голова

Old Ruthenian

Etymology

Inherited from Old East Slavic голова (golova), from Proto-Slavic *golvà, from Proto-Balto-Slavic *galˀwā́ˀ, from Proto-Indo-European *golH-weh₂, from *gelH-. Doublet of глава (hlava) and глова (hlova), borrowed forms.

Noun

голова • (holova) f (related adjective головный, diminutive головка)

1. (anatomy) head (part of the body)
2. (anatomy) head (upper part of the head with hair)
3. head (ability to reason)
4. head (individual person in relation to a group)
5. head (person leading or in highest position)
6. (Middle Ukrainian) head, fore (front of something)
7. (Middle Ukrainian) head (life of a person)
8. (Middle Ukrainian) murder
9. murdered person
10. (Middle Belarusian) headquarters; capital
11. food product in the form of a ball or cone
12. (Middle Belarusian) top (highest point of something)
13. chapter (section of a book)
14. (Middle Ukrainian) headwater
15. (figurative) main part of something
16. (Middle Ukrainian, about land, field) beginning; end

Declension

Declension of голова (holova) (hard a-stem)

	singular	plural
nominative	голова (holova)	головы (holovy)
genitive	головы (holovy)	головъ (holov)
dative	головѣ (holově)	головамъ (holovam)
accusative	голову (holovu)	головы (holovy)
instrumental	головою (holovoju)	головами (holovami)
locative	головѣ (holově)	головахъ (holovax)
vocative	голово (holovo)	головы (holovy)

Derived terms

nouns

• бѣлаꙗ голова f (bělaja holova)
• голова въ голову f (holova v holovu)
• голова угла f (holova uhla)
• голова углови f (holova uhlovi)
• головажнꙗ f (holovažnja)
• головноє n (holovnoje)
• головщина f (holovščina)
• головьнитсво n (holovʹnitsvo)

adjectives

• головный (holovnyj)

verbs

• взложити корону на голову pf (vzložiti koronu na holovu)
• выпустити зъ головы pf (vypustiti z holovy)
• головою заплатити pf (holovoju zaplatiti)
• головою кивнути pf (holovoju kivnuti)
• головою наложити pf (holovoju naložiti)
• голову подклонити pf (holovu podkloniti)
• голову покладати impf (holovu pokladati)
• голову приклонити pf (holovu prikloniti)
• голову склонити pf (holovu skloniti)
• голову сокрушити pf (holovu sokrušiti)
• до головы приходити impf (do holovy prixoditi)
• заходити въ голову impf (zaxoditi v holovu)
• зотерти голову pf (zoterti holovu)
• зъ головы выбити pf (z holovy vybiti)
• кивати головою impf (kivati holovoju)
• на голову вдарити pf (na holovu vdariti)
• на голову побити pf (na holovu pobiti)
• на голову поразити pf (na holovu poraziti)
• открыти голову pf (otkryti holovu)
• погубити голову pf (pohubiti holovu)
• поднести голову pf (podnesti holovu)
• попеломъ голову посыповати impf (popelom holovu posypovati)
• поскребтисѧ въ голову pf (poskrebtisja v holovu)
• посыпати голову попелом pf (posypati holovu popelom)
• стерти голову pf (sterti holovu)
• схилити голову pf (sxiliti holovu)

adverbs

• въ головахъ (v holovax)
• головою нашею (holovoju našeju)
• зъ головы (z holovy)
• своєю головою (svojeju holovoju)

phrases

• волосъ зъ головы не спадетъ (volos z holovy ne spadet)
• волосъ зъ головы не спалъ (volos z holovy ne spal)
• заверненьє головы (zavernenʹje holovy)
• захоженьє въ голову (zaxoženʹje v holovu)
• на головѣ (na holově)
• не моцный на голову (ne mocnyj na holovu)
• ни єдинь волосъ зъ головы не спадетъ (ni jedinʹ volos z holovy ne spadet)
• отъ головы до ногъ (ot holovy do noh)
• отъ пѧты аж до верху головы (ot pjaty až do verxu holovy)
• отъ стопы ножной аж до верху головы (ot stopy nožnoj až do verxu holovy)

proverbs

• головою муру не пробити (holovoju muru ne probiti)
• покорноє головы и мечъ не сѣчетъ (pokornoje holovy i meč ne sěčet)

Descendants

• Belarusian: галава́ (halavá)
• Carpathian Rusyn: го́лова (hólova)
• Ukrainian: голова́ (holová)

