چنگال

Ottoman Turkish

Noun

چنگال • (çengel)

1. Alternative spelling of چنگل (çengel, “hook”)

Further reading

• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “چنگال”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[1], Vienna, column 1664

Persian

FWOTD – 13 October 2021

Etymology

Compare چنگ (čang).

چنگال (čangâl)

Pronunciation

• Audio

  (file)

• (Classical Persian) IPA^(key): [t͡ʃan.ˈɡɑːl]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [t͡ʃʰäŋ.ɡɑ́ːl]

• (Dari, formal) IPA^(key): [t͡ʃʰäŋ.ɡɑ́ːl]
  • (Kabuli) IPA^(key): [t͡ʃʰäŋ.ɡɑ́ːl]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [t͡ʃʰäŋ.ɡɔ́ːl̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [t͡ʃʰæŋ.ɡɒ́ːl̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [t͡ʃʰäŋ.ɡɔ́l]

Readings
Classical reading?	čangāl
Dari reading?	čangāl
Iranian reading?	čangâl
Tajik reading?	čangol

Noun

چنگال • (čangâl) (plural چنگال‌ها (čangâl-hâ))

1. fork
2. hook
3. claw, talon
   • c. 1260, Rumi, “3:3984”, in The Masnavi:

     گربه مرگست و مرض چنگال او، می‌زند بر مرغ و پر و بال او.

     gorbe marg-ast o maraz čangâl-e u, mi-zanad bar morğ o par o bâl-e u.

     the cat is death and disease is its claws; it strikes the bird, and its feathers and wings.

Inflection

Enclitic-attached forms of چنگال (čangâl) (Iranian Persian)

Basic forms of چنگال (čangâl) singular plural bare چنگال (čangâl) چنگال‌ها (čangâl-hấ) چنگالا △ (čangâlấ) definitive direct object چنگال را (čangâl râ) چنگال رو △ (čangâlo) چنگال‌ها را (čangâl-hấ râ) چنگالا رو △ (čangâlấ ro) ezâfe چنگال (čangâl-e) چنگال‌های (čangâl-hấ-ye) چنگالای △ (čangâlấ-ye) marked indefinite or relative definite چنگالی (čangâl-i) چنگال‌هایی (čangâlấn-i, čangâl-hấ-i) چنگالایی △ (čangâlấi) △ Colloquial.     Possessive forms of چنگال (čangâl) singular plural 1st person singular (“my”) چنگالم (čangâlam) چنگال‌هایم (čangâl-hấyam) چنگال‌هام، چنگالام △ (čangâlấm) 2nd person singular (“your”) چنگالت (čangâlat) [Term?] △ (čangâlet) چنگال‌هایت (čangâl-hấyat) چنگال‌هات، چنگالات △ (čangâlất) 3rd person singular (“his, her, its”) چنگالش (čangâlaš) [Term?] △ (čangâleš) چنگال‌هایش (čangâl-hấyaš) چنگال‌هاش، چنگالاش △ (čangâlấš) 1st plural (“our”) چنگالمان (čangâlemân) چنگالمون △ (čangâlemun) چنگال‌هایمان (čangâl-hấyemân) چنگال‌هامون، چنگالامون △ (čangâlấmun) 2nd plural (“your”) چنگالتان (čangâletân) چنگالتون △ (čangâletun) چنگال‌هایتان (čangâl-hấyetân) چنگال‌هاتون، چنگالاتون △ (čangâlấtun) 3rd plural (“their”) چنگالشان (čangâlešân) چنگالشون △ (čangâlešun) چنگال‌هایشان (čangâl-hấyešân) چنگال‌هاشون، چنگالاشون △ (čangâlấšun) △ Colloquial.

Descendants

• → Armenian: չանգալ (čʻangal)
• → Azerbaijani: çəngəl
• → Georgian: ჩანგალი (čangali)
• → Hindustani: caṅgāl

  Hindi: चंगाल

  Urdu: چنگال

• → Ottoman Turkish: چنگل (çengel), چنگال (çengel)
  • Turkish: çengel
  • → Albanian: çengel, çengë
  • → Arabic: شَنْكَل (šankal)
  • → Armenian: չէնկէլ (čʻēnkēl)
  • → Aromanian: cinǵéľu
  • → Bulgarian: ченге́л (čengél)
  • → Greek: τσιγκέλι (tsigkéli)
  • → Macedonian: ченгел (čengel)
  • → Romanian: cinghel, cinghil
  • → Serbo-Croatian:

    Cyrillic script: чѐнгел

    Latin script: čèngel

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian چنگال (čangāl).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /t͡ʃəŋ.ɡɑːl/

Noun

چَن٘گال • (caṅgāl) m (Hindi spelling चंगाल)

1. claw (of a hunting animal); talon (of a bird)

   Synonym: پَنجا (pañjā)

Declension

Declension of چنگال
	singular	plural
direct	چَن٘گال (caṅgāl)	چَن٘گال (caṅgāl)
oblique	چَن٘گال (caṅgāl)	چَن٘گالوں (caṅgālō̃)
vocative	چَن٘گال (caṅgāl)	چَن٘گالو (caṅgālō)

Related terms

• چَن٘گ (caṅg)
• چَن٘گُل (caṅgul)

Further reading

• “چنگال”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “چَن٘گال”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “چنگل”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
• Platts, John T. (1884) “چنگال”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.