przekazać

See also: przekázać

Old Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *per-

Proto-Balto-Slavic *per

Proto-Slavic *per-

Proto-Indo-European *per-der.?

Proto-Indo-European *per-der.?

Proto-Indo-European *pér

Proto-Indo-European *-o

Proto-Indo-European *pró

Proto-Indo-European *pro-

Proto-Balto-Slavic *pra-

Proto-Slavic *pro-

Old Polish prze-

Proto-Indo-European *kʷeḱ-der.

Proto-Slavic *kāzàti

Old Polish kazać

Old Polish przekazać

From prze- + kazać. First attested in 1399.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pr̝ɛkaːzat͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /pr̝ɛkɒzat͡ɕʲ/

Verb

przekazać pf

1. (attested in Masovia, Greater Poland) to order, to commission
   • 1920 [1424], Marceli Handelsman, Antoni Rybarski, Kazimierz Tymieniecki, editors, Najdawniejsze księgi sądowe mazowieckie, volume II, number 182, Zakroczym:

     [O kt]hore penødze na mø Anna zalo[wala], thy przekazala dacz Iacubowi

     [[O kt]ore pieniądze na mię Anna żało[wała], ty przekazała dać Jakubowi]

   • 1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. "Ortyls"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 35:

     Przekazą-ly raycze... poszpolne przykazanye kv thakyey rzeczy, aby kaszdy pr[z]yszed kv *wyednyczy

     [Przekażą-li rajce... pospolne przykazanie ku takiej rzeczy, aby każdy przyszedł ku wietnicy]

2. (attested in Sieradz-Łęczyca, Lesser Poland) to give away
   • 1897 [1399], Teki Adolfa Pawińskiego‎^[1], volume III, number 4434, Łęczyca Land:

     Debent cognoscere, quod si przekazal Petrus Jacussio, quod Nicolaus de Dambrowka obligaret se easdem pecunias Jacussio soluere, quas Petrus comisit Jacussio

     [Debent cognoscere, quod si przekazał Petrus Jacussio, quod Nicolaus de Dambrowka obligaret se easdem pecunias Jacussio soluere, quas Petrus comisit Jacussio]

   • 1885-2024 [1446], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎^[2], volume VIII, Chęciny, page 18:

     Jakom ya nye wząl Andrzegevy cabatha szylą, alle my gy wroczyl na przekazane pyenyądze

     [Jakom ja nie wziął Andrzejewi kabata siłą, ale mi ji wrocił na przekazane pieniądze]

3. (attested in Lesser Poland, law) to sentence, to judge
   • 1428, Rękopiśmienne luźne ekscerpty z ksiąg sądowych grodzkich i ziemskich, volume CCCXII, Krakow, Biecz, and Czchów, pages 350, 5:

     O przekasszan[y]e rzeczi

     O przekazanie rzeczy

   • 1856-1870 [1434], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki‎^[3], volume II, number 2552:

     Johannes... penam sex scotorum Clementi... et judicio sex scotos pro eo, quia receperunt per corulum ad judicium pro przecazane rzeczy, et corulum ipsum Johannem non juuit

     [Johannes... penam sex scotorum Clementi... et judicio sex scotos pro eo, quia receperunt per corulum ad judicium pro przekazane rzeczy, et corulum ipsum Johannem non juuit]

Derived terms

nouns

• przekazanie

Descendants

• Polish: przekazać
• Silesian: przekŏzać

References

• Boryś, Wiesław (2005), “kazać”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000), “przekazać”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• K. Nitsch, editor (1955), “przekazać”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 1, Warsaw: Polish Academy of Sciences, page 133
• Bożena Sieradzka-Baziur, et al., editors (2011–2015), “przekazać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• przekázać (“to show”) (Podhale, Rabka-Zdrój, Podegrodzie)

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *per-

Proto-Balto-Slavic *per

Proto-Slavic *per-

Proto-Indo-European *per-der.?

Proto-Indo-European *per-der.?

