βαστάζω

Ancient Greek

Etymology

. Has been compared to βαίνω (baínō); Beekes finds this unconvincing.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /bas.táz.dɔː/ → /βasˈta.zo/ → /vasˈta.zo/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /bas.táz.dɔː/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /basˈta.zo/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /βasˈta.zo/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /vasˈta.zo/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /vasˈta.zo/

Verb

βαστάζω • (bastázō)

1. to lift, lift up, raise
   • 800 BCE – 600 BCE, Homer, Odyssey 11.594
   • 800 BCE – 600 BCE, Homer, Odyssey 21.405
   • 497 BCE – 405 BCE, Sophocles, Ajax 827
   • 497 BCE – 405 BCE, Sophocles, Electra 1470
   1. (figuratively) to lift up, exalt, ennoble
      • 522 BCE – 443 BCE, Pindar, Olympian Ode 12.19
      • 522 BCE – 443 BCE, Pindar, Isthmian Ode 3.8
2. to bear, carry
   • 525 BCE – 455 BCE, Aeschylus, Prometheus Bound 1019
   • 497 BCE – 405 BCE, Sophocles, Electra 1129
   • 497 BCE – 405 BCE, Sophocles, Electra 1216
   • 500 BCE – 350 BCE, Hermippus, Collected Works 46.2
   • 300 BCE – 200 BCE, Theocritus, Collected Works 16.78
   1. to hold in one's hands
      • 497 BCE – 405 BCE, Sophocles, Electra 905
      • 409 BCE, Sophocles, Philoctetes 657
      • 409 BCE, Sophocles, Philoctetes 1127
      • 341 BCE – 270 BCE, Epicurus, Letters 2.35
      • 384 BCE – 322 BCE, Aristotle, Rhetoric 1413B.12
   2. to have in mind, consider, weigh, make proof of
      • 525 BCE – 455 BCE, Aeschylus, Prometheus Bound 888
      • 411 BCE, Aristophanes, Thesmophoriazusae 437
      • 446 BCE – 411 BCE, Eupolis, Dippers 6
3. to carry off, take away
   • 50 CE – 100 CE, The Gospel of John 20:15
   • 200 BCE – 118 BCE, Polybius, The Histories 32.15.4
   • 93 CE – 94 CE, Josephus, Antiquities of the Jews 1.19.9
   • 3rd century CE, Diogenes Laertius, Lives and Opinions of Eminent Philosophers 4.59
   • 125 CE – 200 CE, Lucian, The Ass 16
   • 50 CE – 100 CE, The Gospel of John 12:6
   • 250 CE – 350 CE, Athenaeus, Deipnosophistae 2.46F
4. to handle, touch
   • 458 BCE, Aeschylus, Agamemnon 35
   • 406 BCE, Sophocles, Oedipus at Colonus 1105