References

• Zhurawski, A. I., editor (1986), “голова”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 7 (гляденье – девичество), Minsk: Navuka i tekhnika, page 33
• Hrynchyshyn, D. H., editor (1977), “голова”, in Словник староукраїнської мови XIV–XV ст. [Dictionary of the Old Ukrainian Language of the 14ᵗʰ–15ᵗʰ cc.] (in Ukrainian), volume 1 (А – М), Kyiv: Naukova Dumka, page 248
• Hrynchyshyn, D. H., editor (1999), “голова”, in Словник української мови XVI – 1-ї пол. XVII ст. [Dictionary of the Ukrainian Language of 16ᵗʰ – 1ˢᵗ half of 17ᵗʰ c.] (in Ukrainian), numbers 6 (выпросити – головный), Lviv: KIUS, →ISBN, page 249

Russian

Etymology

Inherited from Old East Slavic голова (golova), from Proto-Slavic *golva, from Proto-Balto-Slavic *galˀwā́ˀ, from Proto-Indo-European *gelH-. Doublet of глава́ (glavá) (Church Slavonicism).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɡəɫɐˈva]

  • Audio:

    (file)

• (rustic, Northern Russia) IPA^(key): [ɡoɫoˈva]
• (Southern Russia) IPA^(key): [ɣəɫaˈva]; [ɣɫaˈva] (phonetic respelling: глова́)
• (Belarus) IPA^(key): [ɡaɫaˈva]; [ɣaɫaˈva] (phonetic respelling: галова́)
• (Ukraine) IPA^(key): [ɡɐɫɐˈʋa] (phonetic respelling: галова́)
• Rhymes: -a

Noun

голова́ • (golová) f inan (genitive головы́, nominative plural го́ловы, genitive plural голо́в, relational adjective головно́й, diminutive голо́вка or голо́вушка or головёшка)

1. head

   с головы́ до но́г ― s golový do nóg ― from head to foot

   с головы́ до пя́т ― s golový do pját ― from head to toe

   в голова́х ― v golováx ― at the head of the bed

   • 1924, Михаил Булгаков [Mikhail Bulgakov], “X. Страшный Дыркин”, in Дьяволиада; English translation from K. M. Cook-Horujy, transl., Diaboliad, Moscow: Raduga Publishers, 1990:

     Ничего́ не понима́я, Коротко́в, ко́со и засте́нчиво улыбну́лся, взял канделя́бр за но́жку и с хру́стом уда́рил Ды́ркина по голове́ свеча́ми.

     Ničevó ne ponimája, Korotkóv, kóso i zasténčivo ulybnúlsja, vzjal kandeljábr za nóžku i s xrústom udáril Dýrkina po golové svečámi.

     In a daze, Korotkov gave a shy crooked smile, took the chandelier by the base and crunched the candles down on Dyrkin's head.

2. mind; brains

   У меня́ э́того да́же и в голове́ не́ было. ― U menjá étovo dáže i v golové né bylo. ― I didn't even have it on my mind.

Declension

Declension of голова́ (inan fem-form hard-stem accent-fʹ) 

	singular	plural
nominative	голова́ golová	го́ловы gólovy
genitive	головы́ golový	голо́в golóv
dative	голове́ golové	голова́м golovám
accusative	го́лову gólovu	го́ловы gólovy
instrumental	голово́й, голово́ю golovój, golovóju	голова́ми golovámi
prepositional	голове́ golové	голова́х golováx

Pre-reform declension of голова́ (inan fem-form hard-stem accent-fʹ) 

	singular	plural
nominative	голова́ golová	го́ловы gólovy
genitive	головы́ golový	голо́въ golóv
dative	головѣ́ golově́	голова́мъ golovám
accusative	го́лову gólovu	го́ловы gólovy
instrumental	голово́й, голово́ю golovój, golovóju	голова́ми golovámi
prepositional	головѣ́ golově́	голова́хъ golováx

Derived terms

• безголо́вый (bezgolóvyj)
• голова́стик m anim (golovástik)
• голова́стый (golovástyj)
• головня́к m (golovnják)
• заголо́вок m (zagolóvok)
• изголо́вье n (izgolóvʹje)
• на́голову (nágolovu)
• оголо́вье n (ogolóvʹje)
• поголо́вье n (pogolóvʹje)
• подголо́вник m (podgolóvnik)
• подзаголо́вок m (podzagolóvok)
• уголо́вник m anim (ugolóvnik)
• уголо́вный (ugolóvnyj)

Compound words

• большеголо́вый (bolʹšegolóvyj)
• голово- (golovo-, prefix)
• головогру́дь f (golovogrúdʹ)
• головокружи́тельный (golovokružítelʹnyj)
• головоло́мка f (golovolómka)
• головоло́мный (golovolómnyj)
• головомо́йка f (golovomójka)
• головоре́з m anim (golovoréz)
• головотя́п m anim (golovotjáp)
• головотя́пство n (golovotjápstvo)
• -голо́вый (-golóvyj, suffix)
• двухголо́вый (dvuxgolóvyj)
• копьеголо́вый (kopʹjegolóvyj)
• многоголо́вый (mnogogolóvyj)
• синеголо́вый (sinegolóvyj)
• сорвиголова́ m anim or f anim (sorvigolová)
• трёхголо́вый (trjoxgolóvyj)
• тупоголо́вый (tupogolóvyj)

