soçobrar

Portuguese

Etymology

Borrowed from Spanish zozobrar or Old Spanish sozobrar, from Old Catalan sotsobrar, from sotsobre < sots + sobre, or from a Vulgar Latin *subsuperāre (“turn upside down”), from sub (“under”) + super (“over”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /so.soˈbɾa(ʁ)/ [so.soˈbɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /so.soˈbɾa(ʁ)/ [so.soˈbɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /so.soˈbɾa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /so.soˈbɾa(ʁ)/ [so.soˈbɾa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /so.soˈbɾa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /su.suˈbɾaɾ/ [su.suˈβɾaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /su.suˈbɾaɾ/ [su.suˈβɾaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /su.suˈbɾa.ɾi/ [su.suˈβɾa.ɾi]

• Hyphenation: so‧ço‧brar

Verb

soçobrar (first-person singular present soçobro, first-person singular preterite soçobrei, past participle soçobrado)

1. (nautical) to capsize, keel over

Conjugation

    Conjugation of soçobrar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	soçobrar
Personal	soçobrar	soçobrares	soçobrar	soçobrarmos	soçobrardes	soçobrarem
Gerund
	soçobrando
Past participle
Masculine	soçobrado			soçobrados
Feminine	soçobrada			soçobradas
Indicative
Present	soçobro	soçobras	soçobra	soçobramos	soçobrais	soçobram
Imperfect	soçobrava	soçobravas	soçobrava	soçobrávamos	soçobráveis	soçobravam
Preterite	soçobrei	soçobraste	soçobrou	soçobramos1, soçobrámos2	soçobrastes	soçobraram
Pluperfect	soçobrara	soçobraras	soçobrara	soçobráramos	soçobráreis	soçobraram
Future	soçobrarei	soçobrarás	soçobrará	soçobraremos	soçobrareis	soçobrarão
Conditional	soçobraria	soçobrarias	soçobraria	soçobraríamos	soçobraríeis	soçobrariam
Subjunctive
Present	soçobre	soçobres	soçobre	soçobremos	soçobreis	soçobrem
Imperfect	soçobrasse	soçobrasses	soçobrasse	soçobrássemos	soçobrásseis	soçobrassem
Future	soçobrar	soçobrares	soçobrar	soçobrarmos	soçobrardes	soçobrarem
Imperative
Affirmative		soçobra	soçobre	soçobremos	soçobrai	soçobrem
Negative (não)		não soçobres	não soçobre	não soçobremos	não soçobreis	não soçobrem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Descendants

• → Middle French: soussoubrer, soussombrer
  • French: sombrer

Further reading

• “soçobrar”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2024
• “soçobrar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “soçobrar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024
• “soçobrar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024