Jump to content

блюсти

From Wiktionary, the free dictionary

Old Church Slavonic

[edit]

Etymology

[edit]

From Proto-Slavic *bľusti.

Verb

[edit]

блюсти • (bljusti) impf

  1. to watch, guard
  2. to be careful, beware
    • from Codex Marianus, 3210800:
      блюдѣте сѧ да не прѣльщени бѫдете ·
      bljuděte sę da ne prělĭšteni bǫdete ·
      (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

[edit]
Conjugation of блюсти
infinitive блюсти (bljusti)
supine блюстъ (bljustŭ)
singular dual plural
masculine neuter feminine masculine neuter feminine masculine neuter feminine
l-participle блюдлъ (bljudlŭ) блюдло (bljudlo) блюдла (bljudla) блюдла (bljudla) блюдлѣ (bljudlě) блюдлѣ (bljudlě) блюдли (bljudli) блюдла (bljudla) блюдлꙑ (bljudly)
singular dual plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
азъ тꙑ тъ вѣ ва та мꙑ вꙑ ти
present блюдѫ (bljudǫ) блюдеши (bljudeši) блюдетъ (bljudetŭ) блюдевѣ (bljudevě) блюдета (bljudeta) блюдете, блюдета (bljudete, bljudeta) блюдемъ (bljudemŭ) блюдете (bljudete) блюдѫтъ (bljudǫtŭ)
imperfect блюдѣахъ (bljuděaxŭ) блюдѣаше (bljuděaše) блюдѣаше (bljuděaše) блюдѣаховѣ (bljuděaxově) блюдѣашета (bljuděašeta) блюдѣашете, блюдѣашета (bljuděašete, bljuděašeta) блюдѣахомъ (bljuděaxomŭ) блюдѣашете (bljuděašete) блюдѣахѫ (bljuděaxǫ)
aorist блюдехъ (bljudexŭ) блюде (bljude) блюде (bljude) блюдеховѣ (bljudexově) блюдеста (bljudesta) блюдесте, блюдеста (bljudeste, bljudesta) блюдехомъ (bljudexomŭ) блюдесте (bljudeste) блюдешѧ (bljudešę)
perfect1 Use the l-participle of блюсти and the present tense of the auxiliary verb бꙑти
e.g. first-person masculine singular → блюдлъ ѥсмь
pluperfect1 Use the l-participle of блюсти and the imperfective aorist or imperfect tense of the auxiliary verb бꙑти
e.g. first-person masculine singular → блюдлъ бѣхъ or блюдлъ бѣахъ
future perfect1 Use the l-participle of блюсти and the future tense of the auxiliary verb бꙑти
e.g. first-person masculine singular → блюдлъ бѫдѫ
conditional1 Use the l-participle of блюсти and the conditional mood2 or perfective aorist tense of the auxiliary verb бꙑти
e.g. first-person masculine singular → блюдлъ бимь or блюдлъ бꙑхъ
imperative — блюди (bljudi) блюди (bljudi) блюдѣвѣ (bljuděvě) блюдѣта (bljuděta) — блюдѣмъ (bljuděmŭ) блюдѣте (bljuděte) —

1 Except first/second-person neuter singular/dual/plural.
2 The dual forms are unattested.
See also Old Church Slavonic grammar § Verbs on WikipediaWikipedia .

