részvét

Hungarian

Etymology

From rész (“part”) +‎ vét (“taking”, from vesz), a calque of German Teilnahme. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. The sense részvét (“participation”), a synonym of részvétel, contains the same elements but it was formed independently.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈreːsveːt]
• Hyphenation: rész‧vét
• Rhymes: -eːt

Noun

részvét (uncountable)

1. condolence, sympathy (deep awareness of the suffering of another)

   Synonym: együttérzés

2. condolences (an expression of comfort, support, or sympathy offered to the family and friends of somebody who has died)

   Fogadja őszinte részvétemet. ― I'm so sorry for your loss. (literally, “Accept my sincere condolences.”)

3. Synonym of részvétel: participation (in something: -ban/-ben)

Declension

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
	singular	plural
nominative	részvét	részvétek
accusative	részvétet	részvéteket
dative	részvétnek	részvéteknek
instrumental	részvéttel	részvétekkel
causal-final	részvétért	részvétekért
translative	részvétté	részvétekké
terminative	részvétig	részvétekig
essive-formal	részvétként	részvétekként
essive-modal	részvétül	—
inessive	részvétben	részvétekben
superessive	részvéten	részvéteken
adessive	részvétnél	részvéteknél
illative	részvétbe	részvétekbe
sublative	részvétre	részvétekre
allative	részvéthez	részvétekhez
elative	részvétből	részvétekből
delative	részvétről	részvétekről
ablative	részvéttől	részvétektől
non-attributive possessive - singular	részvété	részvéteké
non-attributive possessive - plural	részvétéi	részvétekéi

Possessive forms of részvét
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	részvétem	részvéteim
2nd person sing.	részvéted	részvéteid
3rd person sing.	részvéte	részvétei
1st person plural	részvétünk	részvéteink
2nd person plural	részvétetek	részvéteitek
3rd person plural	részvétük	részvéteik

Further reading

• részvét in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN