sühnen

German

Etymology

From Middle High German süenen, suonen (“to reconcile, balance”), from Old High German suonen (“to judge, bring about compensation”). By surface analysis, Sühne (“atonement”) +‎ -n (“verbal suffix”).

Pronunciation

IPA^(key): [ˈzyːnən]
Hyphenation: süh‧nen
Audio (Germany (Berlin)): (file)

Verb

sühnen (weak, third-person singular present sühnt, past tense sühnte, past participle gesühnt, auxiliary haben)

(literary, transitive) to atone
- 1943, Kurt Huber, Flugblätter der Weissen Rose‎^[1], number 6:
  Der deutsche Name bleibt für immer geschändet, wenn nicht die deutsche Jugend endlich aufsteht, rächt und sühnt zugleich, seine Peiniger zerschmettert und ein neues, geistiges Europa errichtet.
  The German name remains forever shameful if the German youth is not at last to rise up, to avenge itself and at the same time to atone; to shatter its torturers and to build a new, spiritual Europe.
- 1962, Harald Patzer, Die Anfänge der griechischen Tragödie, Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, page 156:
  […] (der wechselseitige Burdermord sühnt die Mißhandlung des Vaters, mit der das vorhergehende Drama 'Oidipus' schloß) […]
  […] (the mutual fratricide serves to atone for the abuse of the father's mistreatment with which the previous drama 'Oedipus' ended) […]

Conjugation

Conjugation of sühnen (weak, auxiliary haben)

	singular	plural		singular	plural
infinitive		sühnen
present participle		sühnend
past participle		gesühnt
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
present	ich sühne	wir sühnen	i	ich sühne	wir sühnen
	du sühnst	ihr sühnt		du sühnest	ihr sühnet
	er sühnt	sie sühnen		er sühne	sie sühnen

preterite	ich sühnte	wir sühnten	ii	ich sühnte¹	wir sühnten¹
	du sühntest	ihr sühntet		du sühntest¹	ihr sühntet¹
	er sühnte	sie sühnten		er sühnte¹	sie sühnten¹

imperative	sühn (du) sühne (du)	sühnt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of sühnen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe gesühnt	wir haben gesühnt	subjunctive	ich habe gesühnt	wir haben gesühnt
	du hast gesühnt	ihr habt gesühnt		du habest gesühnt	ihr habet gesühnt
	er hat gesühnt	sie haben gesühnt		er habe gesühnt	sie haben gesühnt
pluperfect
indicative	ich hatte gesühnt	wir hatten gesühnt	subjunctive	ich hätte gesühnt	wir hätten gesühnt
	du hattest gesühnt	ihr hattet gesühnt		du hättest gesühnt	ihr hättet gesühnt
	er hatte gesühnt	sie hatten gesühnt		er hätte gesühnt	sie hätten gesühnt
future i
infinitive	sühnen werden		subjunctive i	ich werde sühnen	wir werden sühnen
				du werdest sühnen	ihr werdet sühnen
				er werde sühnen	sie werden sühnen

indicative	ich werde sühnen	wir werden sühnen	subjunctive ii	ich würde sühnen	wir würden sühnen
	du wirst sühnen	ihr werdet sühnen		du würdest sühnen	ihr würdet sühnen
	er wird sühnen	sie werden sühnen		er würde sühnen	sie würden sühnen
future ii
infinitive	gesühnt haben werden		subjunctive i	ich werde gesühnt haben	wir werden gesühnt haben
				du werdest gesühnt haben	ihr werdet gesühnt haben
				er werde gesühnt haben	sie werden gesühnt haben

indicative	ich werde gesühnt haben	wir werden gesühnt haben	subjunctive ii	ich würde gesühnt haben	wir würden gesühnt haben
	du wirst gesühnt haben	ihr werdet gesühnt haben		du würdest gesühnt haben	ihr würdet gesühnt haben
	er wird gesühnt haben	sie werden gesühnt haben		er würde gesühnt haben	sie würden gesühnt haben

Related terms

References

Wolfgang Pfeifer, editor (1993), “sühnen”, in Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (in German), 2nd edition, Berlin: Akademie-Verlag, →ISBN