Present active participle of блюсти
short forms
singular dual plural
masculine neuter feminine masculine neuter feminine masculine neuter feminine
nominative блюдꙑ (bljudy) блюдѫщи (bljudǫšti) блюдѫща (bljudǫšta) блюдѫщи (bljudǫšti) блюдѫще (bljudǫšte) блюдѫща (bljudǫšta) блюдѫщѧ (bljudǫštę)
genitive блюдѫща (bljudǫšta) блюдѫщѧ (bljudǫštę) блюдѫщоу (bljudǫštu) блюдѫщь (bljudǫštĭ)
dative блюдѫщоу (bljudǫštu) блюдѫщи (bljudǫšti) блюдѫщема (bljudǫštema) блюдѫщама (bljudǫštama) блюдѫщемъ (bljudǫštemŭ) блюдѫщамъ (bljudǫštamŭ)
accusative блюдѫщь (bljudǫštĭ) блюдѫще (bljudǫšte) блюдѫщѫ (bljudǫštǫ) блюдѫща (bljudǫšta) блюдѫщи (bljudǫšti) блюдѫщѧ (bljudǫštę) блюдѫща (bljudǫšta) блюдѫщѧ (bljudǫštę)
instrumental блюдѫщемь (bljudǫštemĭ) блюдѫщеѭ (bljudǫštejǫ) блюдѫщема (bljudǫštema) блюдѫщама (bljudǫštama) блюдѫщи (bljudǫšti) блюдѫщами (bljudǫštami)
locative блюдѫщи (bljudǫšti) блюдѫщоу (bljudǫštu) блюдѫщихъ (bljudǫštixŭ) блюдѫщахъ (bljudǫštaxŭ)
long forms
nominative блюдꙑи (bljudyi) блюдѫщеѥ (bljudǫšteje) блюдѫщиꙗ (bljudǫštija) блюдѫщаꙗ (bljudǫštaja) блюдѫщии (bljudǫštii) блюдѫщеи, блюдѫщии (bljudǫštei, bljudǫštii) блюдѫщаꙗ (bljudǫštaja) блюдѫщѧѩ (bljudǫštęję)
genitive блюдѫщаѥго (bljudǫštajego) блюдѫщѧѩ (bljudǫštęję) блюдѫщоую (bljudǫštuju) блюдѫщиихъ (bljudǫštiixŭ)
dative блюдѫщоуѥмоу (bljudǫštujemu) блюдѫщии (bljudǫštii) блюдѫщиима (bljudǫštiima) блюдѫщиимъ (bljudǫštiimŭ)
accusative блюдѫщии (bljudǫštii) блюдѫщеѥ (bljudǫšteje) блюдѫщѫѭ (bljudǫštǫjǫ) блюдѫщаꙗ (bljudǫštaja) блюдѫщии (bljudǫštii) блюдѫщѧѩ (bljudǫštęję) блюдѫщаꙗ (bljudǫštaja) блюдѫщѧѩ (bljudǫštęję)
instrumental блюдѫщиимь (bljudǫštiimĭ) блюдѫщѫѭ (bljudǫštǫjǫ) блюдѫщиима (bljudǫštiima) блюдѫщиими (bljudǫštiimi)
locative блюдѫщиимь (bljudǫštiimĭ) блюдѫщии (bljudǫštii) блюдѫщоую (bljudǫštuju) блюдѫщиихъ (bljudǫštiixŭ)
Present passive participle of блюсти
short forms
singular dual plural
masculine neuter feminine masculine neuter feminine masculine neuter feminine
nominative блюдомъ (bljudomŭ) блюдомо (bljudomo) блюдома (bljudoma) блюдома (bljudoma) блюдомѣ (bljudomě) блюдоми (bljudomi) блюдома (bljudoma) блюдомꙑ (bljudomy)
genitive блюдома (bljudoma) блюдомꙑ (bljudomy) блюдомоу (bljudomu) блюдомъ (bljudomŭ)
dative блюдомоу (bljudomu) блюдомѣ (bljudomě) блюдомома (bljudomoma) блюдомама (bljudomama) блюдомомъ (bljudomomŭ) блюдомамъ (bljudomamŭ)
accusative блюдомъ (bljudomŭ) блюдомо (bljudomo) блюдомѫ (bljudomǫ) блюдома (bljudoma) блюдомѣ (bljudomě) блюдомꙑ (bljudomy) блюдома (bljudoma) блюдомꙑ (bljudomy)
instrumental блюдомомь (bljudomomĭ) блюдомоѭ (bljudomojǫ) блюдомома (bljudomoma) блюдомама (bljudomama) блюдомꙑ (bljudomy) блюдомами (bljudomami)
locative блюдомѣ (bljudomě) блюдомоу (bljudomu) блюдомѣхъ (bljudoměxŭ) блюдомахъ (bljudomaxŭ)
long forms
nominative блюдомꙑи (bljudomyi) блюдомоѥ (bljudomoje) блюдомаꙗ (bljudomaja) блюдомаꙗ (bljudomaja) блюдомѣи (bljudoměi) блюдомии (bljudomii) блюдомаꙗ (bljudomaja) блюдомꙑѩ (bljudomyję)
genitive блюдомaѥго (bljudomajego) блюдомꙑѩ (bljudomyję) блюдомоую (bljudomuju) блюдомꙑихъ (bljudomyixŭ)
dative блюдомоуѥмоу (bljudomujemu) блюдомѣи (bljudoměi) блюдомꙑима (bljudomyima) блюдомꙑимъ (bljudomyimŭ)
accusative блюдомꙑи (bljudomyi) блюдомоѥ (bljudomoje) блюдомѫѭ (bljudomǫjǫ) блюдомаꙗ (bljudomaja) блюдомѣи (bljudoměi) блюдомꙑѩ (bljudomyję) блюдомаꙗ (bljudomaja) блюдомꙑѩ (bljudomyję)
instrumental блюдомꙑимь (bljudomyimĭ) блюдомѫѭ (bljudomǫjǫ) блюдомꙑима (bljudomyima) блюдомꙑими (bljudomyimi)
locative блюдомѣѥмь (bljudomějemĭ) блюдомѣи (bljudoměi) блюдомоую (bljudomuju) блюдомꙑихъ (bljudomyixŭ)
