia, non mòia2, non mòra3 non moriàmo non morìte non muòiano, non mòiano2, non mòrano3

1Transitive.
2Popular.
3Archaic or dialectal.
4Literary, archaic.

Derived terms

[edit]

References

[edit]
  1. ^ altrimenti in Bruno Migliorini et al., Dizionario d'ortografia e di pronunzia, Rai Eri, 2025

Further reading

[edit]

Anagrams

[edit]

Neapolitan

[edit]

Alternative forms

[edit]

Etymology

[edit]

Inherited from Latin morī(rī).

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

morire

  1. to die

References

[edit]
  • AIS: Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz [Linguistic and Ethnographic Atlas of Italy and Southern Switzerland] – map 75: “morire” – on navigais-web.pd.istc.cnr.it
  • Rocco, Emmanuele (1882) “morire”, in Vocabolario del dialetto napolitano‎[7]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=morire&oldid=84922331"