Inflection

   Present: βαστάζω, βαστάζομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	βαστάζω	βαστάζεις	βαστάζει	βαστάζετον	βαστάζετον	βαστάζομεν	βαστάζετε	βαστάζουσῐ(ν)
	subjunctive	βαστάζω	βαστάζῃς	βαστάζῃ	βαστάζητον	βαστάζητον	βαστάζωμεν	βαστάζητε	βαστάζωσῐ(ν)
	optative	βαστάζοιμῐ	βαστάζοις	βαστάζοι	βαστάζοιτον	βασταζοίτην	βαστάζοιμεν	βαστάζοιτε	βαστάζοιεν
	imperative		βάσταζε	βασταζέτω	βαστάζετον	βασταζέτων		βαστάζετε	βασταζόντων
middle/ passive	indicative	βαστάζομαι	βαστάζῃ, βαστάζει	βαστάζεται	βαστάζεσθον	βαστάζεσθον	βασταζόμεθᾰ	βαστάζεσθε	βαστάζονται
	subjunctive	βαστάζωμαι	βαστάζῃ	βαστάζηται	βαστάζησθον	βαστάζησθον	βασταζώμεθᾰ	βαστάζησθε	βαστάζωνται
	optative	βασταζοίμην	βαστάζοιο	βαστάζοιτο	βαστάζοισθον	βασταζοίσθην	βασταζοίμεθᾰ	βαστάζοισθε	βαστάζοιντο
	imperative		βαστάζου	βασταζέσθω	βαστάζεσθον	βασταζέσθων		βαστάζεσθε	βασταζέσθων
		active				middle/passive
infinitive		βαστάζειν				βαστάζεσθαι
participle	m	βαστάζων				βασταζόμενος
	f	βαστάζουσᾰ				βασταζομένη
	n	βαστᾶζον				βασταζόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Imperfect: ἐβάσταζον, ἐβασταζόμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἐβάσταζον	ἐβάσταζες	ἐβάσταζε(ν)	ἐβαστάζετον	ἐβασταζέτην	ἐβαστάζομεν	ἐβαστάζετε	ἐβάσταζον
middle/ passive	indicative	ἐβασταζόμην	ἐβαστάζου	ἐβαστάζετο	ἐβαστάζεσθον	ἐβασταζέσθην	ἐβασταζόμεθᾰ	ἐβαστάζεσθε	ἐβαστάζοντο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Future: βαστάσω, βαστάσομαι, βασταχθήσομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	βαστάσω	βαστάσεις	βαστάσει	βαστάσετον	βαστάσετον	βαστάσομεν	βαστάσετε	βαστάσουσῐ(ν)
	optative	βαστάσοιμῐ	βαστάσοις	βαστάσοι	βαστάσοιτον	βαστασοίτην	βαστάσοιμεν	βαστάσοιτε	βαστάσοιεν
middle	indicative	βαστάσομαι	βαστάσῃ, βαστάσει	βαστάσεται	βαστάσεσθον	βαστάσεσθον	βαστασόμεθᾰ	βαστάσεσθε	βαστάσονται
	optative	βαστασοίμην	βαστάσοιο	βαστάσοιτο	βαστάσοισθον	βαστασοίσθην	βαστασοίμεθᾰ	βαστάσοισθε	βαστάσοιντο
passive	indicative	βασταχθήσομαι	βασταχθήσῃ	βασταχθήσεται	βασταχθήσεσθον	βασταχθήσεσθον	βασταχθησόμεθᾰ	βασταχθήσεσθε	βασταχθήσονται
	optative	βασταχθησοίμην	βασταχθήσοιο	βασταχθήσοιτο	βασταχθήσοισθον	βασταχθησοίσθην	βασταχθησοίμεθᾰ	βασταχθήσοισθε	βασταχθήσοιντο
		active			middle		passive
infinitive		βαστάσειν			βαστάσεσθαι		βασταχθήσεσθαι
participle	m	βαστάσων			βαστασόμενος		βασταχθησόμενος
	f	βαστάσουσᾰ			βαστασομένη		βασταχθησομένη
	n	βαστᾶσον			βαστασόμενον		βασταχθησόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Future: βαστάξω, βαστάξομαι (post-Classical)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	βαστάξω	βαστάξεις	βαστάξει	βαστάξετον	βαστάξετον	βαστάξομεν	βαστάξετε	βαστάξουσῐ(ν)
	optative	βαστάξοιμῐ	βαστάξοις	βαστάξοι	βαστάξοιτον	βασταξοίτην	βαστάξοιμεν	βαστάξοιτε	βαστάξοιεν
middle	indicative	βαστάξομαι	βαστάξῃ, βαστάξει	βαστάξεται	βαστάξεσθον	βαστάξεσθον	βασταξόμεθᾰ	βαστάξεσθε	βαστάξονται
	optative	βασταξοίμην	βαστάξοιο	βαστάξοιτο	βαστάξοισθον	βασταξοίσθην	βασταξοίμεθᾰ	βαστάξοισθε	βαστάξοιντο
