頭家

See also: 头家

Chinese

		head; (noun suffix)	home; family; ‑ist home; family; ‑ist; ‑er; ‑ian; measure word for stores and schools
trad. (頭家)		頭	家
simp. (头家)		头	家

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): tóujiā

  (Zhuyin): ㄊㄡˊ ㄐㄧㄚ

• Cantonese (Jyutping): tau⁴ gaa¹
• Hakka

  (Sixian, PFS): thèu-kâ

  (Hailu, HRS): teu ga^ˋ

  (Meixian, Guangdong): têu² ga¹

• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): tao² gor¹ / tao² ge¹
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): thâu-ke / thâu-kee / thâu--ke

  (Teochew, Peng'im): tao⁵ gê¹

  (Leizhou, Leizhou Pinyin): tao⁵ ge¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: tóujiā
    • Zhuyin: ㄊㄡˊ ㄐㄧㄚ
    • Tongyong Pinyin: tóujia
    • Wade–Giles: tʻou²-chia¹
    • Yale: tóu-jyā
    • Gwoyeu Romatzyh: tourjia
    • Palladius: тоуцзя (touczja)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: tau⁴ gaa¹
    • Yale: tàuh gā
    • Cantonese Pinyin: tau⁴ gaa¹
    • Guangdong Romanization: teo⁴ ga¹
    • Sinological IPA ^(key): /tʰɐu̯²¹ kaː⁵⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thèu-kâ
    • Hakka Romanization System: teu^ˇ ga^ˊ
    • Hagfa Pinyim: teu² ga¹
    • Sinological IPA: /tʰeu̯¹¹ ka²⁴/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: teu ga^ˋ
    • Sinological IPA: /tʰeu⁵⁵ ka⁵³/
  • (Meixian)
    • Guangdong: têu² ga¹
    • Sinological IPA: /tʰeu¹¹ ka⁴⁴/
• Puxian Min
  • (Putian, Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: tao² gor¹ [Phonetic: tao⁵ or¹]
    • Sinological IPA ^(key): /tʰau¹³⁻²¹ ^(k-)ɒ⁵³³/
  • (Putian, Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: tao² ge¹ [Phonetic: tao⁵ ge¹]
    • Sinological IPA ^(key): /tʰau¹³⁻²¹ ke⁵³³/

Note:

• tao2 gor1 - “casino boss”;
• tao2 ge1 - “leader, head”, borrowed from Hokkien.

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Kaohsiung, Taipei, Tainan, Taichung, Lukang, Sanxia, Yilan, Magong, Hsinchu, Jinjiang, Philippines, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: thâu-ke
    • Tâi-lô: thâu-ke
    • Phofsit Daibuun: tau'kef
    • IPA (Quanzhou, Lukang, Jinjiang, Philippines): /tʰau²⁴⁻²² ke³³/
    • IPA (Taipei): /tʰau²⁴⁻¹¹ ke⁴⁴/
    • IPA (Singapore): /tʰau²⁴⁻²¹ ke⁴⁴/
    • IPA (Tainan, Yilan): /tʰau²⁴⁻³³ ke⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /tʰau²³⁻³³ ke⁴⁴/
    • IPA (Xiamen): /tʰau²⁴⁻²² ke⁴⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: thâu-kee
    • Tâi-lô: thâu-kee
    • IPA (Zhangzhou): /tʰau¹³⁻²² kɛ⁴⁴/
  • (Hokkien: Kinmen)
    • Pe̍h-ōe-jī: thâu--ke
    • Tâi-lô: thâu--ke
  • (Teochew)
    • Peng'im: tao⁵ gê¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: thâu ke
    • Sinological IPA ^(key): /tʰau⁵⁵⁻¹¹ ke³³/
  • (Leizhou)
    • Leizhou Pinyin: tao⁵ ge¹
    • Sinological IPA: /tʰau²² kɛ³⁵/

Noun

頭家

1. (chiefly Southern Min, Hakka) owner (of a shop etc., addressed by customers)
2. (chiefly Southern Min, Hakka) boss (addressed by employees)
3. (chiefly Southern Min, Hakka, dated in Leizhou Min) husband

