pokładziny

Polish

Etymology

From pokładać +‎ -iny. First attested in 1564. Displaced Old Polish pokładanie.

Pronunciation

• IPA^(key): /pɔ.kwaˈd͡ʑi.nɨ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /pɔ.kɫaˈd͡ʑi.nɨ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -inɨ
• Syllabification: po‧kła‧dzi‧ny

Noun

pokładziny nvir pl

1. (historical) wedding ceremony where the newly married couple are brought to the bedroom
   • 1934, Jarosław Iwaszkiewicz, Czerwone tarcze, page 349.:

     Nastąpiły pokładziny, pro­ wadzono młodych, panowie — Kazimierza, baby — Helenę, z wielkim śpiewem, z dwóch stron, do sypialni — przed której drzwiami spotkały się orszaki.

     There was a beilager, young people were led, gentlemen - Kazimierz, women - Helena, with great singing, from both sides, to the bedroom - in front of whose door the retinues met.

2. (Middle Polish) consummation of a marriage
   • 1564, M. Bielski, Kronika‎^[1], pages 381, 211v, 465:

     Bacżąc pánowie iż wdzyęcżnym gośćiem Gwilem v krolewny/ poięli go ná zámek/ y chćieli oddáć w małżeńſtwo s krolewną […] . Ale gdy vſłyſzeli iż Iágiełło iedzye/ niźli pokłádźiny były/ wyrzućili Gwilelmá z zamku.

     The gentlemen, seeing that the grateful guest of Gwilem the royal/ took him to the castle/ and wanted to marry the princess […] . But when they heard that Jagiełło knew/ that the consummation happened/ they threw Gwilelmá out of the castle.

3. (Middle Polish, humorous) adultery (sexual relation before or outside of marriage)

   Synonym: cudzołóstwo

   • 16th century, A. Kawecka-Gryczowa, Bogowie fałszywi. Nieznany pamflet antykatolicki z XVI wieku, „Odrodzenie i Reformacja w Polsce” XXV, published 1981, page 200:

     Bo pókiś żyw, choć umrzesz, zawżdy dawać musisz: Kup chrzest, kup spowiedź, i ślub także kupisz, Który samiż dawają i sami rozwodzą, Czasem przed panem młodym pokładzin dochodzą.

     For as long as you live, even though you die, you must always give: Buy a baptism, buy a confession, and you will also buy a wedding, Which they themselves give and divorce themselves, Sometimes they demand adultery before the groom.

Declension

Declension of pokładziny

	plural
nominative	pokładziny
genitive	pokładzin
dative	pokładzinom
accusative	pokładziny
instrumental	pokładzinami
locative	pokładzinach
vocative	pokładziny

Derived terms

adjectives

• pokładzinny
• pokładzinowy

 

Related terms

adjectives

• pokładny
• pokładowy

 

nouns

• pokład
• pokładacz
• pokładaczka
• pokładanka
• pokładełko
• pokładka
• pokładne
• pokładnica
• pokładnik
• pokładność
• pokładowiec
• pokładówka

 

verbs

• kładać impf
• kłaść impf
• pokładać impf
• pokładować impf
• pokłaść pf

 

Further reading

• pokładziny in Polish dictionaries at PWN
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “pokładziny”, in Słownik języka polskiego‎^[2]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “pokładziny”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[3]
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “pokładziny”, in Słownik języka polskiego‎^[4] (in Polish), volume 4, Warsaw, page 498
• pokładziny in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego