rynek

Czech

Alternative forms

• rynk

Etymology

Inherited from Old Czech rynek, from Middle High German rinc (“town square”), originally “ring”, from Old High German ring. Doublet of ring (“boxing ring”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈrɪnɛk]
• Rhymes: -ɪnɛk
• Hyphenation: ry‧nek

Noun

rynek m inan

1. (dated) square, an open space in a town [from 14th c.]

   Synonym: náměstí

   • 1877, Jakub Malý, “Kopidlno”, in Vlastenský slovník historický‎^[1], Praha: Rohlíček & Sievers, pages 371–372:

     Roku 1506 v sobotu po sv. Václavě sťat jest na rynku Starého města Pražského mladý 24letý zeman Jan Kopidlanský, jenžto zabil jiného zemana Cukra z Tamfeldu.

     In 1506, on Saturday after the Saint Wenceslas day, young yeoman Jan Kopidlanský, who had killed another yeoman Cukr of Tamfeld, was executed on the square of the Old Town of Prague.

Declension

Declension of rynek (velar masculine inanimate reducible)

	singular	plural
nominative	rynek	rynky
genitive	rynku	rynků
dative	rynku	rynkům
accusative	rynek	rynky
vocative	rynku	rynky
locative	rynku	ryncích
instrumental	rynkem	rynky

Derived terms

• rynecký
• ryneček

 

Further reading

• “rynek”, in Kartotéka Novočeského lexikálního archivu (in Czech)
• “rynek”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “rynek”, in Internetová jazyková příručka (in Czech)

Old Czech

Alternative forms

• rynk, ryňk (later)

Etymology

Borrowed from Middle High German rinc (“town square”), originally “ring”, from Old High German ring.

Pronunciation

• IPA^(key): (13^th CE) /ˈrɨnɛk/
• IPA^(key): (15^th CE) /ˈrinɛk/

Noun

rynek m inan

1. market, square (open area in the center of a town housing a public market)
2. The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:
   1. wide city street; avenue, especially circular
3. atrium (interior of the house, especially without a roof)

Declension

Declension of rynek (hard o-stem reducible)

	singular	dual	plural
nominative	rynek	rynky	rynci, rynkové
genitive	rynka, rynku	rynkú	rynkóv
dative	rynku	rynkoma	rynkóm
accusative	rynek	rynky	rynky
vocative	rynče	rynky	rynci, rynkové
locative	ryncě, rynku	rynkú	rynciech
instrumental	rynkem	rynkoma	rynky

This table shows the most common forms around the 13th century.
See also Appendix:Old Czech nouns and Appendix:Old Czech pronunciation.

Descendants

• Czech: rynek

References

• Jan Gebauer (1903–1916) “rynek”, in Slovník staročeský (in Czech), Prague: Česká grafická společnost "unie", Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění

Old Polish

Etymology

Borrowed from Middle High German rinc, from Old High German ring. First attested in 1400.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /rɨnɛk/
• IPA^(key): (15^th CE) /rɨnɛk/

Noun

rynek m animacy unattested (related adjective rynkowy)

1. (attested in Greater Poland) market, square (open area in the center of a town housing a public market)
   • 1888 [1400], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV‎^[2], Greater Poland, page 79:

     Cso Potrasz Potraszowi dal rani, to mu ye dal, eze gi potkaw na rinku y dal mu naprzod rani

     [Czso Piotrasz Piotraszowi dał rany, to mu je dał, eże ji potkaw na rynku i dał mu naprzód rany]

2. corruption
   • 1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[3], 10, 12:

     Vdzala... Chale y *rinek* myedzi Nynywen a Chale (aedificavit... Chale, Resen quoque inter Niniven et Chale)

     [Udziała... Chale i *Rynek* miedzy Niniwen a Chale (aedificavit... Chale, Resen quoque inter Niniven et Chale)]

Descendants

• Polish: rynek
  • → Belarusian: ры́нак (rýnak)
  • → Kashubian: rënk
  • → Russian: ры́нок (rýnok)
  • → Ukrainian: ри́нок (rýnok)
• Silesian: rynek

References

• Boryś, Wiesław (2005) “rynek”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “rynek”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “rynek 1”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “rynek”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish rynek. Doublet of ranga and ring.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈrɘ.nɛk/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɘnɛk
• Syllabification: ry‧nek

Noun

rynek m inan (diminutive ryneczek, related adjective rynkowy)

1. market, marketplace (city square or other fairly spacious site where traders set up stalls and buyers browse the merchandise)
2. (colloquial) marketplace (open area hosting a public market)

   Synonym: targowisko

3. (economics, trading) market (formally organized system of trading in specified goods or effects)
4. (economics, trading, colloquial) market (group of people dealing in trade)
5. (obsolete) area (place designated for particular activities)

Declension

Declension of rynek

	singular	plural
nominative	rynek	rynki
genitive	rynku	rynków
dative	rynkowi	rynkom
accusative	rynek	rynki
instrumental	rynkiem	rynkami
locative	rynku	rynkach
vocative	rynku	rynki

Derived terms

nouns

• czarny rynek
• niewidzialna ręka rynku

 

Descendants

• → Belarusian: ры́нак (rýnak)
• → Kashubian: rënk
• → Russian: ры́нок (rýnok)
• → Ukrainian: ри́нок (rýnok)

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), rynek is one of the most used words in Polish, appearing 11 times in scientific texts, 16 times in news, 33 times in essays, 4 times in fiction, and 2 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 66 times, making it the 996th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• rynek in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• rynek in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “rynek”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “RYNEK”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 03.03.2009
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “rynek”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “rynek”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “rynek”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 794
• Bańkowski, Andrzej (2000) “rynek 2”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)

Silesian

Etymology

Inherited from Old Polish rynek.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈrɪ.nɛk/
• Rhymes: -ɪnɛk
• Syllabification: ry‧nek

Noun

rynek m inan (diminutive ryneczek)

1. (trading) market, marketplace (open area in a town housing a public market)
2. (trading) market (formally organized system of trading in specified goods or effects)

Declension

Declension of rynek

	singular	plural
nominative	rynek	rynki
genitive	rynku	rynkōw
dative	rynkowi	rynkōm
accusative	rynek	rynki
instrumental	rynkym	rynkami/rynkōma
locative	rynku	rynkach
vocative	rynku	rynki

Further reading

• rynek in silling.org
• Henryk Jaroszewicz (2022) “rynek”, in Zasady pisowni języka śląskiego (in Polish), Siedlce: Wydawnictwo Naukowe IKR[i]BL, page 130