Proto-Indo-European *pér

Proto-Indo-European *-o

Proto-Indo-European *pró

Proto-Indo-European *pro-

Proto-Balto-Slavic *pra-

Proto-Slavic *pro-

Old Polish prze-

Proto-Indo-European *kʷeḱ-der.

Proto-Slavic *kāzàti

Old Polish kazać

Old Polish przekazać

Polish przekazać

Inherited from Old Polish przekazać. By surface analysis, prze- +‎ kazać.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /pʂɛˈka.zat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): (16^th c.) /pr̝ɛˈkɒ.zat͡ɕ/, (17^th–18^th c.) /pʂɛˈkɒ.zat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -azat͡ɕ
• Syllabification: prze‧ka‧zać

Verb

przekazać pf (imperfective przekazywać)

1. (transitive) to transfer, to pass on, to hand over, to surrender, to give; to hand down, to bequeath (to give someone something that was previously in someone else's possession) [with dative ‘to whom’; or with instrumental ‘with what’; or with dla (+ genitive) ‘for whom’; or with do (+ genitive) ‘to whom/what’; or with na (+ accusative) ‘for what’; or with w (+ accusative) ‘into what’]
2. (transitive) to convey, to pass on, to communicate (to give someone some piece of information) [with dative ‘to whom’; or with instrumental ‘with what’; or with dla (+ genitive) ‘for whom’]

   Synonym: zaaplikować

3. (transitive) to transmit, to convey, to communicate (to send a signal to some device or organ) [with z (+ genitive) ‘from what’; or with do (+ genitive) ‘to what’; or with na (+ accusative) ‘for what’]
4. (transitive) to transfer; to hand over (to deposit money into a account via a post office or bank) [with dative ‘to whom’; or with instrumental ‘with what’; or with na (+ accusative) ‘for what’]
5. (transitive, Middle Polish, law) to judge, to sentence, to convict

Conjugation

Conjugation of przekazać pf

	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		przekazać
future tense	1st	przekażę			przekażemy
	2nd	przekażesz			przekażecie
	3rd	przekaże			przekażą
	impersonal	przekaże się
past tense	1st	przekazałem, -(e)m przekazał	przekazałam, -(e)m przekazała	przekazałom, -(e)m przekazało	przekazaliśmy, -(e)śmy przekazali	przekazałyśmy, -(e)śmy przekazały
	2nd	przekazałeś, -(e)ś przekazał	przekazałaś, -(e)ś przekazała	przekazałoś, -(e)ś przekazało	przekazaliście, -(e)ście przekazali	przekazałyście, -(e)ście przekazały
	3rd	przekazał	przekazała	przekazało	przekazali	przekazały
	impersonal	przekazano
conditional	1st	przekazałbym, bym przekazał	przekazałabym, bym przekazała	przekazałobym, bym przekazało	przekazalibyśmy, byśmy przekazali	przekazałybyśmy, byśmy przekazały
	2nd	przekazałbyś, byś przekazał	przekazałabyś, byś przekazała	przekazałobyś, byś przekazało	przekazalibyście, byście przekazali	przekazałybyście, byście przekazały
	3rd	przekazałby, by przekazał	przekazałaby, by przekazała	przekazałoby, by przekazało	przekazaliby, by przekazali	przekazałyby, by przekazały
	impersonal	przekazano by
imperative	1st	niech przekażę			przekażmy
	2nd	przekaż			przekażcie
	3rd	niech przekaże			niech przekażą
passive adjectival participle		przekazany	przekazana	przekazane	przekazani	przekazane
anterior adverbial participle		przekazawszy
verbal noun		przekazanie

Derived terms

nouns

• przekaz

verbs

• przekazać pałeczkę pf, przekazywać pałeczkę impf

Further reading

• “przekazać”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[4] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “przekazać”, in Polish dictionaries at PWN‎^[5] (in Polish)
• Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “przekazać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “przekazać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “przekazać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “przekazać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 105
• Jan Karłowicz (1906), “przekazać”, in Jan Łoś, editors, Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 4: P, Kraków: Akademia Umiejętności, page 375
• przekazać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego