virsi

See also: virsī and virši

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *virci, from earlier *virti, borrowed from Proto-Balto-Slavic *wirdas (compare Latvian vārds (“word, name”) and Old Prussian wīrds), from Proto-Indo-European *werdʰh₁om (compare English word, Latin verbum).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋirsi/, [ˈʋirs̠i]
• Rhymes: -irsi
• Syllabification^(key): vir‧si

Noun

virsi

1. (religion, music) hymn, psalm, chant
2. (obsolete or humorous) song, poem

   Synonyms: (song) laulu, (poem) runo

Declension

Inflection of virsi (Kotus type 28*K/kynsi, rt-rr gradation)
nominative		virsi	virret
genitive		virren	virsien
partitive		virttä	virsiä
illative		virteen	virsiin
		singular	plural
nominative		virsi	virret
accusative	nom.	virsi	virret
	gen.	virren
genitive		virren	virsien virtten rare
partitive		virttä	virsiä
inessive		virressä	virsissä
elative		virrestä	virsistä
illative		virteen	virsiin
adessive		virrellä	virsillä
ablative		virreltä	virsiltä
allative		virrelle	virsille
essive		virtenä	virsinä
translative		virreksi	virsiksi
abessive		virrettä	virsittä
instructive		—	virsin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of virsi (Kotus type 28*K/kynsi, rt-rr gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative virteni virteni accusative nom. virteni virteni gen. virteni genitive virteni virsieni virtteni rare partitive virttäni virsiäni inessive virressäni virsissäni elative virrestäni virsistäni illative virteeni virsiini adessive virrelläni virsilläni ablative virreltäni virsiltäni allative virrelleni virsilleni essive virtenäni virsinäni translative virrekseni virsikseni abessive virrettäni virsittäni instructive — — comitative — virsineni second-person singular possessor singular plural nominative virtesi virtesi accusative nom. virtesi virtesi gen. virtesi genitive virtesi virsiesi virttesi rare partitive virttäsi virsiäsi inessive virressäsi virsissäsi elative virrestäsi virsistäsi illative virteesi virsiisi adessive virrelläsi virsilläsi ablative virreltäsi virsiltäsi allative virrellesi virsillesi essive virtenäsi virsinäsi translative virreksesi virsiksesi abessive virrettäsi virsittäsi instructive — — comitative — virsinesi first-person plural possessor singular plural nominative virtemme virtemme accusative nom. virtemme virtemme gen. virtemme genitive virtemme virsiemme virttemme rare partitive virttämme virsiämme inessive virressämme virsissämme elative virrestämme virsistämme illative virteemme virsiimme adessive virrellämme virsillämme ablative virreltämme virsiltämme allative virrellemme virsillemme essive virtenämme virsinämme translative virreksemme virsiksemme abessive virrettämme virsittämme instructive — — comitative — virsinemme second-person plural possessor singular plural nominative virtenne virtenne accusative nom. virtenne virtenne gen. virtenne genitive virtenne virsienne virttenne rare partitive virttänne virsiänne inessive virressänne virsissänne elative virrestänne virsistänne illative virteenne virsiinne adessive virrellänne virsillänne ablative virreltänne virsiltänne allative virrellenne virsillenne essive virtenänne virsinänne translative virreksenne virsiksenne abessive virrettänne virsittänne instructive — — comitative — virsinenne third-person possessor singular plural nominative virtensä virtensä accusative nom. virtensä virtensä gen. virtensä genitive virtensä virsiensä virttensä rare partitive virttään virttänsä virsiään virsiänsä inessive virressään virressänsä virsissään virsissänsä elative virrestään virrestänsä virsistään virsistänsä illative virteensä virsiinsä adessive virrellään virrellänsä virsillään virsillänsä ablative virreltään virreltänsä virsiltään virsiltänsä allative virrelleen virrellensä virsilleen virsillensä essive virtenään virtenänsä virsinään virsinänsä translative virrekseen virreksensä virsikseen virsiksensä abessive virrettään virrettänsä virsittään virsittänsä instructive — — comitative — virsineen virsinensä

Derived terms

• ainevirsi
• graduaalivirsi
• hautajaisvirsi
• helkavirsi
• häävirsi
• itkuvirsi
• jouluvirsi
• kiitosvirsi
• päivän virsi
• saarnavirsi
• suruvirsi
• suvivirsi
• valitusvirsi
• virrensäe
• virrensäkeistö
• virrensävel
• virrentekijä
• virrenveisuu
• virsikannel
• virsikantele
• virsikirja
• virsikokoelma
• virsilaulu
• virsiniekka
• virsioppi
• virsirunoilija
• virsirunous
• virsiseppä
• virsiseurat
• virsisävelmä
• virsitaulu
• ylistysvirsi

 

See also

• psalmi
• veisata

Further reading

• “virsi”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-04

Anagrams

• sirvi

Latvian

Noun

virsi m

1. vocative/accusative/instrumental singular of virsis

virsi m

1. nominative/vocative plural of virsus

Votic

Etymology

From Proto-Finnic *virci.

Pronunciation

• (Luutsa, Liivtšülä) IPA^(key): /ˈvirsi/, [ˈvʲirsʲi]
• Rhymes: -irsi
• Hyphenation: vir‧si

Noun

virsi

1. folk song, traditional song

Inflection

Declension of virsi (type X/tuli, rt-rr gradation)
	singular	plural
nominative	virsi, virs	virred
genitive	virre	virsije, virsii
partitive	virtte	virsiite, virsii
illative	virte, virtese	virsiise
inessive	virrez	virsiiz
elative	virresse	virsiisse
allative	virrele	virsiile
adessive	virrelle	virsiille
ablative	virrelte	virsiilte
translative	virressi	virsiissi
*) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the terminative is formed by adding the suffix -ssaa to the short illative (sg) or the genitive. ***) the comitative is formed by adding the suffix -ka to the genitive.

References

• Hallap, V., Adler, E., Grünberg, S., Leppik, M. (2012) “virsi”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn