берег

See also: берёг

Russian

Etymology 1

Inherited from Old East Slavic берегъ (beregŭ), from Proto-Slavic *bergъ. Doublet of брег (breg), a borrowing from Old Church Slavonic.

Alternative forms

• бе́регъ (béreg) — pre-1918 spelling

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbʲerʲɪk]

• Audio:

  (file)

Noun

бе́рег • (béreg) m inan (genitive бе́рега, nominative plural берега́^*, genitive plural берего́в, relational adjective берегово́й, diminutive бережо́к) (* The irregular plural берега́ is actually an old dual form, since rivers have two of them.)

1. bank, shore, coast, beach

   Synonym: (poetic) брег (breg)

   • 1859, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], “Глава 26”, in Дворянское гнездо; English translation from Constance Garnett, transl., A House of Gentlefolk, 1917:

     Ма́рью Дми́триевну посади́ли на кре́сло во́зле бе́рега, в тени́, постла́ли ей ковёр под но́ги, да́ли лу́чшую у́дочку[...]

     Márʹju Dmítrijevnu posadíli na kréslo vózle bérega, v tení, postláli jej kovjór pod nógi, dáli lúčšuju údočku[...]

     Marya Dmitrievna was put in an arm-chair near the banks, in the shade, with a rug under her feet and the best line was given to her.

   • 2018, Soft Blade, “Zerkalo”‎^[1]:

     Посмотри́, како́е холо́дное не́бо.
     Э́тот бе́рег мне совсе́м незнако́м.

     Posmotrí, kakóje xolódnoje nébo.
     Étot béreg mne sovsém neznakóm.

     Look, how cold is the sky.
     I don't know this shore at all

2. land

Usage notes

• The stress may fall on the preposition in the expression на́ берег (ná bereg, “ashore”).

Declension

Declension of бе́рег (inan masc-form velar-stem accent-c irreg) 

	singular	plural
nominative	бе́рег béreg	берега́△* beregá△*
genitive	бе́рега bérega	берего́в beregóv
dative	бе́регу béregu	берега́м beregám
accusative	бе́рег béreg	берега́△* beregá△*
instrumental	бе́регом béregom	берега́ми beregámi
prepositional	бе́реге bérege	берега́х beregáx
locative	на берегу́ na beregú

^△ Irregular.
^* The irregular plural берега́ is actually an old dual form, since rivers have two of them.

Derived terms

• побере́жье n (poberéžʹje)
• на́бережная f (náberežnaja)

Compounds:

• берего́в не ви́деть impf (beregóv ne vídetʹ)
• кисе́льные берега́ m pl (kisélʹnyje beregá)
• моло́чные ре́ки, кисе́льные берега́ pl (molóčnyje réki, kisélʹnyje beregá)
• потеря́ть берега́ pf (poterjátʹ beregá)

Related terms

Derived from брег m (breg):

• прибре́жный (pribréžnyj)
• прибре́жье n (pribréžʹje)

See also

• пляж (pljaž)

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “берег”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “берег”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Etymology 2

Verb

берег • (berjóg) impf

1. alternative spelling of берёг (berjóg)

Ukrainian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *bʰerǵʰ-

Proto-Indo-European *-ós

Proto-Indo-European *bʰérǵʰos

Proto-Slavic *bergъ

Old East Slavic берегъ (beregŭ)

Ukrainian берег

Inherited from Old East Slavic берегъ (beregŭ), from Proto-Slavic *bergъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbɛreɦ]

• Audio:

  (file)

Noun

бе́рег • (béreh) m inan (genitive бе́рега, nominative plural береги́, genitive plural берегі́в, relational adjective берегови́й, diminutive бережо́к)

1. bank, shore, coast, beach
2. The edge or border of a hole or trench. (compare Middle English brinke)
3. (in the plural) The edge of a cup, glass, bowl, or of a cloth, fabric, tissue. (compare Middle English brinke)
4. (in the plural) margins (the edges of the paper, typically left blank when printing)

Declension

Declension of бе́рег
(inan velar masc-form accent-c)

	singular	plural
nominative	бе́рег béreh	береги́ berehý
genitive	бе́рега béreha	берегі́в berehív
dative	бе́регові, бе́регу bérehovi, bérehu	берега́м berehám
accusative	бе́рег béreh	береги́ berehý
instrumental	бе́регом bérehom	берега́ми berehámy
locative	бе́резі bérezi	берега́х bereháx
vocative	бе́регу bérehu	береги́ berehý

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “берег”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2025), “берег”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volume 1–15 (а – п'ять), Kyiv: Наукова думка; Український мовно-інформаційний фонд, →ISBN
• “берег”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[2]