   • 二十三歲遇到阮頭家　二十八歲有子三個 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     二十三岁遇到阮头家　二十八岁有子三个 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 2013, 蔡秋鳳 (Kerris Tsai) (lyricist 廖偉志), 命

     Lī-cha̍p-saⁿ hòe tú-tio̍h gún thâu-ke, lī-cha̍p-peh hòe ū kiáⁿ saⁿ ê [Pe̍h-ōe-jī]

     When I was twenty-three, I met my husband; when I was twenty-eight, I had three sons.

4. (gambling) organizer of a gambling party who takes a cut of the winnings
5. (gambling, card games) banker of the first round
6. (gambling, card games) first player
7. (gambling, card games) preceding player
8. organizer of a ceremony at a temple
9. (Putian Puxian Min) casino boss
10. (Puxian Min) leader, head, chief

Synonyms

Dialectal synonyms of 老闆 (“boss; proprietor”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		老闆
Northeastern Mandarin	Beijing	掌櫃的
	Taiwan	老闆, 頭家
	Harbin	掌櫃的
	Malaysia	老闆
	Singapore	老闆
Jilu Mandarin	Jinan	老闆
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	老闆
Central Plains Mandarin	Xining	老闆
	Xuzhou	老闆兒, 老闆, 掌櫃的
Lanyin Mandarin	Yinchuan	老闆
	Ürümqi	掌櫃底
Southwestern Mandarin	Chengdu	老闆兒, 老闆
	Chongqing	老闆兒
	Wuhan	老闆
	Guiyang	老闆
	Liuzhou	老闆
Jianghuai Mandarin	Nanjing	老闆
	Yangzhou	老闆
Cantonese	Guangzhou	事頭, 老細, 老闆, 波士, 阿頭 boss
	Hong Kong	事頭, 老細, 老闆, 波士, 阿頭 boss, 老頂 boss
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	事頭
	Macau	事頭, 老細
	Guangzhou (Panyu)	事頭
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	事頭
	Guangzhou (Conghua)	事頭
	Guangzhou (Zengcheng)	事頭
	Foshan	事頭
	Foshan (Shatou, Nanhai)	事頭
	Foshan (Shunde)	事頭
	Foshan (Sanshui)	事頭
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	老闆
	Zhongshan (Shiqi)	事頭, 老細
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	事頭
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	事頭
	Zhuhai (Doumen)	事頭
	Jiangmen (Baisha)	事頭
	Jiangmen (Xinhui)	事頭
	Taishan	事頭, 老細, 老闆
	Kaiping (Chikan)	事頭, 老細
	Enping (Niujiang)	事頭
	Heshan (Yayao)	老闆, 事頭
	Dongguan	事頭, 老細, 老闆, 波士
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	事頭
	Yangjiang	老闆, 事頭
	Nanning	老闆, 事頭
	Kuala Lumpur (Guangfu)	老闆, 事頭, 阿頭 boss
	Penang (Guangfu)	老細
	Singapore (Guangfu)	老細, 老闆
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	老細
Gan	Nanchang	老闆
	Lichuan	老闆
	Pingxiang	老闆
Hakka	Meixian	頭家, 老闆
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	老闆
	Dongguan (Qingxi)	事頭
	Shenzhen (Shatoujiao)	事頭
	Wuhua (Shuizhai)	老闆
	Wuhua (Huacheng)	老闆, 店家 shopkeeper
	Wuhua (Changbu)	老闆
	Wuhua (Mianyang)	老闆
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	老闆
	Jiexi	頭家
	Luhe	老闆
	Yudu	老闆
	Miaoli (N. Sixian)	頭家
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	頭家
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	頭家
	Taichung (Dongshi; Dabu)	頭家
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	頭家
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	頭家
	Kuching (Hepo)	頭家
Jin	Taiyuan	老闆, 掌櫃, 掌櫃的
	Xinzhou	掌櫃子
Northern Min	Jian'ou	老闆
Eastern Min	Fuzhou	老闆
Southern Min	Xiamen	頭家
	Xiamen (Tong'an)	頭家
	Quanzhou	頭家
	Jinjiang	頭家
	Yongchun	頭家
	Zhangzhou	頭家
	Zhao'an	頭家, 老闆
	Taipei	老闆, 頭家
	New Taipei (Sanxia)	頭家
	Kaohsiung	頭家
	Yilan	老闆, 頭家
	Changhua (Lukang)	頭家
	Taichung	頭家
	Tainan	老闆, 頭家
	Hsinchu	頭家
	Kinmen	頭家
	Penghu (Magong)	頭家
	Penang (Hokkien)	頭家
	Singapore (Hokkien)	頭家, 老大
	Manila (Hokkien)	頭家
	Chaozhou	頭家, 老闆
	Shantou	頭家
	Shantou (Chenghai)	頭家
	Jieyang	頭家
	Bangkok (Teochew)	頭家
	Johor Bahru (Teochew)	頭家, 阿頭 boss
	Singapore (Teochew)	頭家
	Leizhou	老闆
	Wenchang	頭家
	Haikou	頭家, 老闆
	Singapore (Hainanese)	頭家
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	老闆
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	老闆
Wu	Shanghai	老闆
	Shanghai (Chongming)	老闆
	Suzhou	老闆
	Danyang	老闆
	Hangzhou	老闆
	Ningbo	老闆, 冷士 dated
	Wenzhou	老闆
	Jinhua	老闆兒
Xiang	Changsha	老闆
	Loudi	老闆

