порядок

Pannonian Rusyn

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂ep

Proto-Indo-European *-o

Proto-Indo-European *h₂epó

Proto-Indo-European *h₂pó

Proto-Balto-Slavic *pa

Proto-Slavic *po

Proto-Slavic *po-

Proto-Balto-Slavic *rindas

Proto-Slavic *rędъ

Proto-Indo-European *-yeti

Proto-Indo-European *-éyeti

Proto-Balto-Slavic *-éitei

Proto-Slavic *-iti

Proto-Slavic *ręditi

Proto-Slavic *poręditi

Proto-Indo-European *-kos

Proto-Slavic *-kъ

Proto-Slavic *-ъkъ

Proto-Slavic *porędъkъ

Old Slovak poriadok

Pannonian Rusyn порядок

Inherited from Old Slovak poriadok, from Proto-Slavic *porędъkъ. By surface analysis, по- (po-) +‎ ряд (rjad) +‎ -ок (-ok). Cognates include Czech pořádek, Polish porządek, Slovak poriadok and Carpathian Rusyn, Russian, and Ukrainian поря́док (porjádok).

Pronunciation

• IPA^(key): [pɔˈrjadɔk]
• Rhymes: -adɔk
• Hyphenation: по‧ря‧док

Noun

порядок (porjadok) m inan (relational adjective порядкови)

1. row, queue, line

   Synonyms: ряд (rjad), шор (šor)

   направиц порядок ― napravic porjadok ― to queue up, to line up (literally, “to make a line”)

2. series

   Synonyms: ряд (rjad), шор (šor)

3. order, tidiness (state of orderliness, state of being well-arranged, systematicity)

   Synonyms: порядносц (porjadnosc), шор (šor)

   Antonyms: нєпорядок (njeporjadok), нєшор (nješor)

4. order (conformity with law or decorum; freedom from disturbance; general tranquillity; public quiet)

   Synonym: шор (šor)

   Antonyms: нєпорядок (njeporjadok), нєшор (nješor)

5. arrangement, ordering, system, setup

   Synonyms: система (sistema), ушоренє (ušorenje)

Declension

Declension of порядок (porjadok)

	singular	plural
nominative	порядок (porjadok)	порядки (porjadki)
genitive	порядку / порядка (porjadku / porjadka)	порядкох (porjadkox)
dative	порядку (porjadku)	порядком (porjadkom)
accusative	порядок (porjadok)	порядки (porjadki)
instrumental	порядком (porjadkom)	порядками (porjadkami)
locative	порядку (porjadku)	порядкох (porjadkox)
vocative	порядку (porjadku)	порядки (porjadki)

Derived terms

adverbs

• у порядку (u porjadku)

References

• Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “порядок”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy, page 654
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “order”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 196
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “series”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 272
• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “tidiness”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 330

Anagrams

• порядко (porjadko)

Russian

Alternative forms

• поря́докъ (porjádok) — pre-1918 spelling

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *porędъkъ. By surface analysis, по- (po-) +‎ ряд (rjad) +‎ -ок (-ok).

Compare typologically English order (<< Latin ōrdō).

Pronunciation

• IPA^(key): [pɐˈrʲadək]

• Audio:

  (file)

Noun

поря́док • (porjádok) m inan (genitive поря́дка, nominative plural поря́дки, genitive plural поря́дков, relational adjective поря́дковый, diminutive поря́дочек)

1. (proper) order
2. order, sequence
3. order, procedure, manner, way, form
4. order, regime, system
5. (in the plural) customs, usages, observances
6. (military) order, array
7. (mathematics) order

Declension

Declension of поря́док (inan masc-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	поря́док porjádok	поря́дки porjádki
genitive	поря́дка porjádka	поря́дков porjádkov
dative	поря́дку porjádku	поря́дкам porjádkam
accusative	поря́док porjádok	поря́дки porjádki
instrumental	поря́дком porjádkom	поря́дками porjádkami
prepositional	поря́дке porjádke	поря́дках porjádkax

Derived terms

• беспоря́док m (besporjádok), беспоря́дочный (besporjádočnyj)
• непоря́док m (neporjádok)
• поря́дковый (porjádkovyj)
• поря́дком (porjádkom)
• поря́дочный (porjádočnyj)
  • непоря́дочный (neporjádočnyj)
• распоря́док m (rasporjádok)
• упоря́дочить pf (uporjádočitʹ), упоря́дочивать impf (uporjádočivatʹ)

Compound words:

• From поря́дочный (porjádočnyj):
  • добропоря́дочный (dobroporjádočnyj)

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “порядок”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Ukrainian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *porędъkъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [pɔˈrʲadɔk]

• Audio:

  (file)

Noun

поря́док • (porjádok) m inan (genitive поря́дку, nominative plural поря́дки, genitive plural поря́дків)

1. order, sequence
2. order, procedure

Declension

Declension of поря́док
(inan velar masc-form accent-a reduc)

	singular	plural
nominative	поря́док porjádok	поря́дки porjádky
genitive	поря́дку porjádku	поря́дків porjádkiv
dative	поря́дкові, поря́дку porjádkovi, porjádku	поря́дкам porjádkam
accusative	поря́док porjádok	поря́дки porjádky
instrumental	поря́дком porjádkom	поря́дками porjádkamy
locative	поря́дкові, поря́дку porjádkovi, porjádku	поря́дках porjádkax
vocative	поря́дку porjádku	поря́дки porjádky

Derived terms

• непоря́док (neporjádok)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “порядок”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka