Appendix:Hungarian verbs whose past forms coincide with the present forms of another verb

The following homonymous verb forms can be compared to words like bore, bound, fell, found, ground, lay, rent, saw, shore, smelt, trod, or wound in English, as they have a present (lemma) and a past (non-lemma) sense as well.

Base forms of verbs	Ambiguous forms (past forms of the verb on the left and present forms of the verb on the right, including the prefixed forms that are ambiguous)	Base forms of other verbs ending in -t	Past form of the latter verb
bánik ‘treat’ (bán ‘regret’) + megbán	bánt, bántunk + megbánt, megbántunk	bánt ‘hurt’ + megbánt	bántott
csökken ‘reduce’ (intr), ‘become less’ + lecsökken	csökkentem, csökkent, csökkentünk, csökkentetek, csökkentek + lecsökkentem, lecsökkent, lecsökkentünk, lecsökkentetek, lecsökkentek	csökkent ‘reduce’ (tr), ‘make less’ + lecsökkent	csökkentett
veszik ‘get lost’ vész ‘get lost’ + elveszik, elvész	elvesztem, elvesztünk, elvesztetek, elvesztek	veszt ~veszít ‘lose’ + elveszt~elveszít	vesztett
fej ‘milk’ + megfej	fejtem, fejt, fejtünk, fejtetek, fejtek, fejted + megfejtem, megfejt, megfejtünk, megfejtetek, megfejtek, megfejted	fejt ‘unstitch, decipher’ + megfejt	fejtett
fél ‘be afraid’	féltem, félt, féltünk, féltetek, féltek (+ félted)	félt ‘fear for sb’	féltett
(meg)jelenik ‘appear’	jelentem, jelent, jelentünk, jelentetek, jelentek	jelent ‘mean, signify; report’	jelentett
(meg)ér ‘reach; be worth’ (meg)érik ‘mature’ (except for its 3rd person form, érett)	értem, érted, értünk, értetek (these forms also coincide with the suffixed adverb érte),   ért, értek + megértem, megértünk, megértetek, megértek	ért ‘understand’ + megért	értett
(fel)kel ‘get up’	keltem, kelt, keltünk, keltetek, keltek + felkeltem, felkelt, felkeltünk, felkeltetek, felkeltek	kelt ‘wake sb up’ (tr) + felkelt	keltett
kísér ‘accompany’	kísértem, kísért, kísértünk, kísértetek, kísértek, kísérted	kísért ‘haunt; tempt’	kísértett
köszön ‘say hello; thank sb’	köszönt, köszöntünk + megköszönt, megköszöntünk	köszönt ‘welcome, salute’ + megköszönt ’congratulate’	köszöntött
megy ‘go’	mentem, ment, mentünk, mentetek, mentek + elmentem, elment, elmentünk, elmentetek, elmentek + felmentem, felment, felmentünk, felmentetek, felmentek + kimentem, kiment, kimentünk, kimentetek, kimentek	ment ’save’ + elment + felment + kiment	mentett
öl ‘kill; devote’	ölt, öltünk, öltelek	ölt ‘stitch; assume’	öltött
robban ‘explode’ (intr)	robbant, robbantunk + felrobbant, felrobbantunk + szétrobbant, szétrobbantunk	robbant ‘explode’ (tr) + felrobbant + szétrobbant	robbantott
szán ‘pity’	szánt, szántunk, szántalak	szánt ‘plough/plow’	szántott
ül ‘sit’ + elül	ültetek + elültetek	ültet ‘plant; seat’ + elültet	ültetett + elültetett
válik ‘separate’ (intr); ‘become’	vált, váltunk + bevált, beváltunk + kivált, kiváltunk + levált, leváltunk + megvált, megváltunk	vált ‘change, exchange’ + bevált + kivált + levált + megvált	váltott
vesz ‘take; buy’	vettek	vet ‘throw, cast; sow’ see also veszt & past participle veszett	vetett