Dialectal synonyms of 丈夫 (“husband”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		夫, 夫婿, 郎 †, 良人 †, 相公 †
Formal (Written Standard Chinese)		丈夫, 先生, 夫婿
Northeastern Mandarin	Beijing	丈夫, 男人, 爺們, 女婿, 漢子, 爺們兒, 當家的, 老頭子
	Taiwan	老公, 先生
	Chengde	男人
	Ulanhot	當家的, 老爺們兒
	Tongliao	當家的, 老爺們兒
	Chifeng	丈夫, 當家的, 老爺們兒
	Hulunbuir (Hailar)	丈夫, 當家的, 班兒上的
	Heihe	丈夫, 當家的
	Qiqihar	丈夫, 當家的, 外頭的, 屋外的
	Harbin	丈夫, 老登, 男人, 掌櫃的, 當家的, 漢子, 老爺們兒, 爺們兒, 老頭子
	Jiamusi	丈夫, 當家的, 掌櫃的, 老頭子
	Baicheng	丈夫, 當家的
	Changchun	當家的, 老爺們兒
	Tonghua	當家的
	Shenyang	丈夫, 當家的, 先生, 男人
	Jinzhou	丈夫, 當家的, 先生, 女婿
	Malaysia	老公
	Singapore	老公, 先生
Jilu Mandarin	Tianjin	丈夫, 先生, 爺們兒
	Tangshan	丈夫, 當家的
	Cangzhou	丈夫, 當家的, 掌櫃的
	Baoding	當家的
	Shijiazhuang	丈夫
	Weifang (Weicheng)	漢子, 男人, 當家的
	Weifang (Fangzi)	漢子, 男人, 男的, 當家的
	Changle	漢子, 男人, 男的, 外頭
	Shouguang	漢子, 男人, 男的
	Wulian	男人, 當家的, 老漢子
	Jinan	男的, 男人, 女婿
Jiaoliao Mandarin	Dalian	漢子
	Dandong	丈夫, 當家的
	Yantai	男人
	Yantai (Muping)	男人, 漢子, 外頭兒人
	Qingdao	外頭人, 當家的, 老頭子
	Weifang (Hanting)	漢子, 男人, 男的
	Changyi	漢子, 男人, 男的
	Gaomi	漢子, 男人, 男的
	Zhucheng	漢子, 男人, 男的, 外頭
	Anqiu	漢子, 男的, 外頭, 當家的
	Linqu	男的, 外頭, 女婿
	Qingzhou	漢子, 男人, 男的
Central Plains Mandarin	Luoyang	男人, 當家的, 外頭人 †
	Lingbao	丈夫, 外頭人
	Jining	男人, 外頭
	Wanrong	男人, 漢
	Linfen	掌櫃的, 男人
	Shangqiu	當家的, 外頭人
	Yuanyang	丈夫, 當家的
	Zhengzhou	男人
	Kaifeng	男人
	Xinyang	丈夫, 當家的
	Baihe	丈夫, 當家的
	Xi'an	丈夫, 當家的, 男人, 外頭家, 外前人, 外頭人
	Baoji	丈夫, 男人
	Tianshui	男人, 掌櫃的
	Xining	男人, 當家的, 掌櫃的
	Xuzhou	丈夫, 男人, 老頭兒, 老頭子, 當家的, 外人兒, 男的
	Fuyang	丈夫, 當家的, 先生
	Sokuluk (Gansu Dungan)	丈夫, 男人, 老漢
Lanyin Mandarin	Yinchuan	丈夫, 漢子, 男人
	Bayanhot	丈夫, 家裡的, 男人
	Lanzhou	丈夫, 當家的, 男人
	Dunhuang	男人, 男的, 老漢
	Hami	丈夫
	Ürümqi	丈夫, 當家的, 男人
Southwestern Mandarin	Chengdu	男的, 男人, 伙子, 小伙子
	Nanchong	丈夫, 當家的
	Dazhou	男的
	Hanyuan	丈夫, 男人
	Xichang	男的個
	Zigong	丈夫, 當家的, 當家人
	Chongqing	男人, 老公, 當家人
	Wuhan	丈夫, 當家的, 先生, 男人, 男的, 男將
	Yichang	丈夫, 當家人, 領頭人, 男的
	Xiangyang	丈夫, 當家的, 外頭人
	Tianmen	丈夫, 當家的, 先生, 男將
	Guiyang	男人, 男的, 漢子, 門前人, 當家的
	Zunyi	男的, 老公, 門前人, 男人, 男邊的
