quetschen

German

Etymology

From Middle High German quetzen, possibly influenced or from Old French quasser (“to break”). Cognate with Middle Low German quattern, Dutch kwetsen, Yiddish קוועטשן (kvetshn).^[1]

Pronunciation

IPA^(key): /ˈkvɛtʃən/, [ˈkʰvɛtʃn̩]
Audio (Germany (Berlin)): (file)

Verb

quetschen (weak, third-person singular present quetscht, past tense quetschte, past participle gequetscht, auxiliary haben)

(transitive) to squeeze, to squish (to exert strong targeted pressure on something, pushing against an obstacle or resistance)
1. to crush, to pinch (to hurt a body part through pressure from a heavy object) [with dative]
  Ich habe mir den Daumen in der Tür gequetscht.
  I (accidentally) crushed by thumb in the door.
2. (figurative) to squeeze (to force into a space beyond its usual capacity)
(reflexive) to squeeze (to press oneself into or through a tight space)
Sie quetschte sich durch die enge Luke. ― She squeezed through the narrow hatch.
1. (figurative) to squeeze oneself (to enter into a space beyond its usual capacity)
  Sie haben sich zu siebt ins Auto gequetscht. ― All seven of them squeezed themselves into the car.

Conjugation

Conjugation of quetschen (weak, auxiliary haben)

	singular	plural		singular	plural
infinitive		quetschen
present participle		quetschend
past participle		gequetscht
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
present	ich quetsche	wir quetschen	i	ich quetsche	wir quetschen
	du quetschst du quetscht¹	ihr quetscht		du quetschest	ihr quetschet
	er quetscht	sie quetschen		er quetsche	sie quetschen

preterite	ich quetschte	wir quetschten	ii	ich quetschte²	wir quetschten²
	du quetschtest	ihr quetschtet		du quetschtest²	ihr quetschtet²
	er quetschte	sie quetschten		er quetschte²	sie quetschten²

imperative	quetsch (du) quetsche (du)	quetscht (ihr)

¹Permitted officially in Austria; used colloquially throughout the German-speaking area.
²Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of quetschen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe gequetscht	wir haben gequetscht	subjunctive	ich habe gequetscht	wir haben gequetscht
	du hast gequetscht	ihr habt gequetscht		du habest gequetscht	ihr habet gequetscht
	er hat gequetscht	sie haben gequetscht		er habe gequetscht	sie haben gequetscht
pluperfect
indicative	ich hatte gequetscht	wir hatten gequetscht	subjunctive	ich hätte gequetscht	wir hätten gequetscht
	du hattest gequetscht	ihr hattet gequetscht		du hättest gequetscht	ihr hättet gequetscht
	er hatte gequetscht	sie hatten gequetscht		er hätte gequetscht	sie hätten gequetscht
future i
infinitive	quetschen werden		subjunctive i	ich werde quetschen	wir werden quetschen
				du werdest quetschen	ihr werdet quetschen
				er werde quetschen	sie werden quetschen

indicative	ich werde quetschen	wir werden quetschen	subjunctive ii	ich würde quetschen	wir würden quetschen
	du wirst quetschen	ihr werdet quetschen		du würdest quetschen	ihr würdet quetschen
	er wird quetschen	sie werden quetschen		er würde quetschen	sie würden quetschen
future ii
infinitive	gequetscht haben werden		subjunctive i	ich werde gequetscht haben	wir werden gequetscht haben
				du werdest gequetscht haben	ihr werdet gequetscht haben
				er werde gequetscht haben	sie werden gequetscht haben

indicative	ich werde gequetscht haben	wir werden gequetscht haben	subjunctive ii	ich würde gequetscht haben	wir würden gequetscht haben
	du wirst gequetscht haben	ihr werdet gequetscht haben		du würdest gequetscht haben	ihr würdet gequetscht haben
	er wird gequetscht haben	sie werden gequetscht haben		er würde gequetscht haben	sie würden gequetscht haben

Derived terms

verbs

References

^ Friedrich Kluge (1883), “quetschen”, in John Francis Davis, transl., Etymological Dictionary of the German Language, published 1891