vato
English
[edit]Etymology
[edit]From Spanish vato, ultimately from chivato. Term is mostly used by people from northwest Mexico (Sinaloa, Sonora, Chihuahua, Baja California).
Noun
[edit]vato (plural vatos)
- (Chicano slang) A Hispanic youth; a guy; a dude.
- 1976, Christopher Press (publisher), Caracol, Volumes 3-4:
- Say sergeant, my primo from Osten is over there. A real crazy vato, man.
- 1998 February 22, Guy Trebay, “Uprising the Indie”, in The New York Times Magazine[1], New York, N.Y.: The New York Times Company, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 15 August 2025:
- Its 20-page portfolio of stills from the music-video director Mark Romanek functions as a virtual swipe book of contemporary style idioms: cowboys, aliens, vatos, Janet Jackson and Madonna.
- 1999, Mick Farren, Jim Morrison's Adventures in the Afterlife, A Novel:
- Two of the pursuers broke cover, a zoot-suited vato armed with a sacred Thompson gun and a thugee in dirty robes with a nineteenth century Martini carbine.
Esperanto
[edit]Pronunciation
[edit]Etymology 1
[edit]Borrowed from French ouate and German Watte.
Noun
[edit]vato (accusative singular vaton, plural vatoj, accusative plural vatojn)
Etymology 2
[edit]Alternative forms
[edit]Noun
[edit]vato (accusative singular vaton, plural vatoj, accusative plural vatojn)
Derived terms
[edit]Lithuanian
[edit]Pronunciation
[edit]Noun
[edit]vãto
Malagasy
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Malayo-Polynesian *batu, from Proto-Austronesian *batux (compare Cebuano bato, Fijian vatu, Hawaiian haku, Hiligaynon bato, Ilocano bato, Indonesian batu, Kapampangan batu, Malay batu, Māori whatu, Sundanese batu, Tagalog bato).
Noun
[edit]vato
Pali
[edit]Alternative forms
[edit]Noun
[edit]vato
- nominative singular of vata (“religious duty”)
Spanish
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]According to the Mexican-American poet Luis Alberto Urrea, the word originated in Pachuco slang of the 1940s, and is derived from "the once-common friendly insult chivato or goat."[1]
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]vato m (plural vatos, feminine vata, feminine plural vatas)
Usage notes
[edit]- This term may be used with intimate friends or as a derogatory reference. In some contexts, the term has gang connotations. The feminine form, vata, is also used by Chicano prostitutes in the United States to refer to a woman who owes them money.
Derived terms
[edit]- vato loco (“gangster, gangbanger”, literally “crazy dude”)
References
[edit]Further reading
[edit]- “vato”, in Diccionario de americanismos [Dictionary of Americanisms] (in Spanish), Association of Academies of the Spanish Language [Spanish: Asociación de Academias de la Lengua Española], 2010
Yami
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Malayo-Polynesian *batu, from Proto-Austronesian *batux.
Noun
[edit]vato
- English terms borrowed from Spanish
- English terms derived from Spanish
- English lemmas
- English nouns
- English countable nouns
- English slang
- English terms with quotations
- Esperanto 2-syllable words
- Esperanto terms with IPA pronunciation
- Esperanto terms with audio pronunciation
- Rhymes:Esperanto/ato
- Rhymes:Esperanto/ato/2 syllables
- Esperanto terms borrowed from French
- Esperanto terms derived from French
- Esperanto terms borrowed from German
- Esperanto terms derived from German
- Esperanto lemmas
- Esperanto nouns
- Esperanto terms borrowed from English
- Esperanto terms derived from English
- Esperanto 1894 Universala Vortaro
- Words approved by the Akademio de Esperanto
- eo:SI units
- Lithuanian 2-syllable words
- Lithuanian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Lithuanian/ɑːtoː
- Rhymes:Lithuanian/ɑːtoː/2 syllables
- Lithuanian non-lemma forms
- Lithuanian noun forms
- Malagasy terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian
- Malagasy terms derived from Proto-Malayo-Polynesian
- Malagasy terms inherited from Proto-Austronesian
- Malagasy terms derived from Proto-Austronesian
- Malagasy lemmas
- Malagasy nouns
- Pali non-lemma forms
- Pali noun forms
- Pali noun forms in Latin script
- Spanish 2-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/ato
- Rhymes:Spanish/ato/2 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish nouns
- Spanish countable nouns
- Spanish masculine nouns
- Mexican Spanish
- United States Spanish
- Spanish slang
- Yami terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian
- Yami terms derived from Proto-Malayo-Polynesian
- Yami terms inherited from Proto-Austronesian
- Yami terms derived from Proto-Austronesian
- Yami lemmas
- Yami nouns
