брать

See also: братъ

Russian

Etymology

Inherited from Old East Slavic бьрати (bĭrati), from Proto-Slavic *bьràti (“to take”), from Proto-Balto-Slavic *bírāˀtei, from Proto-Indo-European *bʰéreti, whence English bear and Persian بردن (bordan, “to take, to carry”).

Pronunciation

• IPA^(key): [bratʲ]

• Audio:

  (file)

Verb

брать • (bratʹ) impf (perfective взять)

1. to take

   брать себе́ в го́лову ― bratʹ sebé v gólovu ― to take it into one's head

   брать кого́-либо за ру́ку ― bratʹ kovó-libo za rúku ― to take someone by the hand

   • 1876, Russian Synodal Bible, Mark 6:8:

     И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе,

     I zapovedal im ničevo ne bratʹ v dorogu, krome odnovo posoxa: ni sumy, ni xleba, ni medi v pojase,

     He instructed them to take nothing for the journey but a walking stick—no food, no sack, no money in their belts.

Conjugation

Conjugation of бра́ть (class 6°b/c imperfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
^△ Irregular.

imperfective aspect
infinitive	бра́ть brátʹ
participles	present tense	past tense
active	беру́щий△ berúščij△	бра́вший brávšij
passive	—	—
adverbial	беря́△ berjá△	бра́в bráv, бра́вши brávši
	present tense	future tense
1st singular (я)	беру́△ berú△	бу́ду бра́ть búdu brátʹ
2nd singular (ты)	берёшь△ berjóšʹ△	бу́дешь бра́ть búdešʹ brátʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	берёт△ berjót△	бу́дет бра́ть búdet brátʹ
1st plural (мы)	берём△ berjóm△	бу́дем бра́ть búdem brátʹ
2nd plural (вы)	берёте△ berjóte△	бу́дете бра́ть búdete brátʹ
3rd plural (они́)	беру́т△ berút△	бу́дут бра́ть búdut brátʹ
imperative	singular	plural
	бери́△ berí△	бери́те△ beríte△
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	бра́л brál	бра́ли bráli
feminine (я/ты/она́)	брала́ bralá
neuter (оно́)	бра́ло brálo

Pre-reform conjugation of бра́ть (class 6°b/c imperfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
^△ Irregular.

imperfective aspect
infinitive	бра́ть brátʹ
participles	present tense	past tense
active	беру́щій△ berúščij△	бра́вшій brávšij
passive	—	—
adverbial	беря́△ berjá△	бра́въ bráv, бра́вши brávši
	present tense	future tense
1st singular (я)	беру́△ berú△	бу́ду бра́ть búdu brátʹ
2nd singular (ты)	берёшь△ berjóšʹ△	бу́дешь бра́ть búdešʹ brátʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	берётъ△ berjót△	бу́детъ бра́ть búdet brátʹ
1st plural (мы)	берёмъ△ berjóm△	бу́демъ бра́ть búdem brátʹ
2nd plural (вы)	берёте△ berjóte△	бу́дете бра́ть búdete brátʹ
3rd plural (они́)	беру́тъ△ berút△	бу́дутъ бра́ть búdut brátʹ
imperative	singular	plural
	бери́△ berí△	бери́те△ beríte△
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	бра́лъ brál	бра́ли bráli
feminine (я/ты/она́)	брала́ bralá
neuter (оно́)	бра́ло brálo

