μεταφέρω

Ancient Greek

Etymology

From μετα- (meta-, indicating change) +‎ φέρω (phérō, “bear, carry”)

Pronunciation

 

• IPA^(key): /me.ta.pʰé.rɔː/ → /me.taˈɸe.ro/ → /me.taˈfe.ro/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /me.ta.pʰé.rɔː/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /me.taˈpʰe.ro/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /me.taˈɸe.ro/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /me.taˈfe.ro/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /me.taˈfe.ro/

Verb

μεταφέρω • (metaphérō)

1. to carry over, transfer
2. to change, alter
3. (rhetoric) to transfer a word to a new sense, use it in a changed sense, employ a metaphor

Conjugation

   Present: μεταφέρω, μεταφέρομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	μεταφέρω	μεταφέρεις	μεταφέρει	μεταφέρετον	μεταφέρετον	μεταφέρομεν	μεταφέρετε	μεταφέρουσῐ(ν)
	subjunctive	μεταφέρω	μεταφέρῃς	μεταφέρῃ	μεταφέρητον	μεταφέρητον	μεταφέρωμεν	μεταφέρητε	μεταφέρωσῐ(ν)
	optative	μεταφέροιμῐ	μεταφέροις	μεταφέροι	μεταφέροιτον	μεταφεροίτην	μεταφέροιμεν	μεταφέροιτε	μεταφέροιεν
	imperative		μετάφερε	μεταφερέτω	μεταφέρετον	μεταφερέτων		μεταφέρετε	μεταφερόντων
middle/ passive	indicative	μεταφέρομαι	μεταφέρῃ, μεταφέρει	μεταφέρεται	μεταφέρεσθον	μεταφέρεσθον	μεταφερόμεθᾰ	μεταφέρεσθε	μεταφέρονται
	subjunctive	μεταφέρωμαι	μεταφέρῃ	μεταφέρηται	μεταφέρησθον	μεταφέρησθον	μεταφερώμεθᾰ	μεταφέρησθε	μεταφέρωνται
	optative	μεταφεροίμην	μεταφέροιο	μεταφέροιτο	μεταφέροισθον	μεταφεροίσθην	μεταφεροίμεθᾰ	μεταφέροισθε	μεταφέροιντο
	imperative		μεταφέρου	μεταφερέσθω	μεταφέρεσθον	μεταφερέσθων		μεταφέρεσθε	μεταφερέσθων
		active				middle/passive
infinitive		μεταφέρειν				μεταφέρεσθαι
participle	m	μεταφέρων				μεταφερόμενος
	f	μεταφέρουσᾰ				μεταφερομένη
	n	μεταφέρον				μεταφερόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Future: μετοίσω, μετοίσομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	μετοίσω	μετοίσεις	μετοίσει	μετοίσετον	μετοίσετον	μετοίσομεν	μετοίσετε	μετοίσουσῐ(ν)
	optative	μετοίσοιμῐ	μετοίσοις	μετοίσοι	μετοίσοιτον	μετοισοίτην	μετοίσοιμεν	μετοίσοιτε	μετοίσοιεν
middle	indicative	μετοίσομαι	μετοίσῃ, μετοίσει	μετοίσεται	μετοίσεσθον	μετοίσεσθον	μετοισόμεθᾰ	μετοίσεσθε	μετοίσονται
	optative	μετοισοίμην	μετοίσοιο	μετοίσοιτο	μετοίσοισθον	μετοισοίσθην	μετοισοίμεθᾰ	μετοίσοισθε	μετοίσοιντο
		active			middle
infinitive		μετοίσειν			μετοίσεσθαι
participle	m	μετοίσων			μετοισόμενος
	f	μετοίσουσᾰ			μετοισομένη
	n	μετοῖσον			μετοισόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Derived terms

• μεταφορά (metaphorá)

Descendants

• Greek: μεταφέρω (metaféro)

Further reading

• “μεταφέρω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “μεταφέρω”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• μεταφέρω in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette

---

Greek

Etymology

Learnedly, from Ancient Greek μεταφέρω (metaphérō). Synchronically analysable as μετα- (suffix for movement) +‎ φέρω (“carry”).

