Äpfel mit Birnen vergleichen

German

Alternative forms

• Äpfel und Birnen vergleichen

Etymology

Literally, “to compare apples and pears”. Compare French comparer des pommes et des poires, Spanish peras y manzanas.

Pronunciation

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

Verb

Äpfel mit Birnen vergleichen (class 1 strong, third-person singular present vergleicht Äpfel mit Birnen, past tense verglich Äpfel mit Birnen, past participle Äpfel mit Birnen verglichen, auxiliary haben)

1. to compare apples and oranges (compare two things that cannot properly be compared)
   • 2025 June 14, Felix Lee, quoting Matthias Müller, “Autobauer in der Krise: Wie die Volksrepublik Volkswagen abhängte”, in Die Tageszeitung: taz‎^[1], →ISSN:

     Ich erinnere mich, wie VW-Vorstandschef Matthias Müller im Oktober 2017 über die US-Konkurrenz – ohne Tesla beim Namen zu nennen – sagt: „Es gibt Unternehmen, die kaum 80.000 Autos im Jahr verkaufen. Dann gibt es Firmen wie Volkswagen mit 11 Millionen Einheiten.“ Und weiter: „Wir sollten nicht Äpfeln mit Birnen vergleichen.“

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of Äpfel mit Birnen vergleichen (class 1 strong, auxiliary haben)

infinitive		Äpfel mit Birnen vergleichen
present participle		Äpfel mit Birnen vergleichend
past participle		Äpfel mit Birnen verglichen
zu-infinitive		Äpfel mit Birnen zu vergleichen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich vergleiche Äpfel mit Birnen	wir vergleichen Äpfel mit Birnen	i	ich vergleiche Äpfel mit Birnen	wir vergleichen Äpfel mit Birnen
	du vergleichst Äpfel mit Birnen	ihr vergleicht Äpfel mit Birnen		du vergleichest Äpfel mit Birnen	ihr vergleichet Äpfel mit Birnen
	er vergleicht Äpfel mit Birnen	sie vergleichen Äpfel mit Birnen		er vergleiche Äpfel mit Birnen	sie vergleichen Äpfel mit Birnen
preterite	ich verglich Äpfel mit Birnen	wir verglichen Äpfel mit Birnen	ii	ich vergliche Äpfel mit Birnen1	wir verglichen Äpfel mit Birnen1
	du verglichst Äpfel mit Birnen	ihr verglicht Äpfel mit Birnen		du verglichest Äpfel mit Birnen1 du verglichst Äpfel mit Birnen1	ihr verglichet Äpfel mit Birnen1 ihr verglicht Äpfel mit Birnen1
	er verglich Äpfel mit Birnen	sie verglichen Äpfel mit Birnen		er vergliche Äpfel mit Birnen1	sie verglichen Äpfel mit Birnen1
imperative	vergleich Äpfel mit Birnen (du) vergleiche Äpfel mit Birnen (du)	vergleicht Äpfel mit Birnen (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of Äpfel mit Birnen vergleichen (class 1 strong, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich Äpfel mit Birnen vergleiche	dass wir Äpfel mit Birnen vergleichen	i	dass ich Äpfel mit Birnen vergleiche	dass wir Äpfel mit Birnen vergleichen
	dass du Äpfel mit Birnen vergleichst	dass ihr Äpfel mit Birnen vergleicht		dass du Äpfel mit Birnen vergleichest	dass ihr Äpfel mit Birnen vergleichet
	dass er Äpfel mit Birnen vergleicht	dass sie Äpfel mit Birnen vergleichen		dass er Äpfel mit Birnen vergleiche	dass sie Äpfel mit Birnen vergleichen
preterite	dass ich Äpfel mit Birnen verglich	dass wir Äpfel mit Birnen verglichen	ii	dass ich Äpfel mit Birnen vergliche1	dass wir Äpfel mit Birnen verglichen1
	dass du Äpfel mit Birnen verglichst	dass ihr Äpfel mit Birnen verglicht		dass du Äpfel mit Birnen verglichest1 dass du Äpfel mit Birnen verglichst1	dass ihr Äpfel mit Birnen verglichet1 dass ihr Äpfel mit Birnen verglicht1
	dass er Äpfel mit Birnen verglich	dass sie Äpfel mit Birnen verglichen		dass er Äpfel mit Birnen vergliche1	dass sie Äpfel mit Birnen verglichen1

