отдавать себе отчёт

Russian

Etymology

Likely a calque of French se rendre compte.

Verb

отдава́ть себе́ отчёт • (otdavátʹ sebé otčót) impf (perfective отда́ть себе́ отчёт)

1. to realize, to be or become aware, to understand
   • 1858, Иван Сергеевич Тургенев (Ivan Sergeyevich Turgenev), “Ася”, in Современник‎^[1], volume LXVII, Saint Petersburg, section VII, page 56; translated as “Asya”, in Constance Garnett, transl., A Lear of the steppes, and other stories‎^[2], London, 1898, section VII, page 260:

     Я не отдава́л себе́ отчёта в том, что во мне происходи́ло; одно́ чу́вство бы́ло мне я́сно: нежела́ние ви́деться с Га́гиными.

     Ja ne otdavál sebé otčóta v tom, što vo mne proisxodílo; odnó čúvstvo býlo mne jásno: neželánije vídetʹsja s Gáginymi.

     I did not take stock of what was passing within me. One feeling was clear to me; a disinclination to see the Gagins.

Synonyms

• осознава́ть (osoznavátʹ)