fechten
Definition from Wiktionary, the free dictionary
Contents |
[edit] German
[edit] Etymology
From Old High German fehtan (“to fight”), from Proto-Germanic *fehtanan. Cognate to English fight.
[edit] Pronunciation
[edit] Verb
fechten (class 3 strong, third-person singular simple present ficht, past tense focht, auxiliary haben, past participle gefochten)
- (intransitive) to fence
- (intransitive, poetic) to fight
- 1772, Salomon Geßner, Neue Idyllen:
- Einer, der neben mir focht, sah rückwärts, rafft' auf seine Schulter mich, und lief mit mir aus der Schlacht. Ein frommer Ordensmann betete nicht weit auf einem Fels um unsern Sieg: Pflege diesen, Vater, er hat gefochten wie ein Mann!
- “One who fought next to me, looked backward, gather'd me up on his shoulder, and ran with me from the battle. A devout man of God prayed not far on a rock for our victory: Look after this one, father, he has fought like a man!”
- Einer, der neben mir focht, sah rückwärts, rafft' auf seine Schulter mich, und lief mit mir aus der Schlacht. Ein frommer Ordensmann betete nicht weit auf einem Fels um unsern Sieg: Pflege diesen, Vater, er hat gefochten wie ein Mann!
- 1844, Karl Simrock, Das kleine Heldenbuch:
- Bald gilt an deinem Hofe ein angelneuer Brauch: / Du fichtst nun mit der Linken, die Goten werdens auch
- “Soon a new English custom held in your court: / You now fight with the left hand, as is done by the Goths”
- Bald gilt an deinem Hofe ein angelneuer Brauch: / Du fichtst nun mit der Linken, die Goten werdens auch
- Shakespeare, Julius Caesar, translation by August Wilhelm Schlegel:
- Ich hörte wilden Lärm, als föchte man, Und der Wind bringt vom Kapitol ihn her.
- “I heard a bustling rumour, as if one fought, and the wind brings it from the Capitol.”
- Ich hörte wilden Lärm, als föchte man, Und der Wind bringt vom Kapitol ihn her.
- 1772, Salomon Geßner, Neue Idyllen:
[edit] Conjugation
conjugation of fechten
| infinitive | fechten | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | fechtend | ||||
| past participle | gefochten | ||||
| auxiliary | haben | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| present | ich fechte | wir fechten | i | ich fechte | wir fechten |
| du fichtst | ihr fechtet | du fechtest | ihr fechtet | ||
| er ficht | sie fechten | er fechte | sie fechten | ||
| preterite | ich focht | wir fochten | ii | ich föchte | wir föchten |
| du fochtest | ihr fochtet | du föchtest | ihr föchtet | ||
| er focht | sie fochten | er föchte | sie föchten | ||
| imperative | ficht (du) | fechtet (ihr) | |||
composed forms of fechten
| perfect | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| indicative | ich habe gefochten | wir haben gefochten | subjunctive | ich habe gefochten | wir haben gefochten |
| du hast gefochten | ihr habt gefochten | du habest gefochten | ihr habet gefochten | ||
| er hat gefochten | sie haben gefochten | er habe gefochten | sie haben gefochten | ||
| pluperfect | |||||
| indicative | ich hatte gefochten | wir hatten gefochten | subjunctive | ich hätte gefochten | wir hätten gefochten |
| du hattest gefochten | ihr hattet gefochten | du hättest gefochten | ihr hättet gefochten | ||
| er hatte gefochten | sie hatten gefochten | er hätte gefochten | sie hätten gefochten | ||
| future i | |||||
| infinitive | fechten werden | subjunctive i | ich werde fechten | wir werden fechten | |
| du werdest fechten | ihr werdet fechten | ||||
| er werde fechten | sie werden fechten | ||||
| indicative | ich werde fechten | wir werden fechten | subjunctive ii | ich würde fechten | wir würden fechten |
| du wirst fechten | ihr werdet fechten | du würdest fechten | ihr würdet fechten | ||
| er wird fechten | sie werden fechten | er würde fechten | sie würden fechten | ||
| future ii | |||||
| infinitive | gefochten haben werden | subjunctive i | ich werde gefochten haben | wir werden gefochten haben | |
| du werdest gefochten haben | ihr werdet gefochten haben | ||||
| er werde gefochten haben | sie werden gefochten haben | ||||
| indicative | ich werde gefochten haben | wir werden gefochten haben | subjunctive ii | ich würde gefochten haben | wir würden gefochten haben |
| du wirst gefochten haben | ihr werdet gefochten haben | du würdest gefochten haben | ihr würdet gefochten haben | ||
| er wird gefochten haben | sie werden gefochten haben | er würde gefochten haben | sie würden gefochten haben | ||
[edit] Derived terms
- anfechten
- ausfechten
- Fechten n. "fencing"
- Gefecht n. "battle"
[edit] Low German
[edit] Etymology
From Middle Low German vechten, from Old Saxon fehtan, from Proto-Germanic *fehtanan. Cognate with English fight.
[edit] Pronunciation
- IPA: /fɛxtn̩/
[edit] Verb
fechten