обернутися

Ukrainian

Etymology

From оберну́ти (obernúty) +‎ -ся (-sja). Compare Russian оберну́ться (obernútʹsja), Belarusian абярну́цца (abjarnúcca).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɔberˈnutesʲɐ]

• Audio:

  (file)

Verb

оберну́тися • (obernútysja) pf (imperfective оберта́тися)

1. to turn (change orientation in space)

   Synonym: поверну́тися pf (povernútysja)

2. (figuratively) to take a turn (change in direction, tone, or tendency)
   • 1901 September 20, Lesya Ukrainka, Letters of Lesya Ukrainka‎^[1], archived from the original on 2023-09-24, Letter to Ivan Franko:

     Так обернулись деякі мої справи, що треба вже навпростець до Києва гнатись.

     Tak obernulysʹ dejaki moji spravy, ščo treba vže navprostecʹ do Kyjeva hnatysʹ.

     Some of my affairs have taken such a turn that I now have to rush directly to Kyiv.

3. to revolve, to rotate, to spin, to turn (move around an axis through itself)

   Synonyms: крутну́тися pf (krutnútysja), покрути́тися pf (pokrutýtysja)

4. to orbit, to revolve (to move around a central point) [with навко́ло (navkólo) or довко́ла (dovkóla) or навкруги́ (navkruhý, + genitive) ‘around’]
5. (figuratively) to revolve around (to be essentially connected with) [with навко́ло (navkólo) or довко́ла (dovkóla) or навкруги́ (navkruhý, + genitive)]
6. to circulate (of blood, fluid in an organism)
7. (colloquial, with туди́ й наза́д, туди́ й сюди́ or similar) to go there and back / back and forth / to and fro
8. (figuratively) to turn [with на (na, + accusative) or в (v, + accusative) or instrumental ‘into’] (to change fundamentally)

   Synonym: перетвори́тися pf (peretvorýtysja)

9. (figuratively) to result in [with instrumental]
   • 1946, Oles Honchar, chapter 13, in Прапороносці [The Standard-bearers]‎^[2], Book III: Злата Прага, archived from the original on 2024-01-27:

     Воронцов знав і те, що кожен його непродуманий наказ, кожен його хибний крок, навіть хибний жест обернеться чиєюсь кров’ю тут, під чужою дамбою, обернеться сиротами і вдовами там, на Батьківщині.

     Voroncov znav i te, ščo kožen joho neprodumanyj nakaz, kožen joho xybnyj krok, navitʹ xybnyj žest obernetʹsja čyjejusʹ krovʺju tut, pid čužoju damboju, obernetʹsja syrotamy i vdovamy tam, na Batʹkivščyni.

     Vorontsov also knew that his every ill-considered order, his every false step, even a wrong gesture, would result in someone's blood here, under someone else's dam, and result in orphans and widows back home.

10. (dated) to turn [with до (do, + genitive) ‘to somebody’] (for attention, help, etc.)

    Synonym: зверну́тися pf (zvernútysja)

11. (colloquial, chiefly with шви́дко, пові́льно) to go about it
12. passive of оберну́ти pf (obernúty)

Conjugation

Conjugation of оберну́тися, оберну́тись, оберну́ться (class 3b, perfective, reflexive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	оберну́тися, оберну́тись, оберну́ться obernútysja, obernútysʹ, obernútʹsja
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	—	оберну́вшись obernúvšysʹ
	present tense	future tense
1st singular я	—	оберну́ся, оберну́сь obernúsja, obernúsʹ
2nd singular ти	—	оберне́шся obernéšsja
3rd singular він / вона / воно	—	оберне́ться obernétʹsja
1st plural ми	—	оберне́мся, обернемо́ся, обернемо́сь obernémsja, obernemósja, obernemósʹ
2nd plural ви	—	обернете́ся, обернете́сь obernetésja, obernetésʹ
3rd plural вони	—	оберну́ться obernútʹsja
imperative	singular	plural
first-person	—	оберні́мся, оберні́мося, оберні́мось obernímsja, obernímosja, obernímosʹ
second-person	оберни́ся, оберни́сь obernýsja, obernýsʹ	оберні́ться obernítʹsja
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	оберну́вся, оберну́всь obernúvsja, obernúvsʹ	оберну́лися, оберну́лись obernúlysja, obernúlysʹ
feminine я / ти / вона	оберну́лася, оберну́лась obernúlasja, obernúlasʹ
neuter воно	оберну́лося, оберну́лось obernúlosja, obernúlosʹ

References

• Shyrokov, V. A., editor (2019), “обернутися”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 10 (на́ступ – о́бміль), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• “обернутися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1974), “обернутися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 5 (Н – О), Kyiv: Naukova Dumka, page 490
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “обернутися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “обернутися”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “обернутися”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “обернутися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)