sivellä

Finnish

Etymology

From sipa- +‎ -ellä (compare sipaista, sipoa, sivaltaa). Possibly onomatopoeic, sound-symbolic, from the same root as sipale, or from sivu. Related to Karelian sivellä.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsiʋelːæˣ/, [ˈs̠iʋe̞lːæ(ʔ)]
• Rhymes: -iʋelːæ
• Syllabification^(key): si‧vel‧lä

Verb

sivellä (transitive)

1. to paint (apply paint to)
2. to spread (smear, distribute in a thin layer)
3. to stroke (as if in a painting motion, e.g. a moustache)

Conjugation

Inflection of sivellä (Kotus type 67/tulla, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		sivelen	en sivele	1st sing.	olen sivellyt	en ole sivellyt
2nd sing.		sivelet	et sivele	2nd sing.	olet sivellyt	et ole sivellyt
3rd sing.		sivelee	ei sivele	3rd sing.	on sivellyt	ei ole sivellyt
1st plur.		sivelemme	emme sivele	1st plur.	olemme sivelleet	emme ole sivelleet
2nd plur.		sivelette	ette sivele	2nd plur.	olette sivelleet	ette ole sivelleet
3rd plur.		sivelevät	eivät sivele	3rd plur.	ovat sivelleet	eivät ole sivelleet
passive		sivellään	ei sivellä	passive	on sivelty	ei ole sivelty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		sivelin	en sivellyt	1st sing.	olin sivellyt	en ollut sivellyt
2nd sing.		sivelit	et sivellyt	2nd sing.	olit sivellyt	et ollut sivellyt
3rd sing.		siveli	ei sivellyt	3rd sing.	oli sivellyt	ei ollut sivellyt
1st plur.		sivelimme	emme sivelleet	1st plur.	olimme sivelleet	emme olleet sivelleet
2nd plur.		sivelitte	ette sivelleet	2nd plur.	olitte sivelleet	ette olleet sivelleet
3rd plur.		sivelivät	eivät sivelleet	3rd plur.	olivat sivelleet	eivät olleet sivelleet
passive		siveltiin	ei sivelty	passive	oli sivelty	ei ollut sivelty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		sivelisin	en sivelisi	1st sing.	olisin sivellyt	en olisi sivellyt
2nd sing.		sivelisit	et sivelisi	2nd sing.	olisit sivellyt	et olisi sivellyt
3rd sing.		sivelisi	ei sivelisi	3rd sing.	olisi sivellyt	ei olisi sivellyt
1st plur.		sivelisimme	emme sivelisi	1st plur.	olisimme sivelleet	emme olisi sivelleet
2nd plur.		sivelisitte	ette sivelisi	2nd plur.	olisitte sivelleet	ette olisi sivelleet
3rd plur.		sivelisivät	eivät sivelisi	3rd plur.	olisivat sivelleet	eivät olisi sivelleet
passive		siveltäisiin	ei siveltäisi	passive	olisi sivelty	ei olisi sivelty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		sivele	älä sivele	2nd sing.	—	—
3rd sing.		sivelköön	älköön sivelkö	3rd sing.	olkoon sivellyt	älköön olko sivellyt
1st plur.		sivelkäämme	älkäämme sivelkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		sivelkää	älkää sivelkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		sivelkööt	älkööt sivelkö	3rd plur.	olkoot sivelleet	älkööt olko sivelleet
passive		siveltäköön	älköön siveltäkö	passive	olkoon sivelty	älköön olko sivelty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		sivellen	en sivelle	1st sing.	lienen sivellyt	en liene sivellyt
2nd sing.		sivellet	et sivelle	2nd sing.	lienet sivellyt	et liene sivellyt
3rd sing.		sivellee	ei sivelle	3rd sing.	lienee sivellyt	ei liene sivellyt
1st plur.		sivellemme	emme sivelle	1st plur.	lienemme sivelleet	emme liene sivelleet
2nd plur.		sivellette	ette sivelle	2nd plur.	lienette sivelleet	ette liene sivelleet
3rd plur.		sivellevät	eivät sivelle	3rd plur.	lienevät sivelleet	eivät liene sivelleet
passive		siveltäneen	ei siveltäne	passive	lienee sivelty	ei liene sivelty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		sivellä		present	sivelevä	siveltävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st sivelläkseni sivelläksemme 2nd sivelläksesi sivelläksenne 3rd sivelläkseen sivelläksensä		past	sivellyt	sivelty
2nd	inessive2	sivellessä	siveltäessä	agent4	sivelemä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st sivellessäni sivellessämme 2nd sivellessäsi sivellessänne 3rd sivellessään sivellessänsä		negative	sivelemätön
	instructive	sivellen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	sivelemässä	—
	elative	sivelemästä	—
	illative	sivelemään	—
	adessive	sivelemällä	—
	abessive	sivelemättä	—
	instructive	sivelemän	siveltämän
4th3	verbal noun	siveleminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st sivelemäisilläni sivelemäisillämme 2nd sivelemäisilläsi sivelemäisillänne 3rd sivelemäisillään sivelemäisillänsä

Derived terms

• helpposivelteinen
• sivaltaa
• siveleminen
• sivellin (tool)
• sively (action noun)

 

Related terms

• sivaltaa

Further reading

• “sivellä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• vesillä