get lost

English

Pronunciation

• Audio (US)

  (file)

Interjection

get lost!

1. (idiomatic, colloquial, dismissal) Used to tell somebody to go away or leave one alone.

Synonyms

• (used to tell someone to go away): beat it, fuck off, go away, take a hike, piss off, bugger off
• See also Wikisaurus:go away

Translations

Go away!

• Afrikaans: voetsek (af)
• Arabic: اغرب عن وجهي! (ar) (ughrub 3an wájhi), إبتعد عني! (ar) ('ibta3id 3anni)
• Bulgarian: изчезвай! (bg) (izčezvaj!)
• Catalan: tocar el dos (ca)
• Chinese:

  Cantonese: 走開, 走开 (zau2 hoi1), 死開, 死开 (sei2 hoi1), 躝斯趌路 (laan1 si1 gat6 lou6), 躝開！ (laan1 hoi1)

  Mandarin: 滾！ (cmn), 滚！ (cmn) (gǔn!), 走開！ (cmn), 走开！ (cmn) (zǒukāi!), 滾開！ (cmn), 滚开！ (cmn) (gǔnkāi)

• Finnish: häivy! (fi), ala mennä! (fi)
• French: casse-toi ! (fr), tire-toi ! (fr), barre-toi ! (fr), va te faire ! (fr), va te faire voir ! (fr), va te faire fiche ! (fr), dégage ! (fr)
• German: hau ab! (de), geh weg! (de), verschwinde! (de), mach, dass Du wegkommst! (de), verpiss Dich! (de)
• Greek: χάσου (el) (chásou), άει χάσου (el) (áei chásou)
• Italian: vai!, sparisci! (colloquial)

• Japanese: 消えて！ (ja) (きえて！, kiete!), あっちへ行け！ (ja) (あっちへいけ！, atchi-e ike!), 失せろ！ (ja) (うせろ！, usero!), 消えてなくなれ！ (ja) (きえてなくなれ！, kiete nakunare!)
• Kurdish:

  Sorani: ده‌ بڕۆ (ku) (de birro)

• Malay: berhambus! (ms)
• Maltese: itlaq! (for person), mur l'hemm! (for person), kixxi! (for animal)
• Occitan: Vai te'n cagar !
• Polish: spadaj!, zjeżdżaj!
• Portuguese: vá embora! (pt), se manda! (pt), se perder (pt)
• Romanian: lasă-mă-n pace!, dispari (ro)!
• Russian: пошёл вон! (ru) (pošól vón!) (to a male), пошла вон! (ru) (pošlá vón!) (to a female), убирайся! (ru) (ubirájsja!), исчезни! (ru) (isčézni!), катись! (ru) (katís'!), проваливай! (ru) (proválivaj!), отвали! (ru) (otvalí!)
• Spanish: ¡vete a bañar! (es), ¡ándate! (es), ¡vete! (es)
• Swedish: stick!, försvinn!, dunsta (slang)
• Turkish: defol (tr), defol git (tr)

Verb

get lost

1. (intransitive) To lose one's way.

   Don't you have a map? How did we get lost?

   I got lost in his reasoning.

2. (intransitive) To be absent, to seem to be absent.

   The violins get lost with the rest of the music.

Translations

become lost

• Arabic: ضل الطريق (ar) (Dálla al-Tariiq)
• Armenian: կորել (hy) (korel)
• Chinese:

  Mandarin: 迷路 (cmn) (mílù)

• Finnish: eksyä (fi), mennä hukkaan (fi), joutua hukkaan (fi)
• French: se perdre (fr), s'égarer (fr), se paumer (fr) (slang)
• German: sich verirren, sich verlaufen, die Orientierung verlieren
• Italian: perdersi (it)
• Japanese: 迷う (ja) (まよう, mayou)

• Jingpho: shamat kau sai, mat mat sai, n-nga mat sai
• Korean: 길을 잃다 (ko) (gir-eul ilta)
• Polish: zgubić się (pl), zabłądzić (pl)
• Romanian: rătăci (ro), se pierde (ro)
• Russian: заблудиться (ru) (zabludít'sja)
• Spanish: perderse (es)
• Swedish: gå vilse, komma vilse, irra bort sig, förirra sig
• Vietnamese: lạc (vi), lạc đường (vi), lạc lối (vi)

to appear to be absent

• Finnish: hukkua (fi), hävitä (fi)