Past active participle of блюсти
short forms
singular dual plural
masculine neuter feminine masculine neuter feminine masculine neuter feminine
nominative блюдъ (bljudŭ) блюдъши (bljudŭši) блюдъша (bljudŭša) блюдъши (bljudŭši) блюдъше (bljudŭše) блюдъша (bljudŭša) блюдъшѧ (bljudŭšę)
genitive блюдъша (bljudŭša) блюдъшѧ (bljudŭšę) блюдъшоу (bljudŭšu) блюдъшь (bljudŭšĭ)
dative блюдъшоу (bljudŭšu) блюдъши (bljudŭši) блюдъшема (bljudŭšema) блюдъшама (bljudŭšama) блюдъшемъ (bljudŭšemŭ) блюдъшамъ (bljudŭšamŭ)
accusative блюдъшь (bljudŭšĭ) блюдъше (bljudŭše) блюдъшѫ (bljudŭšǫ) блюдъша (bljudŭša) блюдъши (bljudŭši) блюдъшѧ (bljudŭšę) блюдъша (bljudŭša) блюдъшѧ (bljudŭšę)
instrumental блюдъшемь (bljudŭšemĭ) блюдъшеѭ (bljudŭšejǫ) блюдъшема (bljudŭšema) блюдъшама (bljudŭšama) блюдъши (bljudŭši) блюдъшами (bljudŭšami)
locative блюдъши (bljudŭši) блюдъшоу (bljudŭšu) блюдъшихъ (bljudŭšixŭ) блюдъшахъ (bljudŭšaxŭ)
long forms
nominative блюдꙑи (bljudyi) блюдъшеѥ (bljudŭšeje) блюдъшиꙗ (bljudŭšija) блюдъшаꙗ (bljudŭšaja) блюдъшии (bljudŭšii) блюдъшеи, блюдъшии (bljudŭšei, bljudŭšii) блюдъшаꙗ (bljudŭšaja) блюдъшѧѩ (bljudŭšęję)
genitive блюдъшаѥго (bljudŭšajego) блюдъшѧѩ (bljudŭšęję) блюдъшоую (bljudŭšuju) блюдъшиихъ (bljudŭšiixŭ)
dative блюдъшоуѥмоу (bljudŭšujemu) блюдъшии (bljudŭšii) блюдъшиима (bljudŭšiima) блюдъшиимъ (bljudŭšiimŭ)
accusative блюдъшии (bljudŭšii) блюдъшеѥ (bljudŭšeje) блюдъшѫѭ (bljudŭšǫjǫ) блюдъшаꙗ (bljudŭšaja) блюдъшии (bljudŭšii) блюдъшѧѩ (bljudŭšęję) блюдъшаꙗ (bljudŭšaja) блюдъшѧѩ (bljudŭšęję)
instrumental блюдъшиимь (bljudŭšiimĭ) блюдъшѫѭ (bljudŭšǫjǫ) блюдъшиима (bljudŭšiima) блюдъшиими (bljudŭšiimi)
locative блюдъшиимь (bljudŭšiimĭ) блюдъшии (bljudŭšii) блюдъшоую (bljudŭšuju) блюдъшиихъ (bljudŭšiixŭ)
Past passive participle of блюсти
short forms
singular dual plural
masculine neuter feminine masculine neuter feminine masculine neuter feminine
nominative блюденъ (bljudenŭ) блюдено (bljudeno) блюдена (bljudena) блюдена (bljudena) блюденѣ (bljudeně) блюдени (bljudeni) блюдена (bljudena) блюденꙑ (bljudeny)
genitive блюдена (bljudena) блюденꙑ (bljudeny) блюденоу (bljudenu) блюденъ (bljudenŭ)
dative блюденоу (bljudenu) блюденѣ (bljudeně) блюденома (bljudenoma) блюденама (bljudenama) блюденомъ (bljudenomŭ) блюденамъ (bljudenamŭ)
accusative блюденъ (bljudenŭ) блюдено (bljudeno) блюденѫ (bljudenǫ) блюдена (bljudena) блюденѣ (bljudeně) блюденꙑ (bljudeny) блюдена (bljudena) блюденꙑ (bljudeny)
instrumental блюденомь (bljudenomĭ) блюденоѭ (bljudenojǫ) блюденома (bljudenoma) блюденама (bljudenama) блюденꙑ (bljudeny) блюденами (bljudenami)
locative блюденѣ (bljudeně) блюденоу (bljudenu) блюденѣхъ (bljudeněxŭ) блюденахъ (bljudenaxŭ)
long forms
nominative блюденꙑи (bljudenyi) блюденоѥ (bljudenoje) блюденаꙗ (bljudenaja) блюденаꙗ (bljudenaja) блюденѣи (bljudeněi) блюдении (bljudenii) блюденаꙗ (bljudenaja) блюденꙑѩ (bljudenyję)
genitive блюденaѥго (bljudenajego) блюденꙑѩ (bljudenyję) блюденоую (bljudenuju) блюденꙑихъ (bljudenyixŭ)
dative блюденоуѥмоу (bljudenujemu) блюденѣи (bljudeněi) блюденꙑима (bljudenyima) блюденꙑимъ (bljudenyimŭ)
accusative блюденꙑи (bljudenyi) блюденоѥ (bljudenoje) блюденѫѭ (bljudenǫjǫ) блюденаꙗ (bljudenaja) блюденѣи (bljudeněi) блюденꙑѩ (bljudenyję) блюденаꙗ (bljudenaja) блюденꙑѩ (bljudenyję)
instrumental блюденꙑимь (bljudenyimĭ) блюденѫѭ (bljudenǫjǫ) блюденꙑима (bljudenyima) блюденꙑими (bljudenyimi)
locative блюденѣѥмь (bljudenějemĭ) блюденѣи (bljudeněi) блюденоую (bljudenuju) блюденꙑихъ (bljudenyixŭ)

