tồn tại

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 存在 (“to exist”). In the sense of "deficiency" it is a clipping of vấn đề còn tồn tại (“still-existing issue”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ton˨˩ taːj˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [toŋ˦˩ taːj˨˩ʔ]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [toŋ˨˩ taːj˨˩˨]

Verb

tồn tại

1. to exist

   Tôi tư duy, nên tôi tồn tại.

   I think therefore I am.

Adjective

tồn tại

1. (usually of deficiencies) persisting, unresolved

   Synonyms: tồn đọng, còn tồn tại

   • 1990, Phạm Quốc Bảo, Người Việt tại Đông Âu và Vấn Đề Việt Nam, Việt Hưng:

     Và mỗi bên chỉ có thể nỗ lực tự giải quyết các vấn đề tồn tại mà không bên nào chi phối nổi bên nào được cả.

     And each side can only try to solve persisting problems on their own, and neither side can dominate the other.

Noun

tồn tại

1. (philosophy) being, existence
   • 1989, Trần Đức Thảo, “Về vấn đề xây dựng khoa tâm lý học Mác – Lê-nin”, in Tạp chí Cộng sản, volume 6, Cơ quan lý luận và chính trị của Trung ương Đảng công sản Việt Nam:

     […] vấn đề cao nhất của toàn bộ triết học là vấn đề về quan hệ giữa tư duy và tồn tại, giữa tinh thần và thiên nhiên… […]

     […] the highest problem of the entirety of philosophy is the problem of the relationship between thinking and existence, between spirit and nature… […]

2. persistent deficiency (usually in an organization)
   • 2001, Chu Lai, chapter 21, in Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học:

     Vận nhẩn nha đưa ra một loạt những tồn tại lâu nay của Công ty với nhưng bằng chứng xác thực, trong đó có cả những vấn đề tiêu cực đã trở thành ung thành bướu ai cũng biết mà không ai dám nói ra […]

     Vận leisurely presented a series of long-standing issues plaguing the company with real evidence, including pernicious issues that had become like a cancer and which everyone knew about but no one dared to say anything about […]