zobaczyć

Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₁éǵʰ

Proto-Indo-European *-s

Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder.

Proto-Balto-Slavic *iź

Proto-Slavic *jьz

Proto-Slavic *jьz-

Proto-Indo-European *sem-

Proto-Indo-European *sm̥-

Proto-Balto-Slavic *san?

Proto-Indo-European *ḱe?

Proto-Indo-European *ḱóm?

Proto-Slavic *sъ(n)

Old Polish z-

Polish z-

Proto-Indo-European *h₃ekʷ-der.

Proto-Slavic *obačiti

Old Polish báczyć

Polish obaczyć

Polish zobaczyć

From z- + obaczyć.^[1]^[2] First attested in 1656–1688.^[3]^[4]

Pronunciation

IPA^(key): /zɔˈba.t͡ʂɘt͡ɕ/

(Middle Polish) IPA^(key): /zɔˈba.t͡ʂɨt͡ɕ/

Audio 1; “zobaczyć”: (file)
Audio 2; “zobaczyć się”: (file)
Rhymes: -at͡ʂɘt͡ɕ
Syllabification: zo‧ba‧czyć

Verb

zobaczyć pf (imperfective widzieć, indeterminate widywać)

(transitive) to see; to catch sight of, to glimpse (to begin to see; to perceive with the eyes)
Synonym: ujrzeć
(transitive) to see (to watch e.g. a movie)
Synonym: obejrzeć
(transitive) to see (to meet with someone)
Synonym: spotkać się
(intransitive) to see (to check a situation)
(intransitive) to see (to convince oneself of)
(transitive) to see (to become aware of the existence of)
Synonym: dostrzec
(transitive) to see (to observe some trait in someone) [with w (+ locative) ‘in whom/what’]
(reflexive with się) to see oneself (to perceive oneself with one's eyes)
Synonym: ujrzeć się
(reflexive with się) to see each other (to perceive one another with one's eyes)
Synonyms: dostrzec się, ujrzeć się
(reflexive with się) to see; to see each other (to meet up with) [with z (+ instrumental) ‘with whom’]
(reflexive with się) to see oneself (to observe some trait in oneself)

Conjugation

Conjugation of *zobaczyć* pf
	person	singular			plural
	person	masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		zobaczyć
future tense	1^st	zobaczę			zobaczymy
	2^nd	zobaczysz			zobaczycie
	3^rd	zobaczy			zobaczą
	impersonal	zobaczy się
past tense	1^st	zobaczyłem, -(e)m zobaczył	zobaczyłam, -(e)m zobaczyła	zobaczyłom, -(e)m zobaczyło	zobaczyliśmy, -(e)śmy zobaczyli	zobaczyłyśmy, -(e)śmy zobaczyły
	2^nd	zobaczyłeś, -(e)ś zobaczył	zobaczyłaś, -(e)ś zobaczyła	zobaczyłoś, -(e)ś zobaczyło	zobaczyliście, -(e)ście zobaczyli	zobaczyłyście, -(e)ście zobaczyły
	3^rd	zobaczył	zobaczyła	zobaczyło	zobaczyli	zobaczyły
	impersonal	zobaczono
conditional	1^st	zobaczyłbym, bym zobaczył	zobaczyłabym, bym zobaczyła	zobaczyłobym, bym zobaczyło	zobaczylibyśmy, byśmy zobaczyli	zobaczyłybyśmy, byśmy zobaczyły
	2^nd	zobaczyłbyś, byś zobaczył	zobaczyłabyś, byś zobaczyła	zobaczyłobyś, byś zobaczyło	zobaczylibyście, byście zobaczyli	zobaczyłybyście, byście zobaczyły
	3^rd	zobaczyłby, by zobaczył	zobaczyłaby, by zobaczyła	zobaczyłoby, by zobaczyło	zobaczyliby, by zobaczyli	zobaczyłyby, by zobaczyły
	impersonal	zobaczono by
imperative	1^st	niech zobaczę			zobaczmy
	2^nd	zobacz			zobaczcie
	3^rd	niech zobaczy			niech zobaczą

passive adjectival participle		zobaczony	zobaczona	zobaczone	zobaczeni	zobaczone
anterior adverbial participle		zobaczywszy
verbal noun		zobaczenie

Derived terms

verbs

Related terms

interjections

do zobaczenia

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), zobaczyć is one of the most used words in Polish, appearing 3 times in scientific texts, 6 times in news, 16 times in essays, 57 times in fiction, and 61 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 143 times, making it the 416th most common word in a corpus of 500,000 words.^[5]

References

^ Boryś, Wiesław (2005), “zobaczyć”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
^ Mańczak, Witold (2017), “zobaczyć”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
^ “ZOBACZYĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 01.03.2012
^ “ZOBACZYĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 10.03.2010
^ Ida Kurcz (1990), “zobaczyć”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language]‎^[1] (in Polish), volume 2, Kraków; Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 783