Pronunciation

• IPA^(key): /me.taˈfe.ɾo/
• Hyphenation: με‧τα‧φέ‧ρω

Verb

μεταφέρω • (metaféro) (imperfect μετέφερα, past μετέφερα, passive μεταφέρομαι) past: μεταφέρθηκα

1. transfer

Conjugation

μεταφέρω   μεταφέρομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	μεταφέρω	μεταφέρω	μεταφέρομαι	μεταφερθώ
2 sg	μεταφέρεις	μεταφέρεις	μεταφέρεσαι	μεταφερθείς
3 sg	μεταφέρει	μεταφέρει	μεταφέρεται	μεταφερθεί
1 pl	μεταφέρουμε, [‑ομε]	μεταφέρουμε, [‑ομε]	μεταφερόμαστε	μεταφερθούμε
2 pl	μεταφέρετε	μεταφέρετε	μεταφέρεστε, μεταφερόσαστε	μεταφερθείτε
3 pl	μεταφέρουν(ε)	μεταφέρουν(ε)	μεταφέρονται	μεταφερθούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	μετέφερα	μετέφερα	μεταφερόμουν(α)	μεταφέρθηκα
2 sg	μετέφερες	μετέφερες	μεταφερόσουν(α)	μεταφέρθηκες
3 sg	μετέφερε	μετέφερε	μεταφερόταν(ε)	μεταφέρθηκε
1 pl	μεταφέραμε	μεταφέραμε	μεταφερόμασταν, (‑όμαστε)	μεταφερθήκαμε
2 pl	μεταφέρατε	μεταφέρατε	μεταφερόσασταν, (‑όσαστε)	μεταφερθήκατε
3 pl	μετέφεραν, μεταφέραν(ε)	μετέφεραν, μεταφέραν(ε)	μεταφέρονταν, (μεταφερόντουσαν)	μεταφέρθηκαν, μεταφερθήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα μεταφέρω ➤	θα μεταφέρω ➤	θα μεταφέρομαι ➤	θα μεταφερθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα μεταφέρεις, …	θα μεταφέρεις, …	θα μεταφέρεσαι, …	θα μεταφερθείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … μεταφέρει   έχω, έχεις, … μεταφερμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … μεταφερθεί   είμαι, είσαι, … μεταφερμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … μεταφέρει   είχα, είχες, … μεταφερμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … μεταφερθεί   ήμουν, ήσουν, … μεταφερμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … μεταφέρει   θα έχω, θα έχεις, … μεταφερμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … μεταφερθεί   θα είμαι, θα είσαι, … μεταφερμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	μετάφερε	μετάφερε	—	—
2 pl	μεταφέρετε	μεταφέρετε	μεταφέρεστε	μεταφερθείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	μεταφέροντας ➤		μεταφερόμενος, ‑η, ‑ο ➤
Perfect participle➤	έχοντας μεταφέρει ➤		μεταφερμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤	μεταφέρει		μεταφερθεί
Notes     Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Related terms

• αερομεταφερόμενος (aerometaferómenos, “airborne”)
• αερομεταφορά f (aerometaforá, “air transport”)
• αερομεταφορέας m (aerometaforéas, “air carrier”)
• μεταφορά f (metaforá, “transport; metaphor”)
• μεταφορέας m (metaforéas, “carrier, transporter”)
• μεταφορικά (metaforiká, “figuratively”, adverb)
• μεταφορικός (metaforikós, “transferring; figurative”)
• μεταφερόμενος (metaferómenos, “who is being transferred”, passive present participle)
• μεταφερμένος (metaferménos, “transferred”, passive perfect participle)