	Bijie	男人
	Liping	丈夫, 男人
	Zhaotong	當家的, 男的
	Dali	漢子
	Kunming	當家的, 老倌, 老倌兒, 男的, 男人
	Mengzi	老倌兒
	Guilin	丈夫, 老公, 當家的
	Liuzhou	丈夫, 老公
	Sanjiang (Danzhou)	老公
	Jishou	男人
	Changde	男人
	Hanzhong	丈夫, 當家的
Jianghuai Mandarin	Nanjing	丈夫, 當家的, 男的, 男人, 老爹, 老公
	Yangzhou	丈夫, 當家的, 男的, 男人, 老爹
	Lianyungang	丈夫, 當家的, 男人, 掌櫃的
	Lianshui	丈夫, 男人
	Xinghua	男人, 男將
	Nantong	男人, 男哩, 老公
	Anqing	丈夫, 男人
	Wuhu	丈夫, 先生
	Hefei	丈夫, 男人, 老爹們
	Hong'an	丈夫, 外手的, 男將
Cantonese	Guangzhou	老公, 男人
	Hong Kong	老公, 先生 non-face-to-face
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	老公
	Macau	老公, 先生
	Guangzhou (Panyu)	老公
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	老公
	Guangzhou (Conghua)	老公
	Guangzhou (Zengcheng)	老公
	Foshan	老公
	Foshan (Shatou, Nanhai)	老公
	Foshan (Shunde)	老公
	Foshan (Sanshui)	老公
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	老公
	Zhongshan (Shiqi)	老公
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	老公
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	老公
	Zhuhai (Doumen)	老公
	Jiangmen (Baisha)	老公
	Jiangmen (Xinhui)	老公
	Taishan	老公
	Kaiping (Chikan)	老公
	Enping (Niujiang)	老公
	Heshan (Yayao)	老公
	Dongguan	老公
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	老公
	Shaoguan	老公
	Yunfu	老公
	Yangjiang	老公
	Xinyi	老公
	Lianjiang	老公
	Nanning	老公
	Wuzhou	老公, 男人佬
	Yulin	老公
	Hepu (Lianzhou)	老公
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	老公
	Fangchenggang (Fangcheng)	老公
	Dongxing	老公
	Kuala Lumpur (Guangfu)	老公
	Singapore (Guangfu)	老公, 老爺
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	老公, 先生
	Móng Cái	老公
Gan	Nanchang	老公, 男客
	Lichuan	老公, 男客
	Pingxiang	男子, 老公
Hakka	Meixian	老公
	Xingning	老公
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	老公
	Huiyang	老公
	Huidong (Daling)	老公
	Dongguan (Qingxi)	老公
	Shenzhen (Shatoujiao)	老公
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	老公
	Wuhua (Huacheng)	老公
	Heyuan (Bendihua)	老公
	Wengyuan	老公
	Shaoguan (Qujiang)	老公
	Lianshan (Xiaosanjiang)	男人
	Liannan	老公
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	老公
	Jiexi	老公
	Luhe	老公
	Zhao'an (Xiuzhuan)	丈夫
	Changting	老公
	Wuping	老公
	Wuping (Yanqian)	老公
	Wuping (Pingyu)	老公
	Liancheng	老公
	Ninghua	老公
	Yudu	老公, 當家個
	Ningdu	老公
	Ruijin	老公
	Shicheng	老公
	Shangyou (Shexi)	老公
	Tonggu (Sandu)	老公
	Ganzhou (Panlong)	老公
	Dayu	老公
	Miaoli (N. Sixian)	老公, 頭家, 老猴牯 humorous, 老貨仔 humorous
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	老公, 頭家, 老猴牯 humorous, 老貨仔 humorous
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	老公, 丈夫, 頭家, 老猴牯 humorous, 老貨仔 humorous
	Taichung (Dongshi; Dabu)	老公, 老猴牯 humorous
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	老公, 頭家, 老猴牯 humorous, 老貨仔 humorous
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	丈夫, 頭家
	Hong Kong	老公
	Mengshan (Xihe)	老公
	Luchuan	老公
	Luchuan (Daqiao)	老公
	Sabah (Longchuan)	老公
	Senai (Huiyang)	老公
	Kuching (Hepo)	老公, 先生 more formal and polite
	Singkawang	老公
Huizhou	Jixi	老官, 男人
	Shexian	丈夫, 老公, 男人
	Huangshan (Tunxi)	老公
Jin	Taiyuan	老漢兒, 當家的, 男人
	Pingyao	男人
	Yangyuan	當家的, 男人, 丈夫
	Datong	男人
	Xinzhou	男人, 老漢, 漢子, 漢
	Lüliang (Lishi)	當家的, 男人, 掌櫃的, 老漢
	Changzhi	男人, 老漢子, 當家的
	Taibus (Baochang)	男人
	Linhe	男人, 漢子
	Jining	漢子, 當家的, 男人, 女婿
	Hohhot	老漢子, 漢子, 當家的, 男人
	Baotou	男人, 女婿
	Dongsheng	男人
	Haibowan	男人
	Erenhot	丈夫, 當家的
	Pingshan	當家的, 男人
	Zhangjiakou	丈夫, 當家的, 老頭子
	Handan	丈夫, 男人
	Linzhou	當家哩, 漢了
	Suide	男人, 當家的
Northern Min	Jian'ou	老公
Eastern Min	Fuzhou	丈夫, 老公
	Fuzhou (Changle)	老公
	Fuqing	丈夫, 老公
	Yongtai	老公
	Gutian	老公
	Fu'an	老翁
	Ningde	老翁
	Shouning	老翁
	Zhouning	老公
	Fuding	老公
	Matsu	丈夫, 老公
Southern Min	Xiamen	丈夫儂, 翁, 翁婿, 先生, 老的, 老伙記, 頭家
	Xiamen (Tong'an)	翁
	Quanzhou	丈夫儂, 翁, 翁婿, 老的, 老伙記, 頭家
	Jinjiang	翁, 丈夫儂
	Anxi	翁
	Zhangzhou	丈夫儂, 翁, 翁婿, 老的, 老伙仔, 老伙記, 頭家
	Zhangpu	翁
	Zhao'an	翁
	Dongshan	翁
	Taipei	先生, 翁, 頭家
	New Taipei (Sanxia)	老猴, 丈夫儂, 翁
	Kaohsiung	老猴, 丈夫儂, 翁, 頭家, 翁婿
	Yilan	先生, 老猴, 丈夫儂, 翁, 頭家, 翁婿
	Changhua (Lukang)	老猴, 丈夫儂, 翁, 頭家
	Taichung	翁, 翁婿, 頭家, 丈夫儂
	Taichung (Wuqi)	翁
