potkać

Old Polish

Etymology

From po- +‎ tkać. First attested in c. 1428.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pɔtkat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /pɔtkat͡ɕ/

Verb

potkać pf (imperfective potykać)

1. (intransitive or relexive) to encounter; to run into, to meet by chance
   • 1930 [Fifteenth century], “Deut”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[1], 23, 4:

     Bo sø nye chczeli wasz potkacz (noluerunt vobis occurrere) s chlebem a s wodø na drodze

     [Bo są nie chcieli was potkać (noluerunt vobis ocurrere) s chlebem a s wodą na drodze]

   • 1930 [Fifteenth century], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[2], 32, 1:

     Potem Iacob szedl... y potka szye s angyoli bozymy (fueruntque ei obviam angeli dei)

     [Potem Jakob szedł... i potka sie s anjoły bożymi (fueruntque ei obviam angeli dei)]

2. to befall, to bechance, to happen, to occur
   • 1885 [c. 1428], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎^[3], volume I, page 481:

     Nedawno mą rzecz byla pothkala, abich barzo crasznø pannø mylowal

     [Niedawno mię rzecz była potkała, abych barzo krasną pannę miłował]

Derived terms

noun

• potkanie

 

Descendants

• Polish: (obsolete) potkać

References

• Bańkowski, Andrzej (2000) “potkać”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “potkać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish potkać. By surface analysis, po- +‎ tkać.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpɔt.kat͡ɕ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈpɔt.kat͡ɕ/
• Rhymes: -ɔtkat͡ɕ
• Syllabification: pot‧kać

Verb

potkać pf (imperfective potykać)

1. (transitive or in Middle Polish, reflexive with się, obsolete) to encounter; to run into, to meet by chance

   Synonym: spotkać (sie)

2. (transitive, obsolete) to stuff many things into something [+ w (accusative) = into what]

   Synonym: powtykać

3. (reflexive with się, obsolete) to fight [+ z (instrumental) = with whom/what]

   Synonym: walczyć

Conjugation

Conjugation of potkać pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		potkać
future tense	1st	potkam			potkamy
	2nd	potkasz			potkacie
	3rd	potka			potkają
	impersonal	potka się
past tense	1st	potkałem, -(e)m potkał	potkałam, -(e)m potkała	potkałom, -(e)m potkało	potkaliśmy, -(e)śmy potkali	potkałyśmy, -(e)śmy potkały
	2nd	potkałeś, -(e)ś potkał	potkałaś, -(e)ś potkała	potkałoś, -(e)ś potkało	potkaliście, -(e)ście potkali	potkałyście, -(e)ście potkały
	3rd	potkał	potkała	potkało	potkali	potkały
	impersonal	potkano
conditional	1st	potkałbym, bym potkał	potkałabym, bym potkała	potkałobym, bym potkało	potkalibyśmy, byśmy potkali	potkałybyśmy, byśmy potkały
	2nd	potkałbyś, byś potkał	potkałabyś, byś potkała	potkałobyś, byś potkało	potkalibyście, byście potkali	potkałybyście, byście potkały
	3rd	potkałby, by potkał	potkałaby, by potkała	potkałoby, by potkało	potkaliby, by potkali	potkałyby, by potkały
	impersonal	potkano by
imperative	1st	niech potkam			potkajmy
	2nd	potkaj			potkajcie
	3rd	niech potka			niech potkają
passive adjectival participle		potkany	potkana	potkane	potkani	potkane
anterior adverbial participle		potkawszy
verbal noun		potkanie

Derived terms

verbs

• napotkać pf, napotykać impf
• spotkać pf, spotykać impf

 

Further reading

• potkać in Polish dictionaries at PWN
• “POTKAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 2020 January 9
• “POTKAĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 14.04.2023
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “potkać”, in Słownik języka polskiego‎^[4]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “potkać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[5]
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “potkać”, in Słownik języka polskiego‎^[6] (in Polish), volume 4, Warsaw, page 806