ser quen

Galician

Etymology

From ser (“to be”) quen (“who”).

Verb

ser quen (first-person singular present son quen, first-person singular preterite fun quen, past participle sido quen)

1. (transitive with de) to be able to

   Synonym: poder

   • 1934, Castelao, Os dous de sempre, page 127:

     […] os empregados non se deixan asoballar pola súa maldade, e o mesmo porteiro deprendeu a poñerlle cara de can. Somente Pedro é un manteiguiñas, incapaz de defenderse. A covardía do xefe cabalga na covardía de Pedro, para locí-las arroutadas que non é quen de descargar no lombo dos outros. Pedro sofre en silenzo; pero cóme-no as xenreiras, e non pode ollá-la cara daquel home sen desexarlle a morte.

     […] employees don't let him oppress them with his meanness, and even the doorman learnt to put an angry face for him. But Pedro is a poor thing, unable to defend himself. The boss' cowardice rides Pedro's, to show off the outbursts that he is incapable of discharging over other's shoulders. Pedro suffers in silence; but spite eats him, and he can't watch that man's face without wishing his death.

   • 2016, Malandrómeda (lyrics and music), “Chegar e encher”:

     Cando voltei, cheguei e enchín,
     choran os problemas e chaman por min;
     non sei moi ben se hoxe vou ser quen
     de pasar de lado como se non fora comigo.

     When I came back, and pulled it off at the first attempt [veni, vidi, vici]
     the troubles cry and call me;
     I'm not sure if today I'll be capable
     of passing by as if that's not me.

2. (transitive with a) to be able to

   Synonym: poder

Conjugation

    Conjugation of ser quen (irregular)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	ser quen
Personal	ser quen	seres quen	ser quen	sermos quen	serdes quen	seren quen
Gerund
	sendo quen
Past participle
Masculine	sido quen			sidos quen
Feminine	sida quen			sidas quen
Indicative
Present	son quen	es quen	é quen	somos quen	sodes quen	son quen
Imperfect	era quen	eras quen	era quen	eramos quen	erades quen	eran quen
Preterite	fun quen	fuches quen	foi quen	fomos quen	fostes quen	foron quen
Pluperfect	fora quen	foras quen	fora quen	foramos quen	forades quen	foran quen
Future	serei quen	serás quen	será quen	seremos quen	seredes quen	serán quen
Conditional	sería quen	serías quen	sería quen	seriamos quen	seriades quen	serían quen
Subjunctive
Present	sexa quen	sexas quen	sexa quen	sexamos quen	sexades quen	sexan quen
Imperfect	fose quen	foses quen	fose quen	fósemos quen	fósedes quen	fosen quen
Future	for quen	fores quen	for quen	formos quen	fordes quen	foren quen
Imperative
Affirmative		sé quen	sexa quen	sexamos quen	sede quen	sexan quen
Negative (non)		non sexas quen	non sexa quen	non sexamos quen	non sexades quen	non sexan quen