Compounds

• вы́ше головы́ (výše golový)
• лома́ть го́лову impf (lomátʹ gólovu)
• на го́лову вы́ше (na gólovu výše)
• на две головы́ вы́ше (na dve golový výše)
• на свою́ го́лову (na svojú gólovu)
• пры́гнуть вы́ше головы́ pf (prýgnutʹ výše golový)

Proverbs

• дурна́я голова́ нога́м поко́я не даёт (durnája golová nogám pokója ne dajót)
• одна́ голова́ — хорошо́, а две — лу́чше (odná golová — xorošó, a dve — lúčše)
• ры́ба гниёт с головы́ (rýba gnijót s golový)

Noun

голова́ • (golová) m anim (genitive головы́, nominative plural го́ловы, genitive plural голо́в)

1. head; chief; master

   городско́й голова́ ― gorodskój golová ― mayor

   сам себе́ голова́ ― sam sebé golová ― one’s own master

Declension

Declension of голова́ (anim fem-form hard-stem accent-f) 

	singular	plural
nominative	голова́ golová	го́ловы gólovy
genitive	головы́ golový	голо́в golóv
dative	голове́ golové	голова́м golovám
accusative	голову́ golovú	голо́в golóv
instrumental	голово́й, голово́ю golovój, golovóju	голова́ми golovámi
prepositional	голове́ golové	голова́х golováx

Pre-reform declension of голова́ (anim fem-form hard-stem accent-f) 

	singular	plural
nominative	голова́ golová	го́ловы gólovy
genitive	головы́ golový	голо́въ golóv
dative	головѣ́ golově́	голова́мъ golovám
accusative	голову́ golovú	голо́въ golóv
instrumental	голово́й, голово́ю golovój, golovóju	голова́ми golovámi
prepositional	головѣ́ golově́	голова́хъ golováx

Derived terms

Proverbs

• хлеб всему́ голова́ (xleb vsemú golová)

Descendants

• → Buryat: гулбаа (gulbaa)

See also

• глава́ (glavá)

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “голова”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “голова”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
• Dal, Vladimir (1880–1882), “глава”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old East Slavic голова (golova), from Proto-Slavic *golva. Doublet of глава́ (hlavá), borrowed from Old Church Slavonic.

Pronunciation

• IPA^(key): [ɦɔɫɔˈʋa]

• Audio:

  (file)

Noun

голова́ • (holová) f inan (genitive голови́, nominative plural го́лови, genitive plural голі́в, relational adjective головни́й, diminutive голі́вка or голо́вка)

1. (anatomy) head

   з голови́ до ніг ― z holový do nih ― from head to foot

   У ме́не боли́ть голова́. ― U méne bolýtʹ holová. ― I have a headache.

Declension

Declension of голова́
(inan hard fem-form accent-d' о-і)

	singular	plural
nominative	голова́ holová	го́лови hólovy
genitive	голови́ holový	голі́в holív
dative	голові́ holoví	го́ловам hólovam
accusative	го́лову hólovu	го́лови hólovy
instrumental	голово́ю holovóju	го́ловами hólovamy
locative	голові́ holoví	го́ловах hólovax
vocative	го́лово hólovo	го́лови hólovy

Noun

голова́ • (holová) m pers or f pers (genitive голови́, nominative plural го́лови, genitive plural голі́в)

1. (of a meeting) chair, chairman, chairperson
2. (of a board, etc.) chairman, chairperson, president

   Голова́ Кабіне́ту Міні́стрів ― Holová Kabinétu Minístriv ― Prime Minister

3. (of an organisation) chief, head, manager
4. (of a parliament or of Congress) Speaker
5. (of a city or town) mayor

Declension

Declension of голова́
(pers hard fem-form accent-d' о-і)

	singular	plural
nominative	голова́ holová	го́лови hólovy
genitive	голови́ holový	голі́в holív
dative	голові́ holoví	го́ловам hólovam
accusative	го́лову hólovu	голі́в holív
instrumental	голово́ю holovóju	го́ловами hólovamy
locative	голові́ holoví	го́ловах hólovax
vocative	го́лово hólovo	го́лови hólovy

Derived terms

• голова́ й два ву́ха (holová j dva vúxa, “absent minded”) (idiom)
• головень (holovenʹ)
• головни́й (holovnýj)
• головни́й біль m (holovnýj bilʹ, “headache”)
• лама́ти го́лову над чи́мось (lamáty hólovu nad čýmosʹ, “to get confused”) (idiom)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “голова”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “голова”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[1]
• “голова”, in Словник.ua [Slovnyk.ua, Slovnyk.ua]‎^[2]