затягати
Jump to navigation
Jump to search
Ukrainian
[edit]Etymology
[edit]From за- (za-) + тяга́ти (tjaháty). Compare Polish zaciągać.
Pronunciation
[edit]
Verb
[edit]затяга́ти • (zatjaháty) impf (perfective затягну́ти or затягти́) (transitive)
- to drag, to pull
- to drag in, to pull in
- (figuratively, colloquial) to drag in (to involve somebody by forceful means)
- (figuratively, colloquial) to draw in (to attract)
- (figuratively, colloquial) to draw in (to involve somebody)
- to bind (to tie, fasten or confine tightly)
- to tighten, to pull tight
- затяга́ти по́яс ― zatjaháty pójas ― to tighten a belt
- to cover, to cover over
- (colloquial) to strike up (to start singing or playing: song, tune)
- (colloquial) to drag out, to prolong
- (colloquial) to weigh (to have a certain weight)
- to tighten (:screw, nut)
Conjugation
[edit]Conjugation of затяга́ти, затяга́ть (class 1a, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | затяга́ти, затяга́ть zatjaháty, zatjahátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | затяга́ючи zatjahájučy |
затяга́вши zatjahávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
затяга́ю zatjaháju |
бу́ду затяга́ти, бу́ду затяга́ть, затяга́тиму búdu zatjaháty, búdu zatjahátʹ, zatjahátymu |
| 2nd singular ти |
затяга́єш zatjaháješ |
бу́деш затяга́ти, бу́деш затяга́ть, затяга́тимеш búdeš zatjaháty, búdeš zatjahátʹ, zatjahátymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
затяга́є zatjaháje |
бу́де затяга́ти, бу́де затяга́ть, затяга́тиме búde zatjaháty, búde zatjahátʹ, zatjahátyme |
| 1st plural ми |
затяга́єм, затяга́ємо zatjahájem, zatjahájemo |
бу́демо затяга́ти, бу́демо затяга́ть, затяга́тимемо, затяга́тимем búdemo zatjaháty, búdemo zatjahátʹ, zatjahátymemo, zatjahátymem |
| 2nd plural ви |
затяга́єте zatjahájete |
бу́дете затяга́ти, бу́дете затяга́ть, затяга́тимете búdete zatjaháty, búdete zatjahátʹ, zatjahátymete |
| 3rd plural вони |
затяга́ють zatjahájutʹ |
бу́дуть затяга́ти, бу́дуть затяга́ть, затяга́тимуть búdutʹ zatjaháty, búdutʹ zatjahátʹ, zatjahátymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | затяга́ймо zatjahájmo |
| second-person | затяга́й zatjaháj |
затяга́йте zatjahájte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
затяга́в zatjaháv |
затяга́ли zatjahály |
| feminine я / ти / вона |
затяга́ла zatjahála | |
| neuter воно |
затяга́ло zatjahálo | |
Synonyms
[edit]- (all senses): затя́гувати impf (zatjáhuvaty)
- (drag in, pull in): втя́гувати impf (vtjáhuvaty), втяга́ти impf (vtjaháty)
- (draw in (attract)): прива́блювати impf (pryvábljuvaty), притя́гувати impf (prytjáhuvaty), притягти́ impf (prytjahtý), чіпля́ти impf (čipljáty)
- (weigh): зава́жувати impf (zavážuvaty)
- (tighten screw or nut): закру́чувати impf (zakrúčuvaty)
Derived terms
[edit]- затяга́ння n (zatjahánnja)
- затяга́тися impf (zatjahátysja)
Verb
[edit]затяга́ти • (zatjaháty) pf (transitive, colloquial)
- to run ragged
- to drag through the dirt (clothes, shoes, etc.)
Conjugation
[edit]Conjugation of затяга́ти, затяга́ть (class 1a, perfective, transitive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | затяга́ти, затяга́ть zatjaháty, zatjahátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | затя́ганий zatjáhanyj impersonal: затя́гано zatjáhano |
| adverbial | — | затяга́вши zatjahávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | затяга́ю zatjaháju |
| 2nd singular ти |
— | затяга́єш zatjaháješ |
| 3rd singular він / вона / воно |
— | затяга́є zatjaháje |
| 1st plural ми |
— | затяга́єм, затяга́ємо zatjahájem, zatjahájemo |
| 2nd plural ви |
— | затяга́єте zatjahájete |
| 3rd plural вони |
— | затяга́ють zatjahájutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | затяга́ймо zatjahájmo |
| second-person | затяга́й zatjaháj |
затяга́йте zatjahájte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
затяга́в zatjaháv |
затяга́ли zatjahály |
| feminine я / ти / вона |
затяга́ла zatjahála | |
| neuter воно |
затяга́ло zatjahálo | |
Derived terms
[edit]- затяга́тися impf (zatjahátysja)
References
[edit]- Shyrokov, V. A., editor (2014), “затягати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 5 (з – зв'я́нути), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN, page 612
- “затягати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading
[edit]- Bilodid, I. K., editor (1972), “затягати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volume 3 (З), Kyiv: Naukova Dumka, page 368
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “затягати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “затягати”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “затягати”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “затягати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)