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of Äpfel mit Birnen vergleichen (class 1 strong, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe Äpfel mit Birnen verglichen	wir haben Äpfel mit Birnen verglichen	subjunctive	ich habe Äpfel mit Birnen verglichen	wir haben Äpfel mit Birnen verglichen
	du hast Äpfel mit Birnen verglichen	ihr habt Äpfel mit Birnen verglichen		du habest Äpfel mit Birnen verglichen	ihr habet Äpfel mit Birnen verglichen
	er hat Äpfel mit Birnen verglichen	sie haben Äpfel mit Birnen verglichen		er habe Äpfel mit Birnen verglichen	sie haben Äpfel mit Birnen verglichen
pluperfect
indicative	ich hatte Äpfel mit Birnen verglichen	wir hatten Äpfel mit Birnen verglichen	subjunctive	ich hätte Äpfel mit Birnen verglichen	wir hätten Äpfel mit Birnen verglichen
	du hattest Äpfel mit Birnen verglichen	ihr hattet Äpfel mit Birnen verglichen		du hättest Äpfel mit Birnen verglichen	ihr hättet Äpfel mit Birnen verglichen
	er hatte Äpfel mit Birnen verglichen	sie hatten Äpfel mit Birnen verglichen		er hätte Äpfel mit Birnen verglichen	sie hätten Äpfel mit Birnen verglichen
future i
infinitive	Äpfel mit Birnen vergleichen werden		subjunctive i	ich werde Äpfel mit Birnen vergleichen	wir werden Äpfel mit Birnen vergleichen
				du werdest Äpfel mit Birnen vergleichen	ihr werdet Äpfel mit Birnen vergleichen
				er werde Äpfel mit Birnen vergleichen	sie werden Äpfel mit Birnen vergleichen
indicative	ich werde Äpfel mit Birnen vergleichen	wir werden Äpfel mit Birnen vergleichen	subjunctive ii	ich würde Äpfel mit Birnen vergleichen	wir würden Äpfel mit Birnen vergleichen
	du wirst Äpfel mit Birnen vergleichen	ihr werdet Äpfel mit Birnen vergleichen		du würdest Äpfel mit Birnen vergleichen	ihr würdet Äpfel mit Birnen vergleichen
	er wird Äpfel mit Birnen vergleichen	sie werden Äpfel mit Birnen vergleichen		er würde Äpfel mit Birnen vergleichen	sie würden Äpfel mit Birnen vergleichen
future ii
infinitive	Äpfel mit Birnen verglichen haben werden		subjunctive i	ich werde Äpfel mit Birnen verglichen haben	wir werden Äpfel mit Birnen verglichen haben
				du werdest Äpfel mit Birnen verglichen haben	ihr werdet Äpfel mit Birnen verglichen haben
				er werde Äpfel mit Birnen verglichen haben	sie werden Äpfel mit Birnen verglichen haben
indicative	ich werde Äpfel mit Birnen verglichen haben	wir werden Äpfel mit Birnen verglichen haben	subjunctive ii	ich würde Äpfel mit Birnen verglichen haben	wir würden Äpfel mit Birnen verglichen haben
	du wirst Äpfel mit Birnen verglichen haben	ihr werdet Äpfel mit Birnen verglichen haben		du würdest Äpfel mit Birnen verglichen haben	ihr würdet Äpfel mit Birnen verglichen haben
	er wird Äpfel mit Birnen verglichen haben	sie werden Äpfel mit Birnen verglichen haben		er würde Äpfel mit Birnen verglichen haben	sie würden Äpfel mit Birnen verglichen haben

Related terms

• Äpfel und Birnen