widzieć

Old Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *weyd-der.

Proto-Balto-Slavic *weiˀdēˀtei

Proto-Slavic *vìděti

Old Polish widzieć

Inherited from Proto-Slavic *vìděti. First attested in the 14th century.

Pronunciation

IPA^(key): (10^th–15^th CE) /vid͡ʑʲɛt͡ɕʲ/
IPA^(key): (15^th CE) /vid͡ʑʲɛt͡ɕʲ/

Verb

widzieć impf (frequentative widać)

to see (to have vision; to not be blind)
1. to see (to understand)
2. to see (to perceive or detect someone or something with the eyes)
3. (of one's eyes) to see (to detect light)
4. to see (to regard as) [with accusative ‘whom/what’, along with accusative or instrumental or jako (+ clause) ‘as whom/what’]
5. to see (to experience, particularly hardship)
(reflexive with się or impersonal) to be seen
to look at
to see; to be able to claim; to notice
(reflexive with się) to seem (to appear; to look outwardly; to be perceived as)
(reflexive with się) to please, to catch the eye (to be physically attractive or pleasing)
to know, to be familiar with

Derived terms

adjectives

adverbs

nouns

verbs

Descendants

Polish: widzieć, widzić (Żywiec)
Silesian: widzieć

References

Boryś, Wiesław (2005), “widzieć”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “widzieć, widzieć się”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

widzić (Żywiec)

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *weyd-der.

Proto-Balto-Slavic *weiˀdēˀtei

Proto-Slavic *vìděti

Old Polish widzieć

Polish widzieć

Inherited from Old Polish widzieć.

Pronunciation

IPA^(key): /ˈvi.d͡ʑɛt͡ɕ/

(Masovia):
- (Łowicz) IPA^(key): [ˈvi.d͡ʑɛt͡ɕ]

Audio 1; “widzieć”: (file)
Audio 2; “widzieć się”: (file)
Rhymes: -id͡ʑɛt͡ɕ
Syllabification: wi‧dzieć

Verb

widzieć impf (perfective zobaczyć, indeterminate widywać)

(transitive) to see (to perceive with the eyes)
(intransitive) to see (to have vision; to not be blind)
(transitive) to see (to watch (a movie) at a cinema, or a show on television etc.)
Synonym: oglądać
(transitive) to see (to meet, to visit)
(transitive) to see (to foresee, predict, or prophesy) [with w (+ locative) ‘in what’]
(transitive) to see (to realize, to come to understand)
(transitive) to see (to perceive some character traits within someone) [with w (+ locative) ‘in what/whom’]
(transitive) to see (to be of the opinion that someone would fill a role well) [with w (+ locative) ‘in what role’]
(transitive) used to get the listener's attention; (you) see
(transitive) used to get the listener's attention particularly to express disapproval; see?
(reflexive with się) to see oneself (to perceive oneself with one's eyes)
(reflexive with się) to see each other
(reflexive with się) to see (to meet with) [with z (+ instrumental) ‘with whom’]
(reflexive with się) to see oneself (to be of the opinion that oneself would fill a role well)
(reflexive with się, colloquial or dialectal, Łowicz) to seem, to come across, to appear [with dative ‘to whom’]
Synonyms: wydawać się, zdawać się
(reflexive with się, colloquial) to please, to catch the eye (to be physically attractive or pleasing) [with dative]
Synonym: podobać się
(impersonal, Middle Polish) one can watch
Synonym: widać
(impersonal, Middle Polish) one can see (one can perceive with the eyes)
Synonym: widać
(impersonal, Middle Polish) one can get to know

Conjugation

Conjugation of *widzieć* impf
	person	singular			plural
	person	masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		widzieć
present tense	1^st	widzę			widzimy
	2^nd	widzisz			widzicie
	3^rd	widzi			widzą
	impersonal	widzi się
past tense	1^st	widziałem, -(e)m widział	widziałam, -(e)m widziała	widziałom, -(e)m widziało	widzieliśmy, -(e)śmy widzieli	widziałyśmy, -(e)śmy widziały
	2^nd	widziałeś, -(e)ś widział	widziałaś, -(e)ś widziała	widziałoś, -(e)ś widziało	widzieliście, -(e)ście widzieli	widziałyście, -(e)ście widziały
	3^rd	widział	widziała	widziało	widzieli	widziały
	impersonal	widziano
future tense	1^st	będę widział, będę widzieć	będę widziała, będę widzieć	będę widziało, będę widzieć	będziemy widzieli, będziemy widzieć	będziemy widziały, będziemy widzieć
	2^nd	będziesz widział, będziesz widzieć	będziesz widziała, będziesz widzieć	będziesz widziało, będziesz widzieć	będziecie widzieli, będziecie widzieć	będziecie widziały, będziecie widzieć
	3^rd	będzie widział, będzie widzieć	będzie widziała, będzie widzieć	będzie widziało, będzie widzieć	będą widzieli, będą widzieć	będą widziały, będą widzieć
	impersonal	będzie widzieć się
conditional	1^st	widziałbym, bym widział	widziałabym, bym widziała	widziałobym, bym widziało	widzielibyśmy, byśmy widzieli	widziałybyśmy, byśmy widziały
	2^nd	widziałbyś, byś widział	widziałabyś, byś widziała	widziałobyś, byś widziało	widzielibyście, byście widzieli	widziałybyście, byście widziały
	3^rd	widziałby, by widział	widziałaby, by widziała	widziałoby, by widziało	widzieliby, by widzieli	widziałyby, by widziały
	impersonal	widziano by
imperative	1^st	niech widzę			widźmy
	2^nd	widź			widźcie
	3^rd	niech widzi			niech widzą

active adjectival participle		widzący	widząca	widzące	widzący	widzące
passive adjectival participle		widziany	widziana	widziane	widziani	widziane
contemporary adverbial participle		widząc
verbal noun		widzenie

Derived terms

adjectives

nouns

phrases

proverb

verbs

Related terms

adjectives

adverbs

prefix

wideo-

nouns

verbs

widać impf
widnąć impf
widnieć impf
widocznieć impf
widoczyć impf
widomieć impf

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), widzieć is one of the most used words in Polish, appearing 44 times in scientific texts, 11 times in news, 36 times in essays, 153 times in fiction, and 244 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 488 times, making it the 91st most common word in a corpus of 500,000 words.^[1]

References

^ Ida Kurcz (1990), “widzieć”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language]‎^[1] (in Polish), volume 2, Kraków; Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 662

Silesian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *weyd-der.

Proto-Balto-Slavic *weiˀdēˀtei

Proto-Slavic *vìděti

Old Polish widzieć

Silesian widzieć

Inherited from Old Polish widzieć.

Pronunciation

IPA^(key): /ˈvi.d͡ʑɛt͡ɕ/
Audio: (file)
Rhymes: -id͡ʑɛt͡ɕ
Syllabification: wi‧dzieć

Verb

widzieć impf (frequentative widować)

(transitive) to see (to perceive with the eyes)

Conjugation

Conjugation of widzieć impf
	person	singular			plural
	person	masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		widzieć
present tense	1^st	widzã			widzymy
	2^nd	widzisz			widzicie
	3^rd	widzi			widzōm
past tense	1^st	widziołch, widziołech, widzioł żech	widziałach widziała żech	widziałoch¹⁾ widziało żech¹⁾	widzielimy, widzielichmy	widziałymy, widziałychmy
	2^nd	widziołś, widziołeś, widzioł żeś	widziałaś widziała żeś	widziałoś¹⁾ widziało żeś¹⁾	widzieliście, widzieli żeście	widziałyście, widziały żeście
	3^rd	widzioł	widziała	widziało	widzieli	widziały
future tense	1^st	bydã widzioł, bydã widzieć	bydã widziała, bydã widzieć	bydã widziało,¹⁾ bydã widzieć	bydymy widziali, bydymy widzieć	bydymy widziały, bydymy widzieć
	2^nd	bydziesz widzioł, bydziesz widzieć	bydziesz widziała, bydziesz widzieć	bydziesz widziało,¹⁾ bydziesz widzieć	bydziecie widziali, bydziecie widzieć	bydziecie widziały, bydziecie widzieć
	3^rd	bydzie widzioł, bydzie widzieć	bydzie widziała, bydzie widzieć	bydzie widziało, bydzie widzieć	bydōm widziali, bydōm widzieć	bydōm widziały, bydōm widzieć
pluperfect tense²⁾	1^st	bōłch widzioł, bōłech widzioł, bōł żech widzioł	byłach widziała była żech widziała	byłoch widziało¹⁾ było żech widziało¹⁾	byli my widzieli, bylichmy widzieli	były my widziały, byłychmy widziały
	2^nd	bōłś widzioł, bōłeś widzioł, bōł żeś widzioł	byłaś widziała była żeś widziała	byłoś widziało¹⁾ było żeś widziało¹⁾	byliście widzieli, byli żeście widzieli	byłyście widziały, były żeście widziały
	3^rd	bōł widzioł	była widziała	było widziało¹⁾	były my widzieli, byłychmy widzieli	były widziały
conditional	1^st	bych widzioł	bych widziała	byście widzieli	by my widziały, bychmy widziały
	2^nd	byś widzioł	byś widziała	byście widzieli	byście widziały
	3^rd	by widzioł	by widziała	by widziało	by widzieli	by widziały
imperative	1^st	niych widzã			widźmy
	2^nd	widź			widźcie
	3^rd	niych widzi			niych widzōm
active adjectival participle		widzōncy	widzōncŏ	widzōnce	widzōncy	widzōnce
passive adjectival participle		widziany	widzianŏ	widziane	widzyni	widziane
verbal noun		widzynie
¹⁾ Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms. ²⁾ The pluperfect is either archaic or obsolete and now used for conditional in the past.

Related terms

nouns

prefix

wideo-

verbs

widzieć

Old Polish

Etymology

Pronunciation

Verb

Derived terms

Descendants

References

Polish

Alternative forms

Etymology

Pronunciation

Verb

Conjugation

Derived terms

Related terms

Trivia

References

Further reading

Silesian

Etymology

Pronunciation

Verb

Conjugation

Related terms

Further reading