		active			middle
infinitive		βαστάξειν			βαστάξεσθαι
participle	m	βαστάξων			βασταξόμενος
	f	βαστάξουσᾰ			βασταξομένη
	n	βαστᾶξον			βασταξόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Aorist: ἐβάστασᾰ, ἐβαστασᾰ́μην, ἐβαστάχθην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἐβάστασᾰ	ἐβάστασᾰς	ἐβάστασε(ν)	ἐβαστάσᾰτον	ἐβαστασᾰ́την	ἐβαστάσᾰμεν	ἐβαστάσᾰτε	ἐβάστασᾰν
	subjunctive	βαστάσω	βαστάσῃς	βαστάσῃ	βαστάσητον	βαστάσητον	βαστάσωμεν	βαστάσητε	βαστάσωσῐ(ν)
	optative	βαστάσαιμῐ	βαστάσειᾰς, βαστάσαις	βαστάσειε(ν), βαστάσαι	βαστάσαιτον	βαστασαίτην	βαστάσαιμεν	βαστάσαιτε	βαστάσειᾰν, βαστάσαιεν
	imperative		βάστασον	βαστασᾰ́τω	βαστάσᾰτον	βαστασᾰ́των		βαστάσᾰτε	βαστασᾰ́ντων
middle	indicative	ἐβαστασᾰ́μην	ἐβαστάσω	ἐβαστάσᾰτο	ἐβαστάσᾰσθον	ἐβαστασᾰ́σθην	ἐβαστασᾰ́μεθᾰ	ἐβαστάσᾰσθε	ἐβαστάσᾰντο
	subjunctive	βαστάσωμαι	βαστάσῃ	βαστάσηται	βαστάσησθον	βαστάσησθον	βαστασώμεθᾰ	βαστάσησθε	βαστάσωνται
	optative	βαστασαίμην	βαστάσαιο	βαστάσαιτο	βαστάσαισθον	βαστασαίσθην	βαστασαίμεθᾰ	βαστάσαισθε	βαστάσαιντο
	imperative		βάστασαι	βαστασᾰ́σθω	βαστάσᾰσθον	βαστασᾰ́σθων		βαστάσᾰσθε	βαστασᾰ́σθων
passive	indicative	ἐβαστάχθην	ἐβαστάχθης	ἐβαστάχθη	ἐβαστάχθητον	ἐβασταχθήτην	ἐβαστάχθημεν	ἐβαστάχθητε	ἐβαστάχθησᾰν
	subjunctive	βασταχθῶ	βασταχθῇς	βασταχθῇ	βασταχθῆτον	βασταχθῆτον	βασταχθῶμεν	βασταχθῆτε	βασταχθῶσῐ(ν)
	optative	βασταχθείην	βασταχθείης	βασταχθείη	βασταχθεῖτον, βασταχθείητον	βασταχθείτην, βασταχθειήτην	βασταχθεῖμεν, βασταχθείημεν	βασταχθεῖτε, βασταχθείητε	βασταχθεῖεν, βασταχθείησᾰν
	imperative		βαστάχθητῐ	βασταχθήτω	βαστάχθητον	βασταχθήτων		βαστάχθητε	βασταχθέντων
		active			middle		passive
infinitive		βαστᾶσαι			βαστάσᾰσθαι		βασταχθῆναι
participle	m	βαστάσᾱς			βαστασᾰ́μενος		βασταχθείς
	f	βαστάσᾱσᾰ			βαστασᾰμένη		βασταχθεῖσᾰ
	n	βαστᾶσᾰν			βαστασᾰ́μενον		βασταχθέν
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Aorist: ἐβάσταξᾰ, ἐβασταξᾰ́μην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἐβάσταξᾰ	ἐβάσταξᾰς	ἐβάσταξε(ν)	ἐβαστάξᾰτον	ἐβασταξᾰ́την	ἐβαστάξᾰμεν	ἐβαστάξᾰτε	ἐβάσταξᾰν
	subjunctive	βαστάξω	βαστάξῃς	βαστάξῃ	βαστάξητον	βαστάξητον	βαστάξωμεν	βαστάξητε	βαστάξωσῐ(ν)
	optative	βαστάξαιμῐ	βαστάξειᾰς, βαστάξαις	βαστάξειε(ν), βαστάξαι	βαστάξαιτον	βασταξαίτην	βαστάξαιμεν	βαστάξαιτε	βαστάξειᾰν, βαστάξαιεν
	imperative		βάσταξον	βασταξᾰ́τω	βαστάξᾰτον	βασταξᾰ́των		βαστάξᾰτε	βασταξᾰ́ντων
middle	indicative	ἐβασταξᾰ́μην	ἐβαστάξω	ἐβαστάξᾰτο	ἐβαστάξᾰσθον	ἐβασταξᾰ́σθην	ἐβασταξᾰ́μεθᾰ	ἐβαστάξᾰσθε	ἐβαστάξᾰντο
	subjunctive	βαστάξωμαι	βαστάξῃ	βαστάξηται	βαστάξησθον	βαστάξησθον	βασταξώμεθᾰ	βαστάξησθε	βαστάξωνται
	optative	βασταξαίμην	βαστάξαιο	βαστάξαιτο	βαστάξαισθον	βασταξαίσθην	βασταξαίμεθᾰ	βαστάξαισθε	βαστάξαιντο
	imperative		βάσταξαι	βασταξᾰ́σθω	βαστάξᾰσθον	βασταξᾰ́σθων		βαστάξᾰσθε	βασταξᾰ́σθων
		active			middle
infinitive		βαστᾶξαι			βαστάξᾰσθαι
participle	m	βαστάξᾱς			βασταξᾰ́μενος
	f	βαστάξᾱσᾰ			βασταξᾰμένη
	n	βαστᾶξᾰν			βασταξᾰ́μενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Derived terms

• βαστά (bastá)
• βασταγάριος (bastagários)
• βασταγή (bastagḗ)
• βαστάγιον (bastágion)
• βάσταγμα (bástagma)
• βάστακες (bástakes)
• βαστακτέον (bastaktéon)
• βαστακτής (bastaktḗs)
• βαστακτικός (bastaktikós)
• βαστακτός (bastaktós)
• βαστέρνιον (bastérnion)

 

Descendants

• Vulgar Latin: *bastō

References

• “βαστάζω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “βαστάζω”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• “βαστάζω”, in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
• βαστάζω in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• βαστάζω in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, published 1963
• βαστάζω in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2024)
• “βαστάζω”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
• G941 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Beekes, Robert S. P. (2010) “βαστάζω”, in Etymological Dictionary of Greek (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 10), with the assistance of Lucien van Beek, Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 205

---

Greek

Pronunciation

• IPA^(key): /vaˈsta.zo/
• Hyphenation: βα‧στά‧ζω

Verb

βαστάζω • (vastázo) (past βάσταξα/βάστηξα, passive βαστάζομαι)

1. carry, support (bring something as a load)
2. (figuratively) bear, withstand (loss, etc)

Conjugation

βαστάζω   βαστάζομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	βαστάζω	βαστάξω, βαστήξω1	βαστάζομαι	βασταχτώ
2 sg	βαστάζεις	βαστάξεις, βαστήξεις	βαστάζεσαι	βασταχτείς
3 sg	βαστάζει	βαστάξει, βαστήξει	βαστάζεται	βασταχτεί
1 pl	βαστάζουμε, [‑ομε]	βαστάξουμε, [‑ομε], βαστήξουμε, [‑ομε]	βασταζόμαστε	βασταχτούμε
2 pl	βαστάζετε	βαστάξετε, βαστήξετε	βαστάζεστε, βασταζόσαστε	βασταχτείτε
3 pl	βαστάζουν(ε)	βαστάξουν(ε), βαστήξουν(ε)	βαστάζονται	βασταχτούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	βάσταζα	βάσταξα, βάστηξα1	βασταζόμουν(α)	βαστάχτηκα
2 sg	βάσταζες	βάσταξες, βάστηξες	βασταζόσουν(α)	βαστάχτηκες
3 sg	βάσταζε	βάσταξε, βάστηξε	βασταζόταν(ε)	βαστάχτηκε
1 pl	βαστάζαμε	βαστάξαμε, βαστήξαμε	βασταζόμασταν, (‑όμαστε)	βασταχτήκαμε
2 pl	βαστάζατε	βαστάξατε, βαστήξατε	βασταζόσασταν, (‑όσαστε)	βασταχτήκατε
3 pl	βάσταζαν, βαστάζαν(ε)	βάσταξαν, βαστάξαν(ε), βάστηξαν	βαστάζονταν, (βασταζόντουσαν)	βαστάχτηκαν, βασταχτήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα βαστάζω ➤	θα βαστάξω / βαστήξω ➤	θα βαστάζομαι ➤	θα βασταχτώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα βαστάζεις, …	θα βαστάξεις / βαστήξεις, …	θα βαστάζεσαι, …	θα βασταχτείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … βαστάξει / βαστήξει   έχω, έχεις, … βασταγμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … βασταχτεί   είμαι, είσαι, … βασταγμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … βαστάξει / βαστήξει   είχα, είχες, … βασταγμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … βασταχτεί   ήμουν, ήσουν, … βασταγμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … βαστάξει / βαστήξει   θα έχω, θα έχεις, … βασταγμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … βασταχτεί   θα είμαι, θα είσαι, … βασταγμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	βάσταζε	βάσταξε, βάσταχ' 2	—	βαστάξου, βαστήξου
2 pl	βαστάζετε	βαστάξτε, βαστάχτε3	βαστάζεστε	βασταχτείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	βαστάζοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας βαστάξει / βαστήξει ➤		βασταγμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤	βαστάξει, βαστήξει		βασταχτεί
Notes     Appendix:Greek verbs	1. Accoding to some dictionaries, also with -ηξ- (βαστήξω, βάστηξα) as in the conjugation of βαστάω (vastáo)  2. Colloquial apocopic perfective imperative + accusative of article & noun or weak pronouns e.g. βάσταχ' το ("carry it!")  3. Colloquial.  • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Related terms

• βαστώ (vastó)