Derived terms

verbs

• бра́ться impf (brátʹsja)
• взобра́ться pf (vzobrátʹsja), взбира́ться impf (vzbirátʹsja)
• вобра́ть pf (vobrátʹ), вбира́ть impf (vbirátʹ)
• вобра́ться pf (vobrátʹsja), вбира́ться impf (vbirátʹsja)
• вы́брать pf (výbratʹ), выбира́ть impf (vybirátʹ)
• вы́браться pf (výbratʹsja), выбира́ться impf (vybirátʹsja)
• добра́ть pf (dobrátʹ), добира́ть impf (dobirátʹ)
• добра́ться pf (dobrátʹsja), добира́ться impf (dobirátʹsja)
• доизбра́ть pf (doizbrátʹ), доизбира́ть impf (doizbirátʹ)
• забра́ть pf (zabrátʹ), забира́ть impf (zabirátʹ)
• забра́ться pf (zabrátʹsja), забира́ться impf (zabirátʹsja)
• избра́ть pf (izbrátʹ), избира́ть impf (izbirátʹ)
• изубра́ть pf (izubrátʹ)
• набра́ть pf (nabrátʹ), набира́ть impf (nabirátʹ)
• набра́ться pf (nabrátʹsja), набира́ться impf (nabirátʹsja)
• насбира́ть impf (nasbirátʹ)
• насобира́ть impf (nasobirátʹ)
• недобра́ть pf (nedobrátʹ), недобира́ть impf (nedobirátʹ)
• обобра́ть pf (obobrátʹ), обира́ть impf (obirátʹ)
• обобра́ться pf (obobrátʹsja), обира́ться impf (obirátʹsja)
• отобра́ть pf (otobrátʹ), отбира́ть impf (otbirátʹ)
• перебра́ть pf (perebrátʹ), перебира́ть impf (perebirátʹ)
• перебра́ться pf (perebrátʹsja), перебира́ться impf (perebirátʹsja)
• перевы́брать pf (perevýbratʹ), перевыбира́ть impf (perevybirátʹ)
• переизбра́ть pf (pereizbrátʹ), переизбира́ть impf (pereizbirátʹ)
• побира́ться impf (pobirátʹsja)
• побра́ть pf (pobrátʹ)
• подобра́ть pf (podobrátʹ), подбира́ть impf (podbirátʹ)
• подобра́ться pf (podobrátʹsja), подбира́ться impf (podbirátʹsja)
• подсобра́ть pf (podsobrátʹ)
• позабира́ть impf (pozabirátʹ)
• позабра́ть pf (pozabrátʹ)
• понабира́ть impf (ponabirátʹ)
• понабра́ть pf (ponabrátʹ)
• понабра́ться pf (ponabrátʹsja)
• прибра́ть pf (pribrátʹ), прибира́ть impf (pribirátʹ)
• прибра́ться pf (pribrátʹsja), прибира́ться impf (pribirátʹsja)
• приубра́ть pf (priubrátʹ)
• приубра́ться pf (priubrátʹsja)
• пробра́ть pf (probrátʹ), пробира́ть impf (probirátʹ)
• пробра́ться pf (probrátʹsja), пробира́ться impf (probirátʹsja)
• прособира́ть impf (prosobirátʹ)
• прособира́ться impf (prosobirátʹsja)
• разобра́ть pf (razobrátʹ), разбира́ть impf (razbirátʹ)
• разобра́ться pf (razobrátʹsja), разбира́ться impf (razbirátʹsja)
• разубра́ть pf (razubrátʹ), разубира́ть impf (razubirátʹ)
• разубра́ться pf (razubrátʹsja), разубира́ться impf (razubirátʹsja)
• сбира́ть impf (sbirátʹ)
• сбира́ться impf (sbirátʹsja)
• собра́ть pf (sobrátʹ), собира́ть impf (sobirátʹ)
• собра́ться pf (sobrátʹsja), собира́ться impf (sobirátʹsja)
• убра́ть pf (ubrátʹ), убира́ть impf (ubirátʹ)
• убра́ться pf (ubrátʹsja), убира́ться impf (ubirátʹsja)

 

Related terms

• вы́бор (výbor), вы́боры (výbory), вы́борщик (výborščik), забо́р (zabór), набо́р (nabór), набо́рщик (nabórščik), недобо́р (nedobór), отбо́р (otbór), перебо́р (perebór), побо́ры (pobóry), подбо́р (podbór), подбо́рка (podbórka), прибо́р (pribór), разбо́р (razbór), разбо́рка (razbórka), прибо́р (pribór), собо́р (sobór), сбор (sbor), сбо́рник (sbórnik), сбо́рщик (sbórščik), собра́ние (sobránije), собира́тель (sobirátelʹ), сбо́рная (sbórnaja), сбо́рка (sbórka), убо́р (ubór), убо́рка (ubórka), убо́рная (ubórnaja), убо́рщик (ubórščik), убо́рщица (ubórščica)
• вы́борный (výbornyj), вы́борочный (výboročnyj), вы́бранный (výbrannyj), разбо́рчивый (razbórčivyj), сбо́рный (sbórnyj), сбо́рочный (sbóročnyj), собира́тельный (sobirátelʹnyj), собо́рный (sobórnyj), со́бранный (sóbrannyj)

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “беру”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1993) “брать”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 1 (а – пантомима), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 109