боль

See also: Appendix:Variations of "bol"

Belarusian

Alternative forms

• bol — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)

Etymology

From Middle Belarusian боль (bolʹ), from Old East Slavic боль (bolĭ), from Proto-Slavic *bolь.

Pronunciation

• IPA^(key): [bolʲ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -olʲ

Noun

боль • (bolʹ) m inan (genitive бо́лю, nominative plural бо́лі, genitive plural бо́ляў)

1. ache, pain

   галаўны́ боль ― halawný bolʹ ― headache

Declension

Declension of боль (inan soft masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	боль bolʹ	бо́лі bóli
genitive	бо́лю bólju	бо́ляў bóljaw
dative	бо́лю bólju	бо́лям bóljam
accusative	боль bolʹ	бо́лі bóli
instrumental	бо́лем bóljem	бо́лямі bóljami
locative	бо́лі bóli	бо́лях bóljax
count form	—	бо́лі1 bóli1

¹Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.

Derived terms

• бале́ць (baljécʹ)
• бальні́ца (balʹníca)
• безбале́зны (bjezbaljézny)
• болепато́льны (boljepatólʹny)
• бо́лька (bólʹka)

References

• “боль” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org

Komi-Permyak

Etymology

Borrowed from Russian боль (bolʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈboʎ/, [ˈbo̞ʎ]
• Hyphenation: боль

Noun

боль • (boľ)

1. (colloquial) disease, sickness, illness

References

• R. M. Batalova; A. S. Krivoshchekova-Gantman (1985), Коми-пермяцко-русский словарь [Komi-Permyak-Russian dictionary]‎^[1], Moscow: Русский язык, page 36

Old Church Slavonic

боль

Etymology

From Proto-Slavic *bolь. Akin to Old High German balo, Old Norse bǫl, Gothic 𐌱𐌰𐌻𐍅𐌴𐌹𐌽𐍃 (balweins).

Noun

боль • (bolĭ) m

1. sick man

Declension

Declension of боль (i-stem)

	singular	dual	plural
nominative	боль bolĭ	боли boli	больѥ, болиѥ bolĭje, bolije
genitive	боли boli	болью, болию bolĭju, boliju	больи, болии bolĭi, bolii
dative	боли boli	больма bolĭma	больмъ bolĭmŭ
accusative	боль bolĭ	боли boli	боли boli
instrumental	больмь bolĭmĭ	больма bolĭma	больми bolĭmi
locative	боли boli	болью, болию bolĭju, boliju	больхъ bolĭxŭ
vocative	боли boli	боли boli	больѥ, болиѥ bolĭje, bolije

Synonyms

• недѫжьникъ (nedǫžĭnikŭ)

Noun

боль • (bolĭ) f

1. pain

Declension

Declension of боль (i-stem)

	singular	dual	plural
nominative	боль bolĭ	боли boli	боли boli
genitive	боли boli	болью, болию bolĭju, boliju	больи, болии bolĭi, bolii
dative	боли boli	больма bolĭma	больмъ bolĭmŭ
accusative	боль bolĭ	боли boli	боли boli
instrumental	больѭ, болиѭ bolĭjǫ, bolijǫ	больма bolĭma	больми bolĭmi
locative	боли boli	болью, болию bolĭju, boliju	больхъ bolĭxŭ
vocative	боли boli	боли boli	больѥ, болиѥ bolĭje, bolije

References

• Nikolić, Svetozar (1989), Staroslovenski jezik: Pravopis, glasovi, oblici, Beograd

Old East Slavic

Etymology

From Proto-Slavic *bolь.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbɔlɪ/→/ˈbɔlʲɪ/→/ˈbɔːlʲ/

• (ca. 9^th CE) IPA^(key): /ˈbɔlɪ/
• (ca. 11^th CE) IPA^(key): /ˈbɔlʲɪ/
• (ca. 13^th CE) IPA^(key): /ˈbɔːlʲ/

Noun

боль (bolĭ) f

1. pain, ache

Declension

Declension of боль (i-stem)

	singular	dual	plural
nominative	боль bolĭ	боли boli	боли boli
genitive	боли boli	болию boliju	болии bolii
dative	боли boli	больма bolĭma	больмъ bolĭmŭ
accusative	боль bolĭ	боли boli	боли boli
instrumental	болиѭ bolijǫ	больма bolĭma	больми bolĭmi
locative	боли boli	болию boliju	больхъ bolĭxŭ
vocative	боли boli	боли boli	боли boli

Descendants

• Belarusian: боль (bolʹ)
• Russian: боль (bolʹ)
• Ukrainian: біль (bilʹ)

References

• Sreznevsky, Izmail I. (1893), “боль”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎^[2] (in Russian), volume 1 (А – К), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 146

Russian

Etymology

Inherited from Old East Slavic боль (bolĭ), from Proto-Slavic *bolь.

Pronunciation

• IPA^(key): [bolʲ]

• Audio:

  (file)

• Audio (Saint Petersburg):

  (file)

• Rhymes: -olʲ

Noun

боль • (bolʹ) f inan (genitive бо́ли, nominative plural бо́ли, genitive plural бо́лей or боле́й^*, relational adjective болево́й) (* Professional usage.)

1. pain, ache
   • 1969 [1914], Владимир Ленин [Vladimir Lenin], “Первый отдел: Субъективность [Section One: Subjectivity]”, in Конспект книги Гегеля «Наука логики» [Conspectus of Hegel’s book The Science of Logic] (В. И. Ленин: Полное собрание сочинений; 29), translation of original in English, page 158:

     Э́ти ча́сти рабо́ты сле́довало бы назва́ть: лу́чшее сре́дство для получе́ния головно́й бо́ли!

     Éti části rabóty slédovalo by nazvátʹ: lúčšeje srédstvo dlja polučénija golovnój bóli!

     [original: These parts of the work should be called: a^[sic] best means for getting a headache!]

2. pang, stab, stitch

Declension

Declension of боль (inan fem-form 3rd-decl accent-a/e) 

	singular	plural
nominative	бо́ль bólʹ	бо́ли bóli
genitive	бо́ли bóli	бо́лей, боле́й* bólej, boléj*
dative	бо́ли bóli	бо́лям, боля́м* bóljam, boljám*
accusative	бо́ль bólʹ	бо́ли bóli
instrumental	бо́лью bólʹju	бо́лями, боля́ми* bóljami, boljámi*
prepositional	бо́ли bóli	бо́лях, боля́х* bóljax, boljáx*

^* Professional usage.

Related terms

• безболе́зненный (bezboléznennyj)
• боле́зненный (boléznennyj)
• боле́знь f (boléznʹ)
• боле́ть impf (bolétʹ)
• болиголо́в m (boligolóv)
• больни́ца f (bolʹníca)
• бо́льно (bólʹno)
• больно́й (bolʹnój)
• боля́чка f (boljáčka)
• обезбо́лить pf (obezbólitʹ), обезболивать impf (obezbolivatʹ)
• соболе́зновать impf (soboléznovatʹ)

Descendants

• → Komi-Permyak: боль (boľ)

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “боль”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.