Notes

• If a linking vowel directly follows the stem, it is often a half-closed vowel (o or ö), but if a vowel follows a past-tense suffix, it has to be a half-open vowel (a or e). Hence, váltok, váltom, váltotok, szántok, szántom, szántotok, bántok, bántom, bántotok, robbantok, robbantom, robbantotok as well as öltök, öltöm, öltötök, köszöntök, köszöntöm, and köszöntötök derive from a verb ending in -t and they are in the present tense. On the other hand, váltak, váltam, váltatok, szántak, szántam, szántatok, bántak, bántam, bántatok, robbantak, robbantam, robbantatok as well as öltek, öltem, öltetek, köszöntek, köszöntem, and köszöntetek derive from a verb without a -t ending, instead, they have the -t of the past tense.
• Lobban and lobbant, koccan and koccant, puffan and puffant, durran and durrant, loccsan and loccsant, roppan and roppant, koppan and koppant, villan and villant, csillan and csillant, kottyan and kottyant, buggyan and buggyant, lebben and lebbent, biccen and biccent, döbben and döbbent, hökken and hökkent, zökken and zökkent, bökken and bökkent, serken and serkent, billen and billent, zörren and zörrent, cseppen and cseppent, fröccsen and fröccsent, retten and rettent, csörren and csörrent, rezzen and rezzent, löttyen and löttyent, freccsen and freccsent have the same intransitive-transitive (or reflexive-active) relation as robban and robbant or csökken and csökkent above. Dobban and dobbant, horkan and horkant, pukkan and pukkant, vakkan and vakkant only have the coincidence in terms of form, without a transitive member within the pair. Most of these verbs are onomatopoeic in nature.
• In pronunciation, some past-tense forms of folyik are homophonous with some present-tense forms of fojt, but not in writing (folyt and fojt, folytunk and fojtunk). Similarly, kiállt and kiálltunk (past-tense forms of kiáll) sound the same as kiált amd kiáltunk (present-tense forms of kiált), as a long consonant becomes short before another consonant in Hungarian pronunciation, but the spelling is different.
• The third-person singular indefinite past tense of ír ’to write’, i.e. írt, almost coincides with irt ’to exterminate’ (except for vowel length), but it may actually sound short in casual speech, especially with verbal prefixes.

Similar cases within the past tense, due to the causative

Basic verb form	Ambiguous past forms	Causative verb form, ending in -et	Past form of the former verb	Past form of the latter verb
(meg)ért ’understand’	megértettem, megértettél, megértettünk, megértettetek, megértettek; megértetted, megértette, megértettük, megértettétek, megértették	megértet ‘make sb understand sth’	megértett	megértetett
sejt ’suspect’	sejtettem, sejtettél, sejtettünk, sejtettetek, sejtettek; sejtetted, sejtette, sejtettük, sejtettétek, sejtették	sejtet ‘hint at sth, make sb suspect sth’	sejtett	sejtetett
vet ‘throw, cast; sow’ also: megvet, felvet etc.	vetettem, vetettél, vetettünk, vetettetek, vetettek; vetetted, vetette, vetettük, vetettétek, vetették	vetet ‘make sb buy sth’ (megvetet, felvetet etc. are causative verbs whose meanings derive from the basic form)	vetett	vetetett
It can occur with other front-vowel causative verbs as well, as shown by the examples.
illik ‘suit, match’	illettem, illettél, illettünk, illettetek, illettek	illet ‘concern’ (Note: This verb is not causative.)	illett	illetett
Most forms of back-vowel causative verbs are distinguished from their counterparts by their linking vowel.
Basic verb form	Ambiguous past form	Causative verb form, ending in -at	Past form of the former verb	Past form of the latter verb
szán ‘pity’	szántatok	szántat ‘make sb plow sth’	szánt	szántatott
válik ‘àbecome’	váltatok	váltat ‘make sb exchange sth’	vált	váltatott

Similar cases within the present tense

Basic verb form	Ambiguous present form(s), in second-person plural or first-person singular	Basic verb form, ending in -t
vesz ‘take; buy’	vesztek	veszt~veszít ’lose’