Synonyms

[edit]

Derived terms

[edit]

Descendants

[edit]
  • Russian: блюсти́ (bljustí)

Further reading

[edit]

Russian

[edit]

Etymology

[edit]

Borrowed from Old Church Slavonic блюсти (bljusti), from Proto-Slavic *bľusti, from Proto-Balto-Slavic *bjaustei, from Proto-Indo-European *bʰewdʰ-.

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

блюсти́ • (bljustí) impf (perfective соблюсти́)

  1. to guard, to keep
    блюсти́ зако́ны ― bljustí zakóny ― to observe the laws; abide by the laws
    блюсти́ интере́сы ― bljustí interésy ― to watch over the interests
    блюсти́ поря́док ― bljustí porjádok ― to keep order
    блюсти́ себя́ ― bljustí sebjá ― 1) to guard one's chastity; 2) to watch one's waistline; keep in shape

Conjugation

[edit]
Conjugation of блюсти́ (class 7b/b imperfective transitive)
Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
imperfective aspect
infinitive блюсти́
bljustí
participles present tense past tense
active блюду́щий
bljudúščij		 блю́дший
bljúdšij
passive — блюдённый
bljudjónnyj
adverbial блюдя́
bljudjá		 блю́дши
bljúdši
present tense future tense
1st singular (я) блюду́
bljudú		 бу́ду блюсти́
búdu bljustí
2nd singular (ты) блюдёшь
bljudjóšʹ		 бу́дешь блюсти́
búdešʹ bljustí
3rd singular (он/она́/оно́) блюдёт
bljudjót		 бу́дет блюсти́
búdet bljustí
1st plural (мы) блюдём
bljudjóm		 бу́дем блюсти́
búdem bljustí
2nd plural (вы) блюдёте
bljudjóte		 бу́дете блюсти́
búdete bljustí
3rd plural (они́) блюду́т
bljudút		 бу́дут блюсти́
búdut bljustí
imperative singular plural
2nd (ты/вы) блюди́
bljudí		 блюди́те
bljudíte
past tense singular plural
(мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он) блю́л
bljúl		 блюли́
bljulí
feminine (я/ты/она́) блюла́
bljulá
neuter (оно́) блюло́
bljuló

Derived terms

[edit]
[edit]
Borrowed into Proto-Slavic
Borrowed

References

[edit]
  • Vasmer, Max (1964–1973), “блюду”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=блюсти&oldid=89374114"