曲館邊的豬母，𣍐吹簫也會拍拍
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]| folk venue where one learns quyi such as Nanguan or jinge | side; edge; margin side; edge; margin; border; boundary |
really and truly; aim; clear really and truly; aim; clear; (possessive, modifying, or descriptive particle); of |
female pig; sow; fat woman | to blow; blast; puff to blow; blast; puff; boast; brag; end in failure |
(flute); pan pipes; xiao ‑ a vertical bamboo flute | also; too | to meet; to gather; group to meet; to gather; group; to assemble; association; be able to; be likely to; to balance an account; accounting |
to beat time | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trad. (曲館邊的豬母，𣍐吹簫也會拍拍) | 曲館 | 邊 | 的 | 豬母 | ， | 𣍐 | 吹 | 簫 | 也 | 會 | 拍拍 | |
| simp. (曲馆边的猪母，𫧃吹箫也会拍拍) | 曲馆 | 边 | 的 | 猪母 | ， | 𫧃 | 吹 | 箫 | 也 | 会 | 拍拍 | |
| Literally: “a female pig beside a folk venue where one learns quyi cannot play a xiao but can beat time with clappers”. | ||||||||||||
Pronunciation
[edit]
- Southern Min (Hokkien, POJ): khek-koán-piⁿ ê ti-bú,bōe chhe siau iā ē phah-phek / khek-koán-piⁿ ê ti-bó,bē chhoe siau ā ē phah-phek / khiak-koán-piⁿ ê tir-bú,bǒe chher siau iǎ ě phah-phiak
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: khek-koán-piⁿ ê ti-bú,bōe chhe siau iā ē phah-phek
- Tâi-lô: khik-kuán-pinn ê ti-bú,buē tshe siau iā ē phah-phik
- IPA (Xiamen): /kʰiɪk̚³²⁻⁴ kuan⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴⁻²² e²⁴⁻²² ti⁴⁴⁻²² bu⁵³ bue²²⁻²¹ t͡sʰe⁴⁴⁻²² siau⁴⁴⁻²² ia²²⁻²¹ e²²⁻²¹ pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰiɪk̚³²/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: khek-koán-piⁿ ê ti-bó,bē chhoe siau ā ē phah-phek
- Tâi-lô: khik-kuán-pinn ê ti-bó,bē tshue siau ā ē phah-phik
- IPA (Zhangzhou): /kʰiɪk̚³²⁻⁵ kuan⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴⁻²² e¹³⁻²² ti⁴⁴⁻²² bo⁵³ be²²⁻²¹ t͡sʰue⁴⁴⁻²² siau⁴⁴⁻²² a²²⁻²¹ e²²⁻²¹ pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰiɪk̚³²/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: khiak-koán-piⁿ ê tir-bú,bǒe chher siau iǎ ě phah-phiak
- Tâi-lô: khiak-kuán-pinn ê tir-bú,buě tsher siau iǎ ě phah-phiak
- IPA (Quanzhou): /kʰiak̚⁵⁻²⁴ kuan⁵⁵⁴⁻²⁴ pĩ³³ e²⁴⁻²² tɯ³³ bu⁵⁵⁴ bue²² t͡sʰə³³ siau³³ ia²² e²² pʰa(ʔ)⁵ pʰiak̚⁵/
- (Hokkien: Xiamen)
Idiom
[edit]曲館邊的豬母，𣍐吹簫也會拍拍
- (Hokkien) any person can learn even a bit of skill just by being exposed and subtly influenced by what one hears and sees
Synonyms
[edit]- (Hokkien) 曲館邊的豬母，𣍐歕簫也會拍拍／曲馆边的猪母，𫧃𬅫箫也会拍拍, 曲館邊的豬母會拍拍／曲馆边的猪母会拍拍