schwanger

See also: schwänger

German

Etymology

From Middle High German swanger, from Old High German swangar, from Proto-West Germanic *swangr (“heavy”), further origin unknown. Cognate with Old English swangor, Dutch zwanger (“pregnant”), and Yiddish שוואַנגער (shvanger, “pregnant”); compare also Lithuanian sunkùs (“heavy; difficult”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʃvaŋər/, [ˈʃʋäŋɐ]

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

Adjective

schwanger (strong nominative masculine singular schwangerer, not comparable)

1. pregnant (of humans) [with mit (+ dative) ‘with a child’ and von (+ dative) ‘from the father’]

   Synonyms: in anderen Umständen, in Hoffnung, guter Hoffnung

   Sie ist schwanger von ihrem Mann Peter mit ihrem dritten Kind.

   She is pregnant from her husband Peter with her third child.

2. (chiefly colloquial, sometimes frowned upon) pregnant, gravid (of animals)

   Synonym: trächtig

3. (poetic) full of, laden with

Declension

Positive forms of schwanger (uncomparable)

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist schwanger	sie ist schwanger	es ist schwanger	sie sind schwanger
strong declension (without article)	nominative	schwangerer	schwangere	schwangeres	schwangere
	genitive	schwangeren	schwangerer	schwangeren	schwangerer
	dative	schwangerem	schwangerer	schwangerem	schwangeren
	accusative	schwangeren	schwangere	schwangeres	schwangere
weak declension (with definite article)	nominative	der schwangere	die schwangere	das schwangere	die schwangeren
	genitive	des schwangeren	der schwangeren	des schwangeren	der schwangeren
	dative	dem schwangeren	der schwangeren	dem schwangeren	den schwangeren
	accusative	den schwangeren	die schwangere	das schwangere	die schwangeren
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein schwangerer	eine schwangere	ein schwangeres	(keine) schwangeren
	genitive	eines schwangeren	einer schwangeren	eines schwangeren	(keiner) schwangeren
	dative	einem schwangeren	einer schwangeren	einem schwangeren	(keinen) schwangeren
	accusative	einen schwangeren	eine schwangere	ein schwangeres	(keine) schwangeren

Derived terms

• bedeutungsschwanger
• schwängern
• Schwangerschaft

Further reading

• “schwanger” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “schwanger” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “schwanger” in Duden online

Hunsrik

Etymology

From Middle High German swanger, from Old High German swangar, from Proto-West Germanic *swangr.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʃvaŋa/
• Rhymes: -aŋa
• Syllabification: schwan‧ger

Adjective

schwanger (not comparable)

1. pregnant

   En schwangre Fraa

   A pregnant woman.

Declension

Declension of schwanger (see also Appendix:Hunsrik adjectives)

		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
weak inflection	nominative	schwanger	schwanger	schwanger	schwangre
	accusative	schwangre	schwanger	schwanger	schwangre
	dative	schwangre	schwangre	schwangre	schwangre
strong inflection	nominative	schwangrer	schwangre	schwangres	schwangre
	accusative	schwangre	schwangre	schwangres	schwangre
	dative	schwangrem	schwangrer	schwangrem	schwangre

References

• Boll, Piter Kehoma (2021), “schwanger”, in Dicionário Hunsriqueano Riograndense–Português, 3rd edition (overall work in Portuguese), Ivoti: Riograndenser Hunsrickisch, page 147, column 2