przegrać

Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *per-

Proto-Balto-Slavic *per

Proto-Slavic *per-

Proto-Indo-European *per-der.?

Proto-Indo-European *per-der.?

Proto-Indo-European *pér

Proto-Indo-European *-o

Proto-Indo-European *pró

Proto-Indo-European *pro-

Proto-Balto-Slavic *pra-

Proto-Slavic *pro-

Old Polish prze-

Polish prze-

Proto-Balto-Slavic *ígrāˀ

Proto-Slavic *jьgrà

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Indo-European *-éh₂

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *-eh₂yéti

Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei

Proto-Slavic *-ati

Proto-Slavic *jьgrati

Old Polish grać

Polish grać

Polish przegrać

From prze- + grać.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpʂɛ.ɡrat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛɡrat͡ɕ
• Syllabification: prze‧grać

Verb

przegrać pf (imperfective przegrywać)

1. (ambitransitive) to fail, to lose

   Antonym: wygrać

   • 2009 August 10, Mariusz Wiśniewski, “Śląsk dokonał wielkiej sztuki - przegrał wygrane spotkanie”, in NaszeMiasto.pl‎^[1]:

     Śląsk prowadził 2:1 i wydawało się, że już nie może przegrać tego meczu.

     Silesia was leading 2:1 and it seemed that they couldn't lose this match.

   • 2009 August 17, Stanisław Mancewicz, “Krakowskie trwanie. Portrety polityczne miast polskich przed nowym sezonem”, in Wyborcza.pl‎^[2]:

     Jest dziś europarlamentarzystą, ale w wyborach w Krakowie, powtarzam - w Krakowie samym, przegrał.

     He's a europarliamentarian today, but in the Krakow election, let me say that again - in Krakow itself, he lost.

2. (transitive) to copy data from one physical medium to another
   • 2009 August 20, Tomasz Skalski, “iConvert -- zgrywanie VHS-ów do komputera nigdy nie było tak proste”, in Engadget Polska‎^[3], archived from the original on 1 March 2012:

     Jeśli wciąż jeszcze nie zmobilizowaliście się, żeby przegrać z VHS-ów swoją starą kolekcję rzadkich filmów kung-fu, to właśnie dostajecie do rąk urządzenie, które powinno was do tego zmobilizować.

     If you still haven't managed to transfer your old collection of rare kung-fu movies, then you're getting a tool that will help you to manage it.

Conjugation

Conjugation of przegrać pf

	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		przegrać
future tense	1st	przegram			przegramy
	2nd	przegrasz			przegracie
	3rd	przegra			przegrają
	impersonal	przegra się
past tense	1st	przegrałem, -(e)m przegrał	przegrałam, -(e)m przegrała	przegrałom, -(e)m przegrało	przegraliśmy, -(e)śmy przegrali	przegrałyśmy, -(e)śmy przegrały
	2nd	przegrałeś, -(e)ś przegrał	przegrałaś, -(e)ś przegrała	przegrałoś, -(e)ś przegrało	przegraliście, -(e)ście przegrali	przegrałyście, -(e)ście przegrały
	3rd	przegrał	przegrała	przegrało	przegrali	przegrały
	impersonal	przegrano
conditional	1st	przegrałbym, bym przegrał	przegrałabym, bym przegrała	przegrałobym, bym przegrało	przegralibyśmy, byśmy przegrali	przegrałybyśmy, byśmy przegrały
	2nd	przegrałbyś, byś przegrał	przegrałabyś, byś przegrała	przegrałobyś, byś przegrało	przegralibyście, byście przegrali	przegrałybyście, byście przegrały
	3rd	przegrałby, by przegrał	przegrałaby, by przegrała	przegrałoby, by przegrało	przegraliby, by przegrali	przegrałyby, by przegrały
	impersonal	przegrano by
imperative	1st	niech przegram			przegrajmy
	2nd	przegraj			przegrajcie
	3rd	niech przegra			niech przegrają
passive adjectival participle		przegrany	przegrana	przegrane	przegrani	przegrane
anterior adverbial participle		przegrawszy
verbal noun		przegranie

Further reading

• “przegrać”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[4] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “przegrać”, in Polish dictionaries at PWN‎^[5] (in Polish)