	Tainan	老鏨頭, 老猴, 丈夫儂, 烏魚, 翁, 頭家
	Taitung	翁
	Hsinchu	翁, 頭家, 丈夫儂
	Kinmen	翁
	Penghu (Magong)	翁
	Penang (Hokkien)	翁, 丈夫儂, 老的
	Singapore (Hokkien)	翁, 丈夫儂
	Manila (Hokkien)	翁, 丈夫儂
	Longyan	丈夫
	Zhangping	翁
	Zhangping (Yongfu)	田夫, 翁, 老公 non-face-to-face
	Chaozhou	翁
	Shantou	翁
	Shantou (Chenghai)	翁
	Jieyang	翁
	Puning	老, 翁
	Lufeng	翁
	Haifeng	翁, 老大仔, 老公仔
	Johor Bahru (Teochew)	翁
	Singapore (Teochew)	翁
	Leizhou	翁, 老公
	Wenchang	老公
	Haikou	老公
Puxian Min	Putian	老公, 翁, 丈夫
	Putian (Donghai, Chengxiang)	老公
	Putian (Jiangkou, Hanjiang)	老公, 丈夫
	Putian (Nanri, Xiuyu)	老公
	Xianyou	老公, 丈夫
	Xianyou (Fengting)	老公, 丈夫
	Xianyou (Youyang)	老公, 丈夫
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	老公
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	老公
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	男人
	Lingchuan (Sanjie)	男人
Wu	Shanghai	男人, 老公, 老頭子
	Shanghai (Chongming)	男人, 男客
	Suzhou	男人, 屋裡
	Wuxi	老官, 官人, 男人
	Danyang	老公
	Hangzhou	老公, 男人
	Ningbo	老公, 男人, 老頭, 當家人 dated
	Wenzhou	老公, 男子, 屋裡
	Jinhua	老公, 男子
Xiang	Changsha	男人
	Xiangtan	男人
	Loudi	男人, 他㑲爺
	Shuangfeng	男人
	Hengyang	老公 face-to-face, 男人 old-style, non-face-to-face, 老頭子 new-style, non-face-to-face
	Quanzhou	老公
Note	† - used for one's own husband

Derived terms

• 二頭家／二头家
• 厝頭家／厝头家
• 店頭家／店头家
• 田頭家／田头家
• 頭家囝／头家囝
• 頭家娘／头家娘
• 頭家媽／头家妈
• 頭家嫂／头家嫂
• 頭家某／头家某

 

Descendants

• → Burmese: ထောင်ကဲ (htaungkai:, “honorific term for a Chinese man”)
• → Malay: tauke
  • → English: towkay (Malaysian English)
  • Indonesian: tauke (“business owner”)
• → Lao: ເຖົ້າແກ່ (thao kǣ)
  • → Tai Dam: ꪹꪖ꫁ꪱꪵꪀ꪿
• → Thai: เถ้าแก่ (tâo-gɛ̀ɛ)
• → Khmer: ថៅកែ (thaw kae)
• → Vietnamese: tào kê

Further reading

• “Entry #12096”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.
• 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “头家”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 526.
• 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “头家”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 527.